hivex 1.3.11 - en to ja translation catalogue (21 entries)

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
ja: 
    hivexsh へようこそ、hivexsh は Windows レジストリのバイナリーハイブファイル
    を検査する hivex の対話式シェルです。
    
    入力: 'help' ヘルプの概要
          'quit' シェルの終了

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
ja: hivexsh: ノード %zu の親の取得でエラーが発生しました。

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
ja: hivexsh: ノード %zx の名前の取得でエラーが発生しました。

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
ja: hivexsh: まず 'load hivefile' を使用してハイブファイルを読み込まなければいけません。

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
ja: hivexsh: 未知のコマンド '%s'、ヘルプの概要は 'help' を使用してください。

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
ja: hivexsh: load: 読み込むハイブファイル名が指定されていません。

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
ja: hivexsh: ハイブファイルを開けませんでした: %s: %m
    
    このファイルが有効な Windows バイナリーハイブファイル (レジストリー
    エディターの *.reg ファイルではありません) と考えているのならば、
    hivexsh のオプション '-d' オプションを付けてコマンドを実行してください。
    そして、https://bugzilla.redhat.com/ のバグ報告において
    この出力全体と失敗したハイブファイルを添付してください。

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
ja: hivexsh: '%s' コマンドは引数を与えられるべきではありません

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
ja: %s: %s: \ パスの文字列が重複しています - パスのパラメーターを正しくエスケープしていますか？

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
ja: hivexsh: cd: サブキー '%s' が見つかりません

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
ja: ファイルシステムを移動するかのように、'cd' コマンドを使用して
    ハイブのキーを移動します。また、現在のキーにあるサブキーの一覧を
    表示するには 'ls' を使用します。
    完全なドキュメントは hivexsh(1) マニュアルページにあります。

en: %s: %s: key not found
ja: %s: %s: キーが見つかりません

en: %s: %s: integer out of range
ja: %s: %s: 範囲外の整数です

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
ja: hivexsh: setval: 予期しない入力値の終端です

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
ja: hivexsh: string(utf16le): 7 ビット ASCII 文字列のみが入力値としてサポートされます

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
ja: hivexsh: setval: 16進文字列の後ろに文字のゴミがあります

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
ja: hivexsh: setval: 値の文字列を解析できませんでした、ヘルプのためにマニュアルページ hivexsh(1) を参照してください: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
ja: hivexsh: del: ルートノードは削除できません

en: %s: failed to write XML document
ja: %s: XML ドキュメントを書き込めませんでした

en: hivexml: missing name of input file
ja: hivexml: 入力ファイル名がありません

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
ja: xmlNewTextWriterFilename: XML ライターを作成できませんでした
