hivex 1.3.11 - en to mr translation catalogue (22 entries)

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
mr: 
    hivexsh येथे आपले स्वागत, hivex हे 
    Windows Registry बाइनरी hive फाइल्सचे विश्लेषण करण्यासाठी परस्पर संवाद शेल आहे.
    
    टाइप: मदत सारांशकरीता 'help' टाइप करा 
          शेल पासून बाहेर पडण्यासाठी 'quit'

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
mr: hivexsh: नोड %zu चे पॅरेंट प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
mr: hivexsh: नोड %zx चे नोड नाव प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
mr: hivexsh: 'load hivefile' चा वापर करून तुम्ही hive फाइल प्रथम लोड करायला हवे

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
mr: hivexsh: अपरिचीत आदेश '%s', मदत सारांशकरीता 'help' चा वापर करा

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
mr: hivexsh: load: लोडकरीता hive फाइल नाव दिले नाही

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
mr: hivexsh: hive फाइल उघडण्यास अपयशी: %s: %m
    
    ही फाइल वैध Windows बाइनरी hive पाइल (_not_
    a regedit *.reg file) असल्यास कृपया 
    hivexsh पर्याय '-d' चा वापर करून हे आदेश पुनः चालवा व संपूर्ण आऊटपुट _and_ अपयशी hive फाइल
     https://bugzilla.redhat.com/ येथील बग अहवालात जोडा

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
mr: hivexsh: '%s' आदेश यांस घटके देऊ नका

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
mr: %s: %s: \ मार्गातील अक्षरे दुप्पट केले आहेत - तुम्ही मार्ग संबंधीत घटक योग्यप्रकारे एस्केप करत आहात?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
mr: hivexsh: cd: सबकि '%s' आढळली नाही

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
mr: 'cd' आदेशचा वापर करून हाइव्हच्या किज अंतर्गत, फाइलप्रणाली प्रमाणेच, संचारन करा, 
    व सध्याच्या कि मधील सबकिजच्या सूची करीता 'ls'
    याचा वापर करा.  संपूर्ण दस्तऐवजीकरण hivexsh(1) मॅन्यूअल पृष्ठात आहे.

en: %s: %s: key not found
mr: %s: %s: कि आढळली नाही

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
mr: %s: %s: अवैध इंटीजर घटक (%s ने %u पाठवले)

en: %s: %s: integer out of range
mr: %s: %s: इंटीजर व्याप्तीच्या बाहेर आहे

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
mr: hivexsh: setval: इंपुटची अनेपक्षीत समाप्ति

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
mr: hivexsh: string(utf16le): फक्त 7 बिट ASCII अक्षरमाळा इंपुटकरीता समर्थीत आहे

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
mr: hivexsh: setval: hex स्ट्रिंग नंतर ट्रेलिंग गार्बेज

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
mr: hivexsh: setval: वॅल्यू स्ट्रिंग वाचणे अशक्य, कृपया मदतीसाठी man page hivexsh(1) पहा: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
mr: hivexsh: del: रूट नोड नष्ट करणे शक्य आहे

en: %s: failed to write XML document
mr: %s: XML दस्तऐवज लिहण्यास अपयशी

en: hivexml: missing name of input file
mr: hivexml: इंपुट फाइलचे नाव आढळले नाही

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
mr: xmlNewTextWriterFilename: XML राईटर निर्माण करण्यास अपयशी
