hitori - en to sv translation catalogue (41 entries)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
sv: Spela pusselspelet Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
sv: pussel;spel;logik;rutnät;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
sv: Hitori är ett logikspel liknande det populära spelet Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
sv: Du spelar spelet mot klockan, med målet att eliminera alla upprepade nummer i varje rad och kolumn på snabbast möjliga tid. Spelbräden i flera storlekar stöds, och du kan placera markörer på celler som ett stöd för att finna lösningen. Om du kör fast kan spelet ge dig ett tips.

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
sv: Starta ett nytt spel

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
sv: Tagga en cell

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
sv: Ångra ditt senaste drag

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
sv: Gör om ett drag

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
sv: Få ett tips angående ditt nästa drag

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
sv: Öppna/stäng meny

en: _New Game
sv: _Nytt spel

en: Board _Size
sv: Bräd_storlek

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About Hitori
sv: _Om Hitori

en: Undo your last move
sv: Ångra ditt senaste drag

en: Redo a move
sv: Gör om ett drag

en: Get a hint for your next move
sv: Få ett tips angående ditt nästa drag

en: Board size
sv: Brädstorlek

en: The size of the board, in cells.
sv: Brädets storlek i celler.

en: Window maximized state
sv: Maximerat fönstertillstånd

en: Whether the window is maximized.
sv: Huruvida fönstret är maximerat.

en: Window position
sv: Fönsterposition

en: Window position (x and y).
sv: Fönsterposition (x och y).

en: Window size
sv: Fönsterstorlek

en: Window size (width and height).
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd).

en: The help contents could not be displayed
sv: Hjälpinnehållet kunde inte visas

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
sv: Ett logiskt pusselspel ursprungligen designat av Nikoli

en: Hitori Website
sv: Webbplats för Hitori

en: Enable debug mode
sv: Aktivera felsökningsläget

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
sv: Välj frö för brädgenerering

note: Options
en: - Play a game of Hitori
sv: - Spela en omgång av Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
sv: Kommandoradsflaggor kunde inte tolkas: %s

en: Do you want to stop the current game?
sv: Vill du stoppa det aktuella spelet?

en: Keep _Playing
sv: Fortsätt s_pela

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
sv: Du vann på tiden %02u:%02u!

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: _Play Again
sv: S_pela igen
