hivex 1.3.11 - en to uk translation catalogue (22 entries)

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
uk: 
    Ласкаво просимо до hivexsh, інтерактивної оболонки hivex для вивчення
    бінарних файлів гілок регістру Windows.
    
    Введіть: «help», щоб переглянути довідку
             «quit», щоб вийти з оболонки

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
uk: hivexsh: помилка під час отримання батьківського елемента вузла %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
uk: hivexsh: помилка під час спроби отримання назви вузла %zx

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
uk: hivexsh: вам слід спочатку завантажити файл гілки за допомогою команди «load hivefile»

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
uk: hivexsh: невідома команда «%s», скористайтеся командою «help», щоб переглянути довідку щодо команд

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
uk: hivexsh: load: у команді load не вказано назви файла гілки

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
uk: hivexsh: не вдалося відкрити файл гілки: %s: %m
    
    Якщо ви певні, що цей файл є коректним бінарним файлом гілки Windows (_не_
    файлом *.reg regedit), повторіть запуск команди з використанням параметра
    hivexsh «-d», і долучіть виведені дані _та_ файл гілки, який призвів до
    помилки, до звіту щодо вади на https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
uk: hivexsh: команді «%s» не потрібно передавати жодних аргументів

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
uk: %s: %s: символи \ у визначенні адреси здубльовано. Чи правильно екрановано параметр адреси?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
uk: hivexsh: cd: не знайдено підключа «%s»

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
uk: Перехід між ключами гілки можна здійснювати за допомогою команди «cd»,
    подібно до переходу теками файлової системи, за допомогою «ls»
    можна отримувати список підключів поточного ключа. З повною документацією
    можна ознайомитися за допомогою сторінки підручника (man) hivexsh(1).

en: %s: %s: key not found
uk: %s: %s: ключ не знайдено

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
uk: %s: %s: некоректний цілий параметр (%s повернуто %u)

en: %s: %s: integer out of range
uk: %s: %s: ціле значення поза межами діапазону

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
uk: hivexsh: setval: неочікуване завершення вхідних даних

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
uk: hivexsh: string(utf16le): передбачено підтримку введення лише 7-бітових рядків ASCII

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
uk: hivexsh: setval: помилкові кінцеві символи після шістнадцяткового рядка

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
uk: hivexsh: setval: не вдалося обробити рядок значення, будь ласка, зверніться до сторінки man hivexsh(1), щоб дізнатися більше: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
uk: hivexsh: del: не можна вилучати кореневий вузол

en: %s: failed to write XML document
uk: %s: не вдалося виконати запис документа XML

en: hivexml: missing name of input file
uk: hivexml: не вказано назви файла вхідних даних

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
uk: xmlNewTextWriterFilename: не вдалося створити процес запису XML
