hitori - en to sr translation catalogue (45 entries)

en: Hitori
sr: Хитори

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
sr: Играјте игру слагалица Хитори

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
sr: слагалица;игра;логика;мрежа;puzzle;game;logic;grid;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
sr: Гном Хитори

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
sr: Хитори је логичка игра слична Судокуу.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
sr: Ви играте игру против времена, с циљем да поништите све удвостручене бројеве у сваком реду и ступцу у што краћем временском року. Подржано је неколико величина играчке табле, а можете да постављате означаваче на пољима да вам помогну у проналажењу решења. Ако ли вам негде запне, игра може да вам дошапне савет.

en: The GNOME Project
sr: Гном пројекат

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
sr: Покрени нову игру

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
sr: Означи поље

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
sr: Опозови последњи потез

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
sr: Понови потез

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
sr: Потражи савет за следећи потез

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
sr: Прикажи помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
sr: Прикажи пречице на тастатури

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Излазак

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
sr: Промени стање менија

en: _New Game
sr: _Нова игра

en: Board _Size
sr: Величина _табле

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пр_ечице на тастатури

en: _Help
sr: По_моћ

en: _About Hitori
sr: _О Хиторију

en: Undo your last move
sr: Опозовите последњи потез

en: Redo a move
sr: Вратите потез

en: Get a hint for your next move
sr: Потражите савет за следећи потез

en: Board size
sr: Величина табле

en: The size of the board, in cells.
sr: Величина табле, у пољима.

en: Window maximized state
sr: Стање увећаног прозора

en: Whether the window is maximized.
sr: Да ли је прозор увећан.

en: Window position
sr: Положај прозора

en: Window position (x and y).
sr: Положај прозора (икс и ипсилон).

en: Window size
sr: Величина прозора

en: Window size (width and height).
sr: Величина прозора (ширина и висина).

en: The help contents could not be displayed
sr: Не могу да прикажем садржај помоћи

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
sr: Ауторска права © 2007–2010 Филип Витнал

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
sr: Логичка слагалица коју је првобитно осмислио Николи

en: Hitori Website
sr: Веб страница Хиторија

en: Enable debug mode
sr: Укључује код за тражење грешака

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
sr: Сеје генерацију табле

note: Options
en: - Play a game of Hitori
sr: — Играјте игру Хитори

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
sr: Могућности линије наредби не могу бити обрађене: %s

en: Do you want to stop the current game?
sr: Да ли желите да зауставите текућу игру?

en: Keep _Playing
sr: _Настави игру

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
sr: Победили сте у времену од %02u:%02u!

en: _Quit
sr: _Изађи

en: _Play Again
sr: _Играј опет
