hivex 1.3.11 - en to de translation catalogue (22 entries)

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
de: 
    Willkommen zu hivexsh, der hivex interaktiven Shell, um binäre 
    hive-Dateien der Windows Registry  zu untersuchen.
    
    Geben Sie ein:  'help' ein für eine Zusammenfassung der Hilfe
    'quit' um die Shell zu beenden

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
de: hivexsh: Fehler beim Abruf des parents von Knoten %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
de: hivexsh: Fehler beim Abruf des Knotennamens von Knoten %zx

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
de: hivexsh: Sie müssen erst eine hive-Datei laden mit dem Befehl 'load hivefile'

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
de: hivexsh: Unbekannter Befehl '%s', benutzen Sie 'help' für eine Zusammenfassung der Hilfe

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
de: hivexsh: load: kein hive-Dateiname zum Laden angegeben

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
de: hivexsh: Fehler beim Öffnen der hive Datei: %s: %m
    
    Wenn Sie sicher sind, dass diese Datei eine gültige Windows Binärdatei 
    (_keine_  Regedit *.reg Datei) ist, dann rufen Sie den Befehl erneut auf 
    mit der Option '-d' und hängen den gesamten Output zusammen mit der 
    hive-Datei an einen Bugreport unter https://bugzilla.redhat.com an.

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
de: hivexsh: Befehl »%s« erwartet keine Argumente

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
de: %s:%s:\ Pfad enthält doppelte Zeichen - Wurde der path Parameter korrekt eingetragen?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
de: hivexsh: cd: Unterschlüssel »%s« nicht gefunden

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
de: Navigieren Sie durch die Schlüssel von hive mit dem 'cd' Befehl, als wenn es
    ein Dateisystem enthalten würde, und benutzen Sie 'ls' um die Unterschlüssel des aktuellen
    Schlüssels aufzulisten. Komplette Dokumentation auf der hivexh(1) Handbuchseite.

en: %s: %s: key not found
de: %s: %s: Schlüssel nicht gefunden

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
de: %s:%s: ungültiger Integer Parameter (%s gab %u zurück).

en: %s: %s: integer out of range
de: %s: %s: Ganzzahl außerhalb des Bereichs

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
de: hivexsh: setval: unerwartetes Eingabeende

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
de: hivexsh: string(ut16le): nur 7 bit ASCII Strings werden bei der Eingabe unterstützt

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
de: hivexh: setval: verfolge den Unsinn hinter dem Hex String

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
de: hivexsh: setval: value string kann nicht analysiert werden, bitte gehen Sie  zur man page hivexsh(1) für Hilfe: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
de: hivexsh: del: Der Root-Knoten kann nicht gelöscht werden

en: %s: failed to write XML document
de: %s: XML-Dokument konnte nicht geschrieben werden

en: hivexml: missing name of input file
de: hivexml: Name der Eingabedatei fehlt

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
de: xmlNewTextWriterFilename: XML Writer kann nicht angelegt werden
