hivex 1.3.11 - en to nl translation catalogue (22 entries)

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
nl: 
    Welkom bij hivexsh, de hivex interactieve shell voor het bekijken van
    Windows Registry binaire hive bestanden.
    
    Type: 'help' voor een hulp samenvatting
          'quit' om de shell te verlaten

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
nl: hivexsh: fout bij het verkrijgen van ouder van node %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
nl: hivexsh: fout bij het verkrijgen van naam van node %zu

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
nl: hivexsh: je moet eerst een hive bestand laden met 'load hivefile'

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
nl: hivexsh: onbekend commando '%s', gebruik 'help' voor een hulp samenvatting

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
nl: hivexsh: load: er werd geen bestandsnaam opgegeven om te laden

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
nl: hivexsh: openen van hive bestand %s mislukte: %m
    
    Als je denkt dat dit een geldig Windows binair hive bestand is (_niet_
    een regedit *.reg bestand) draai dan dit commando opnieuw met de
    hivexsh optie '-d' en voeg de complete output _en_ het hive bestand
    dat faalt toe aan een bug rapport op https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
nl: hivexsh: '%s' commando moet geen argumenten krijgen

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
nl: %s: %s: \ karakters in pad zijn verdubbeld - weet je zeker dat de pad parameter correct met escape voorzien is?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
nl: hivexsh: cd: sub-sleutel '%s' niet gevonden

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
nl: Navigeer door de sleutels van hive met het 'cd' commando, alsof het
    een bestandssysteem bevat, en gebruik 'ls' om de sub-sleutels van de huidige
    sleutel te tonen. Volledige documentatie is in de hivexsh(1) manual pagina.

en: %s: %s: key not found
nl: %s: %s: sleitel niet gevonden

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
nl: %s: %s: ongeldige integer parameter (%s gaf %u terug)

en: %s: %s: integer out of range
nl: %s: %s: integer ligt buiten de reeks

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
nl: hivexsh: setval: onverwacht einde van input

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
nl: hivexsh: string(utf16le): als input worden slechts 7 bits ASCII tekenreeksen ondersteund

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
nl: hivexsh: setval: onnodige input na de hex tekenreeks

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
nl: hivexsh: setval: kan waarde van tekenreeks niet ontleden, refereer naar de manual pagina hivexsh(1) voor hulp: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
nl: hivexsh: del: de root node kan niet verwijderd worden

en: %s: failed to write XML document
nl: %s: het schrijven van XML document mislukte

en: hivexml: missing name of input file
nl: hivexml: naam van input bestand ontbreekt

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
nl: xmlNewTextWriterFilename: aanmaken van XML schrijver mislukte
