hivex 1.3.11 - en to cs translation catalogue (21 entries)

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
cs: 
    Vítejte na hivexsh, interaktivním shellu pro prohlížení
    binárních souborů registrů v Registrech Windows.
    
    Napište: 'help' pro přehled nápovědy
          'quit' pro ukončení shellu

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
cs: hivexsh: chyba při získávání rodiče uzlu %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
cs: hivexsh: chyba při získávání názvu uzlu %zx

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
cs: hivexsh: je nutné nejprve načíst soubor registru použitím 'load hivefile'

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
cs: hivexsh: neznámý příkaz '%s', použijte 'help' pro přehled nápovědy

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
cs: hivexsh: načtení: nebylo poskytnuto žádné jméno registru souboru pro načtení

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
cs: hivexsh: selhalo otevření souboru registru: %s: %m
    
    Pokud si myslíte, že je tento soubor je platným binárním souborem 
    registru Windows (_nikoliv_ regedit *.reg soubor), pak prosím spusťte 
    tento příkaz znovu s použitím hivexsh volby '-d' a přiložte úplný výstup 
    _a_ soubor registru, který selhává do hlášení o chybě na 
    https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
cs: hivexsh: příkaz '%s' by neměl být určen argumenty

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
cs: %s: %s: \ znaky v cestě jsou zdvojeny - zadáváte parametry cesty správně?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
cs: hivexsh: cd: podklíč '%s' nenalezen

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
cs: Klíče registrů procházejte pomocí příkazu 'cd', jako kdyby se
    jednalo o souborový systém a použijte 'ls' pro výpis podklíčů
    aktuálního klíče.  Kompletní dokumentace je k nalezení v manuálových 
    stránkách hivexsh(1).

en: %s: %s: key not found
cs: %s: %s: klíč nenalezen

en: %s: %s: integer out of range
cs: %s: %s: celé číslo mimo rozsah

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
cs: hivexsh: setval: neočekávaný konec vstupu

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
cs: hivexsh: string(utf16le): pro vstup jsou podporovány jen 7-bitové ASCII znaky

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
cs: hivexsh: setval: koncové odpadky po hex řetězcích

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
cs: hivexsh: setval: nelze analyzovat řetězec hodnot, pro pomoc nahlédněte prosím do manuálových stránek hivexsh(1): %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
cs: hivexsh: del: kořenový uzel nelze smazat

en: %s: failed to write XML document
cs: %s: selhal zápis XML dokumentu

en: hivexml: missing name of input file
cs: hivexml: chybí název vstupního souboru

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
cs: xmlNewTextWriterFilename: nepodařilo vytvořit XML zápis
