hivex 1.3.11 - en to pl translation catalogue (22 entries)

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
pl: 
    Witaj w hivexsh, interaktywnej powłoce hivex do sprawdzania
    binarnych plików typu „hive” Rejestru systemu Windows.
    
    Wpisanie: „help” wyświetli podsumowanie pomocy
              „quit” zakończy powłokę

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
pl: hivexsh: błąd podczas uzyskiwania nadrzędnego węzła %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
pl: hivexsh: błąd podczas uzyskiwania nazwy węzła %zx

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
pl: hivexsh: należy najpierw wczytać plik „hive” za pomocą „load plik_hive”

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
pl: hivexsh: nieznane polecenie „%s”, „help” wyświetli podsumowanie pomocy

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
pl: hivexsh: load: nie podano nazwy pliku „hive” do wczytania

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
pl: hivexsh: otwarcie pliku „hive” się nie powiodło: %s: %m
    
    Jeśli ten plik jest binarnym plikiem „hive” systemu Windows (a _nie_
    plikiem *.reg programu regedit), proszę wykonać to polecenie ponownie,
    za pomocą opcji „-d” programu hivexsh i dołączyć pełne wyjście _oraz_ ten
    plik „hive” do zgłoszenia błędu na https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
pl: hivexsh: polecenie „%s” nie przyjmuje parametrów

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
pl: %s: %s: znaki \ w ścieżce są podwójne — czy parametr ścieżki jest poprawnie poprzedzony znakiem modyfikacji?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
pl: hivexsh: cd: nie odnaleziono podklucza „%s”

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
pl: Należy nawigować między kluczami „hive” za pomocą polecenia „cd”, jakby
    zawierały system plików oraz „ls” do wyświetlania podkluczy bieżącego
    klucza. Pełna dokumentacja znajduje się na stronie podręcznika hivexsh(1).

en: %s: %s: key not found
pl: %s: %s: nie odnaleziono klucza

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
pl: %s: %s: nieprawidłowy parametr liczby całkowitej (%s zwróciło %u)

en: %s: %s: integer out of range
pl: %s: %s: liczba całkowita spoza zakresu

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
pl: hivexsh: setval: nieoczekiwany koniec wejścia

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
pl: hivexsh: string(utf16le): tylko 7-bitowe ciągi ASCII są obsługiwane dla wejścia

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
pl: hivexsh: setval: uszkodzone wartości po ciągu ósemkowym

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
pl: hivexsh: setval: nie można przetworzyć ciągu wartości. Strona podręcznika hivexsh(1) zawiera pomoc: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
pl: hivexsh: del: główny węzeł nie może zostać usunięty

en: %s: failed to write XML document
pl: %s: zapisanie dokumentu XML się nie powiodło

en: hivexml: missing name of input file
pl: hivexml: brak nazwy pliku wejściowego

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
pl: xmlNewTextWriterFilename: utworzenie zapisu XML się nie powiodło
