hivex 1.3.11 - en to sr translation catalogue (21 entries)

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
sr: 
    Добродошли на hivexsh, hivex интерактивну шкољку за
    проверу Windows регистра у бинарним hive датотекама.
    
    Укуцајте: 'help' за сажету помоћ
    'quit' да напустите шкољку

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
sr: hivexsh: грешка при преузимању родитеља чвора %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
sr: hivexsh: грешка при преузимању имена чвора %zx

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
sr: hivexsh: прво морате учитате hive датотеку користећи 'load hiveдатотека'

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
sr: hivexsh: непозната команда '%s', користите 'help' за сажету помоћ

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
sr: hivexsh: load: није прецизирано име hive датотеке

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
sr: hivexsh: грешка при отварању hive датотеке: %s: %m
    
    Ако сматрате да је ова датотека исправна Windows бинарна hive датотека
    (_не_ *.reg датотека из regedit-а) онда молим да поновите ову команду са
    опцијом '-d' и прикључите цео испис _и_ hive датотеку која не може да се
    отвори у пријављивању бубе на https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
sr: hivexsh: '%s' команда не треба да има аргументе

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
sr: %s: %s: \ карактери у путањи су дуплицирани - да ли правилно радите escape параметра?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
sr: hivexsh: cd: подкључ '%s' није пронађен

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
sr: Навигација кроз hive-ове кључеве се врши 'cd' командом, као да
    садржи систем датотека, и користите 'ls' да излистате подкључеве
    тренутног кључа. Потпуна документација је у hivexsh(1) manual страници.

en: %s: %s: key not found
sr: %s: %s: кључ није пронађен

en: %s: %s: integer out of range
sr: %s: %s: целобројна вредност изван опсега

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
sr: hivexsh: setval: неочекивани крај уноса

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
sr: hivexsh: string(utf16le): само 7 битни ASCII текст је подржан као улаз

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
sr: hivexsh: setval: постоји смеће након hex текста

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
sr: hivexsh: setval: не могу разумети текст, молим консултујте man страницу hivexsh(1) за помоћ %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
sr: hivexsh: del: корени чвор се не може обрисати

en: %s: failed to write XML document
sr: %s: грешка у исписивању XML документа

en: hivexml: missing name of input file
sr: hivexml: недостаје име улазне датотеке

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
sr: xmlNewTextWriterFilename: неуспешно креирање XML писца
