cs - en to cs translation catalogue (715 entries)

en: Personal finance
cs: Osobní finance

en: Free, easy, personal accounting for everyone
cs: Jednoduché, osobní účetnictví zdarma pro každého

en: finance;accounting;budget;personal;money;
cs: finance,účetnictví,rozpočet,osobní,peníze

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
cs: HomeBank je svobodný software (ve smyslu jak svobody slova, tak zdarma) který vám pomůže spravovat vaše osobní účetnictví.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
cs: Je navržen pro snadnou, podrobnou analýzu osobních financí pomocí výkonných filtračních nástrojů a přehledných grafů.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
cs: Pokud hledáte způsob, jak zcela zdarma a snadno spravovat své osobní účetnictví, potom by pro vás aplikace HomeBank mohla být volbou.

en: All transactions
cs: Všechny transakce

en: There is %d group of similar transactions
cs: Je zde %d skupina podobných transakcí

en: No similar transaction were found !
cs: Nenalezeny žádné podobné transakce!

en: Check internal transfer result
cs: Zkontrolvat výsledek interního převodu

en: No inconsistency found !
cs: Nebyla nalezena žádná neshoda!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
cs: Byla nalezena neshoda: %d
    chcete si ji prohlédnout?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
cs: Částka každé transakce bude vydělena %.6f.

en: _Convert
cs: _Převést

en: No transaction changed
cs: Žádná transakce se nezměnila.

en: transaction changed: %d
cs: transakce změněna: %d

en: Automatic assignment result
cs: Výsledek automatického přiřazení

en: _Create
cs: _Vytvořit

en: Create Assignment
cs: Vytvořit úkol

en: %d created with a prefilled icon
cs: %d vytvořeno s předvyplněnou ikonou

en: _Delete
cs: _Smazat

en: Are you sure you want to change the status to None?
cs: Opravdu chcete změnit stav na Žádný?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
cs: Některé transakce ve vašem výběru už jsou ve stavu Schváleno.

en: _Change
cs: _Změnit

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
cs: Opravdu přepnout do stavu Schváleno?

en: _Toggle
cs: Přepnou_t

en: %d transactions
cs: %d transakcí

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
cs: %d transakcí, %d vybráno, průměr: %s, součet: %s (%s - %s)

en: _Add...
cs: _Přidat…

en: _Inherit...
cs: _Odvodit...

en: _Edit...
cs: _Upravit…

en: _Multiple Edit...
cs: _Vícenásobná úprava…

en: _Status
cs: _Stav

en: _None
cs: _Nic

en: _Cleared
cs: _Zaplaceno

en: _Reconciled
cs: _Schváleno

en: Create template...
cs: Vytvořit šablonu...

en: Create assignment...
cs: Vytvořit přiřazení...

en: _Delete...
cs: _Smazat…

en: A_ccount
cs: Ú_čet

en: Export QIF...
cs: Exportovat QIF…

en: Export CSV...
cs: Exportovat CSV...

en: Print...
cs: Tisk…

en: _Close
cs: _Zavřít

note: #1818052 wish: copy/paste one/multiple transaction(s)
en: _Edit
cs: _Upravit

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste (today)
cs: Vložit (dnes)

en: Transacti_on
cs: Přev_od

en: _Find
cs: _Hledat

en: _Tools
cs: _Nástroje

en: Mark duplicate...
cs: Označit duplikáty...

en: Check internal transfer
cs: Zkontrolovat interní převod

en: Auto. assignments
cs: Automatické přiřazení

en: _Filter...
cs: Pře

en: Convert to Euro...
cs: Převést na Euro…

en: Add
cs: Přidat

en: Add a new transaction
cs: Přidat novou transakci

en: Inherit
cs: Odvodit

en: Inherit from the active transaction
cs: Vytvořit podle stávající transakce

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
en: Edit
cs: Upravit

en: Edit the active transaction
cs: Upravit aktivní transakci

note: Cleared
en: Cleared
cs: Zaplaceno

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
cs: Změnit na "Zaplaceno" pro vybrané transakce

note: Reconciled
en: Reconciled
cs: Schváleno

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
cs: Přepnout vybrané transakce do stavu Schváleno.

en: Edit Multiple
cs: Upravit více

en: Edit multiple transaction
cs: Upravit více transakcí

en: Create template
cs: Vytvořit šablonu

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete selected transaction(s)
cs: Smazat vybraný převod(y)

en: Move transaction up
cs: Posunout transakci výš

en: Down
cs: Dolů

en: Move transaction down
cs: Posunout transakci níž

en: Reconciled changes is
cs: Odsouhlasené změny jsou

en: (closed)
cs: (uzavřeno)

en: %s - HomeBank
cs: %s – HomeBank

note: info bar for duplicate
en: _Refresh
cs: _Obnovit

en: _Range:
cs: _Rozsah:

note: #2008521 set more accurate tooltip
en: Toggle show %d days ahead
cs: Přepnout zobrazení %d dní dopředu

en: _Type:
cs: _Typ:

en: _Status:
cs: _Stav:

en: Open the list filter
cs: Otevřít seznam filtrů

en: Refresh results
cs: Načíst výsledky znovu

en: Print
cs: Tisk

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
cs: Euro drobné

note: account name
en: Reconciled:
cs: Schváleno:

en: Cleared:
cs: Zaplaceno:

en: Today:
cs: Dnes:

en: Future:
cs: Budoucí:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
cs: Zahodit neuložené změny v souboru '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
cs: - Provedené změny souboru nebudou uloženy.
    - Soubor bude obnoven z posledního uloženého stavu (.xhb~)

en: _Revert
cs: _Vrátit

en: Are you sure you want to anonymize the file?
cs: Opravdu chcete soubor anonymizovat?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
cs: Pokračováním bude anonymizován jakýkoliv text, 
    jako „účet x“, “příjemce y“, „poznámka z“, …

en: _Anonymize
cs: _Anonymizovat

en: Welcome to HomeBank
cs: Vítejte v HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
cs: Otevřít _naposledy otevřený soubor

en: Create a _new file
cs: Vytvořit _nový soubor

en: _Open an existing file
cs: _Otevřít existující soubor

en: Open the _example file
cs: Otevřít _ukázkový soubor

en: Read HomeBank _Manual
cs: Přečíst si HomeBank _Manuál

en: Configure _preferences
cs: Nastavit _předvolby

en: Show this window next time
cs: Zobrazit toto okno i příště

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
cs: Právě se chystáte otevřít zálohu '%s'.
    
    Chcete ji opravdu otevřít?

en: Open the backup file?
cs: Otevřít zálohu?

en: _Open backup
cs: _otevřít zálohu

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
cs: Nelze otevřít '%s', soubor neexistuje.

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: I/O error for file '%s'.
cs: I/O chyba pro soubor '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
cs: Soubor „%s“ není platným souborem HomeBank.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
cs: Soubor „%s“ byl uložen novější verzí programu HomeBank
    a nelze ho otevřít v této verzi.

en: File error
cs: Chyba souboru

en: The file has been modified since reading it.
cs: Soubor byl upraven od jeho posledního čtení.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
cs: Pokud jej uložíte, všechny externí změny mohou být ztraceny. Přesto uložit?

en: S_ave Anyway
cs: P_řesto uložit

en: Clear
cs: Vymazat

en: _File
cs: _Soubor

en: _New
cs: _Nový

en: _Open...
cs: _Otevřít…

en: Open _Recent
cs: Otevřít _Nedávné

en: _Save
cs: _Uložit

en: Save _As...
cs: Uložit _Jako

en: Import...
cs: Importovat…

en: Export as QIF...
cs: Exportovat jako QIF…

en: Revert
cs: Vrátit

en: Restore backup
cs: Obnovit zálohu

en: Properties...
cs: Vlastnosti…

en: _Quit
cs: _Ukončit

en: Preferences...
cs: Předvolby…

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Toolbar
cs: _Panel nástrojů

en: Euro minor
cs: Euro drobné

en: _Manage
cs: _Spravovat

en: Wallet...
cs: Peněženka...

en: Acc_ounts...
cs: Úč_ty…

en: _Payees...
cs: _Příjemci…

en: Categories...
cs: Kategorie…

en: Scheduled/Template...
cs: Naplánované/šablona…

en: Budget...
cs: Rozpočet…

en: Budget (table view)...
cs: Rozpočet (tabulkové zobrazení)...

en: Assignments...
cs: Přiřazení…

en: Currencies...
cs: Měny…

en: Tags...
cs: Štítky...

en: _Transactions
cs: _Transakce

en: Add...
cs: Přidat…

en: Show...
cs: Zobrazit…

en: Show all...
cs: Zobrazit vše…

en: Set scheduler...
cs: Nastavit naplánované…

en: Post scheduled
cs: Odeslat naplánované

en: _Reports
cs: _Sestavy

en: _Statistics...
cs: _Statistika…

en: _Trend Time...
cs: _Trend v čase…

en: _Balance...
cs: _Zůstatek...

en: B_udget...
cs: Ro_zpočet…

en: _Vehicle cost...
cs: Náklady na _vozidlo…

en: Show welcome dialog...
cs: Zobrazit uvítací dialog…

en: File statistics...
cs: Statistiky souboru…

en: Anonymize...
cs: Anonymizovat…

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Contents
cs: _Obsah

en: Get Help Online...
cs: Získat online nápovědu…

en: Check for updates...
cs: Zjistit dostupnost případných aktualizací…

en: Release Notes
cs: Poznámky k vydání

en: Report a Problem...
cs: Nahlásit problém…

en: Translate this Application...
cs: Překládat texty této aplikace…

en: _About
cs: O _aplikaci

en: New
cs: Nový

en: Create a new file
cs: Vytvořit nový soubor

en: Open
cs: Otevřít

en: Open a file
cs: Otevřít soubor

en: Open a recently used file
cs: Otevřít nedávno používaný soubor

en: Save
cs: Uložit

en: Save the current file
cs: Uložit právě otevřený soubor

note: g_string_append (node, "account" ); 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name); header
en: Account
cs: Účet

en: Manage the accounts
cs: Spravovat účty

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_SRC_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
cs: Příjemce

en: Manage the payees
cs: Spravovat příjemce

note: g_string_append (node, "category" ); column: Category column : Category category header = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
en: Category
cs: Kategorie

en: Manage the categories
cs: Spravovat kategorie

en: Scheduled/Template
cs: Naplánované/Šablony

en: Manage the scheduled/template transactions
cs: Spravovat  transakce naplánovaných/šablon

note: column: Income
en: Budget
cs: Rozpočet

en: Manage the budget
cs: Spravovat rozpočet

en: Assignment
cs: Přiřazení

en: Manage the automatic assignments
cs: Spravovat automatické přiřazení

en: Show
cs: Zobrazit

en: Shows selected account transactions
cs: Zobrazit transakce zvoleného účtu

en: Add transactions
cs: Přidat transakce

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Open the Statistics report
cs: Otevřít statistiky

en: Open the Trend Time report
cs: Otevřít výkaz trend v čase

note: g_string_append (node, "balance" ); column: Balance
en: Balance
cs: Bilance

en: Open the Balance report
cs: Otevřít přehled zůstatků

en: Open the Budget report
cs: Otevřít zprávu o rozpočtu

en: Vehicle cost
cs: Náklady na vozidlo

en: Open the Vehicle cost report
cs: Otevřít přehled nákladů na vozidlo

en: Help
cs: Nápověda

en: Donate
cs: Podpořit

en: Donate to HomeBank project
cs: Podpořit projekt HomeBank

en: Scheduled
cs: Naplánováno

note: Future
en: Future
cs: Budoucí

en: Remind
cs: Připomenout

en: _Today
cs: _Dnes

en: (no memo)
cs: (žádná poznámka)

en: (no category)
cs: (žádná kategorie)

en: invalid CSV format
cs: neplatný CSV formát

en: Unknown
cs: Neznámý

note: TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
en: %.2f l
cs: %.2f L

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
cs: mil/l

en: (no payee)
cs: (žádný příjemce)

en: (no group)
cs: (žádná skupina)

en: Output version information and exit
cs: Vypsat informace o verzi a skončit

en: [FILE]
cs: [SOUBOR]

en: Browser error.
cs: Chyba prohlížeče.

en: Could not display the URL '%s'
cs: Nedaří se zobrazit URL adresu „%s“

en: HomeBank options
cs: Nastavení HomeBank

en: (no institution)
cs: (žádná instituce)

en: Your accounts
cs: Vaše účty

en: Show all
cs: Zobrazit vše

en: Expand all
cs: Rozbalit vše

en: Collapse all
cs: Sbalit vše

en: No transaction to add
cs: Žádná transakce pro přidání

en: transaction added: %d
cs: přidána transakce: %d

en: Check scheduled transactions result
cs: Zkontrolujte výsledek naplánovaných transakcí

en: On
cs: Zapnuto

en: Off
cs: Vypnuto

en: maximum post date
cs: nejpozdější možné datum zaúčtování

note: column: Total
en: Total
cs: Celkem

en: _Skip
cs: _Přeskočit

en: Edit & P_ost
cs: Upravit a O_deslat

note: TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
en: _Post
cs: _Odeslat

en: Other
cs: Jiné

en: imported account
cs: importovaný účet

en: Grand total
cs: Celkový součet

en: Accounts
cs: Účty

note: Today
en: Today
cs: Dnes

en: - split -
cs: - rozděleno -

note: g_string_append (node, "date" ); header
en: Date
cs: Datum

note: g_string_append (node, "memo" ); column: Memo memo
en: Memo
cs: Poznámka

note: g_string_append (node, "amount" ); column: Amount amount header 5.7.1
en: Amount
cs: Částka

note: g_string_append (node, "tags" );
en: Tags
cs: Štítky

note: header
en: Status
cs: Stav

note: column: Expense
en: Expense
cs: Výdaje

note: column: Income
en: Income
cs: Příjmy

note: column: Result
en: Result
cs: Výsledek

en: Average
cs: Průměr

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
cs: Později

en: Next date
cs: Příští datum

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
cs: %d/%d pod %s

en: List
cs: Seznam

en: View results as list
cs: Zobrazit výsledky jako seznam

en: Line
cs: Čárový

en: View results as lines
cs: Zobrazit výsledky jako čárový graf

en: Detail
cs: Podrobnosti

en: Toggle detail
cs: Zobrazit/skrýt podrobnosti

en: Refresh
cs: Načíst znovu

en: Balance report
cs: Přehled zůstatku

en: Display
cs: Zobrazení

en: Show empty line
cs: Ukázat prázdný řádek

en: _Zoom X:
cs: _Přiblížení (osa X):

en: Date filter
cs: Datumový filtr

en: _From:
cs: _Od:

en: _To:
cs: _Do:

en: Select:
cs: Vybrat:

en: All
cs: Vše

en: None
cs: Žádný

en: Invert
cs: Invertovat

note: column: Expense
en: Spent
cs: Utraceno

en: Month
cs: Měsíc

en:  over
cs:  přes

en:  left
cs:  zbývá

en:  under
cs:  pod

en: View results as stack bars
cs: Zobrazit výsledky jako sloupcový graf

note: gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
en: _Result to clipboard
cs: Výsledek do sch_ránky

en: _Result to CSV
cs: _Výsledek do CSV

en: _Detail to clipboard
cs: _Podrobnosti do schránky

en: _Detail to CSV
cs: _Podrobnosti do CSV

en: No account is defined to be part of the budget.
cs: Není zvolen žádný účet coby součást rozpočtu.

en: You should include some accounts from the account dialog.
cs: Z dialogu účtů byste měli zahrnout nějaké účty.

en: Budget report
cs: Zpráva o rozpočtu

en: Mode:
cs: Mód:

en: Only out of budget
cs: Pouze mimo rozpočet

en: Result:
cs: Výsledek:

en: Budget:
cs: Rozpočet:

en: Spent:
cs: Utraceno:

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
cs: %s od %s

en: Column
cs: Sloupec

en: View results as column
cs: Zobrazit výsledky jako sloupec

en: View results as donut
cs: Zobrazit výsledky jako kruhový graf

en: Toggle legend
cs: Zobrazit/skrýt popisek

en: Toggle rate
cs: Zobrazit/skrýt poměr

en: Filter
cs: Filtr

en: Edit filter
cs: Upravit filtr

en: Statistics Report
cs: Statistiky

en: _View by:
cs: Zobrazit podle:

en: Sort by _amount
cs: Seřadit podle _množství

en: Total:
cs: Celkem:

en: Income:
cs: Příjem:

en: Expense:
cs: Výdaje:

en: Average: %s
cs: Průměr: %s

en: Trend Time Report
cs: Zpráva o trendu v čase

en: _Cumulate
cs: _Shlukovat

en: Time slice
cs: Časový úsek

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: Meter
cs: Metr

note: column: Fuel load
en: Fuel
cs: Palivo

note: column: Price by unit
en: Price
cs: Cena

note: column: Distance done
en: Dist.
cs: Vzdálenost

en: Export
cs: Exportovat

en: Export as CSV
cs: Exportovat jako CSV

en: Vehicle cost report
cs: Přehled nákladů na vozidlo

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
cs: _Kategorie:

en: Meter:
cs: Počítadlo kilometrů:

en: Consumption:
cs: Spotřeba:

en: Fuel cost:
cs: Náklady na palivo:

en: Other cost:
cs: Ostatní náklady:

en: Total cost:
cs: Celková cena:

note: setting wrap causes O(n^2) performance regression because after every insert the drop-down list size is re-computed. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0); populate template
en: (none)
cs: (nic)

en: Visible
cs: Viditelný

en: Account name
cs: Název účtu

en: Error
cs: Chyba

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
cs: Účet nelze přidat pod názvem „%s“,
    je už používán pro jiný.

en: Cannot delete account '%s'
cs: Účet „%s“ nelze smazat

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
cs: Opravdu chcete nadobro smazat „%s“?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
cs: Pokud účet smažete, bude nadobro ztracen.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cs: Účet „%s“ nelze přejmenovat
    na „%s“, protože takto už je
    nazvaný jiný.

en: Manage Accounts
cs: Správa účtů

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: General
cs: Obecné

en: _Group:
cs: _Skupina:

en: _Institution:
cs: _Institut

en: N_umber:
cs: Č_íslo:

en: Start _balance:
cs: Počáteční_zůstatek:

en: _Currency:
cs: _Měna:

en: this account was _closed
cs: tento účet byl _uzavřen

en: Notes:
cs: Poznámky:

en: Automation
cs: Automatizace

en: Default _Template:
cs: Výchozí _Šablona:

en: Report exclusion
cs: Vynechání z výkazu

en: exclude from account _summary
cs: vynechat z přehledu _účtu

en: exclude from the _budget
cs: vynechat z _rozpočtu

en: exclude from any _reports
cs: vynechat ze všech _sestav

en: Misc.
cs: Různé

en: Current check number
cs: Aktuální počet šeků

en: Checkbook _1:
cs: Šeková knížka _1:

en: Checkbook _2:
cs: Šeková knížka _2:

en: Balance limits
cs: Limity zůstatku

en: _Overdraft at:
cs: Přečerpání na:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
cs: Pokud naplánovanou transakci nebo šablonu smažete, nebude to možné vzít zpět.

en: Next _date:
cs: Příští _datum:

en: Ever_y:
cs: Každý:

en: More options
cs: Více možností

en: Week end:
cs: Konec týdne:

en: _Stop after:
cs: _Ukončit po:

en: posts
cs: příspěvky

en: Manage scheduled/template transactions
cs: Spravovat naplánované transakce / šablony transakcí

en: Template
cs: Šablona

en: _Schedule
cs: _Naplánovat

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: If empty
cs: Pokud je prázdný

en: Overwrite
cs: Přepsat

note: column : Search
en: Search
cs: Hledat

note: column : Notes
en: Notes
cs: Poznámky

note: GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
en: _Cancel
cs: _Storno

en: Condition
cs: Podmínka

note: label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
en: _Search:
cs: _Hledat:

en: _In:
cs: _V:

en: _Payee:
cs: _Příjemce platby:

en: Pay_ment:
cs: Platba:

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
cs: Pokud přiřazení smažete, nepůjde to vrátit zpět.

en: Manage Assignments
cs: Spravovat přiřazení

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
cs: Žádné změny nebudou provedeny, dokud nezmáčknete "Použít"
    na konci tohoto asistenta.

en: _Title:
cs: _Název:

en: Base:
cs: Základ:

en: Setup additional currencies
cs: Nastavit další měny

en: _Add
cs: Přid_at

en: Not found
cs: Nenalezeno

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
cs: HomeBank může předvyplnit kategorie pro váš jazyk,
    pokud je CSV soubor dostupný a poskytnutý komunitou.

en: Setup categories for my language
cs: Nastavit kategorie pro můj jazyk

en: Preset file:
cs: Soubor s přednastaveními:

en: Create my first account
cs: Vytvořit první účet

en: _Name:
cs: _Název:

en: Start File Setup
cs: Začít nastavení souboru

en: File Options
cs: Možnosti souboru

en: Choose Currencies
cs: Vybrat měny

en: Choose Categories
cs: Vybrat kategorie

en: Create Account
cs: Vytvořit účet

en: Finish File Setup
cs: Dokončit nastavení souboru

en: <New account (global)>
cs: <Nový účet (globální)>

en: <New account>
cs: <Nový účet>

en: <Skip this account>
cs: <Přeskočit tento účet>

en: Valid
cs: Platný

en: Name
cs: Název

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Known files
cs: Podporované soubory

en: QIF files
cs: QIF soubory

en: OFX/QFX files
cs: OFX/QFX soubory

en: CSV files
cs: CSV soubory

en: All files
cs: Všechny soubory

en: new global account
cs: nový globální účet

en: new account
cs: nový účet

en: skipped
cs: přeskočeno

en: , %d of %d transactions
cs: , %d z %d transakcí

en: %d transaction(s), %d selected
cs: %d transakce, %d vybrané

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
cs: Některá data nemohou být převedena. Aby bylo možné pokračovat, zkuste změnit jejich pořadí.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
cs: _Importovat <b>%s</b> do:

en: this file
cs: tento soubor

en: this account
cs: tento účet

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
cs: Název: %s
    Číslo: %s
    Soubor: %s
    Kódování: %s

en: Import transactions from bank or credit card
cs: Importovat transakce z banky nebo kreditní karty

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
cs: Tento pomocník vás provede procesem importu jednoho nebo více
    stažených výpisů z vaší banky nebo kreditní karty, v následujících formátech:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
cs: <b>Doporučeno:</b> .OFX nebo .QFX
    <i>(Někdy také nazýváno jako Money™ nebo Quicken™)</i>
    <b>Podporováno:</b> .QIF
    <i>(Běžný Quicken™ soubor)</i>
    <b>Pouze pro pokročilé uživatele:</b> .CSV
    <i>(formát je specifický pro HomeBank, viz dokumentace)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
cs: Dokud na konci tohoto průvodce nekliknete na „Použít“, nebudou provedeny žádné změny.

en: Don't show this again
cs: Znovu už toto nezobrazovat

en: Target account identification by name or number failed.
cs: Identifikace cílového účtu podle názvu nebo čísla se nezdařila.

en: Date order:
cs: Pořadí v datu:

en: _Import memos
cs: _Importovat poznámky

en: _Swap memos with payees
cs: Prohodit poznámky a příjemce

en: OFX _Name:
cs: OFX _Název:

en: OFX _Memo:
cs: OFX pozná_mka:

en: _Toggle amount
cs: _Přepnout množství

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
cs: Podobná transakce v cílovém účtu (možná duplicita)

en: Date _gap:
cs: Mezera v datu:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days
cs: dnů

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
cs: Párování je prováděno v pořadí: podle účtu, částky a data.
    Tolerance data 0 dnů znamená přesnou shodu

en: Run automation
cs: Spustit automatizaci

en: 2) Run automatic _assigment rules
cs: 2) Spustit automatické _přiřazovací pravidla

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Select file(s)
cs: Vybrat soubor(y)

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: File format error
cs: Chyba formátu souboru

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
cs: Je třeba, aby CSV soubor obsahoval přesná čísla řádků,
    oddělovaných středníky. Podrobnosti naleznete v Nápovědě.

en: Are you sure you want to clear input?
cs: Opravdu chcete položku smazat?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
cs: Pokud budete pokračovat, všechny částky budou nastaveny na 0.

en: _Clear
cs: _Vyčistit

en: Budget for %s
cs: Rozpočet na %s

note: create window
en: Manage Budget
cs: Spravovat rozpočet

en: _Import CSV
cs: _Importovat CSV

en: E_xport CSV
cs: E_xportovat CSV

en: Balance:
cs: Zůstatek:

en: _Clear input
cs: Vyčistit vstup

en: is different per month
cs: je jiná každý měsíc

en: Options
cs: Možnosti

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
cs: _Vynutit sledování této kategorie

en: Jan
cs: Led

en: Feb
cs: Úno

en: Mar
cs: Bře

en: Apr
cs: Dub

en: May
cs: květen

en: Jun
cs: Čer

en: Jul
cs: Čec

en: Aug
cs: Srp

en: Sept
cs: Září

en: Oct
cs: Říj

en: Nov
cs: Lis

en: Dec
cs: Pro

en: Summary
cs: Souhrn

en: Totals
cs: Součty

en: Add a category
cs: Přidat kategorii

en: _Apply
cs: _Použít

en: Category name
cs: Název kategorie

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
cs: Tato kategorie je použitá.
    Transakce, které využívají tuto kategorii budou nastaveny na (žádná kategorie)

en: Merge categories
cs: Sloučit kategorie

en: _Delete the category '%s'
cs: _Vymazat kategorii „%s“

note: Add / Remove / Merge
en: Add category
cs: Přidat kategorii

en: Remove category
cs: Smazat kategorii

en: Merge
cs: Sloučit

note: Clear Input
en: Clear input
cs: Smazat vstup

note: TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en: # cfg
cs: # konf.

en: Delete unused categories
cs: Smazat nepoužité kategorie

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
cs: Opravdu chcete nepoužívané kategorie navždy smazat?

en: _Income
cs: _Příjem

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cs: Kategorii „%s“ nelze přejmenovat
    na „%s“, protože tento název
    už je používán pro jinou.

en: Merge category '%s'
cs: Sloučit s kategorií „%s“

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
cs: Transakce přiřazené do této kategorie
    budou přesunuty do té níže vybrané.

en: Include _subcategories
cs: Zahrnout _podkategorie

en: Manage Categories
cs: Spravovat kategorie

en: _Delete unused
cs: _Smazat nepoužívané

en: Move/Merge
cs: Přesunout/Sloučit

en: new category
cs: nová kategorie

en: new subcategory
cs: nová podkategorie

en: Base currency
cs: Základní měna

en: Exchange rate
cs: Kurz

en: Last modified
cs: Naposledy změněno

en: Edit currency
cs: Upravit měnu

en: Currency
cs: Měna

en: Format
cs: Formát

en: _Customize
cs: _Přizpůsobit

en: Is pre_fix
cs: Zobrazovat před částkou

en: _Decimal char:
cs: _Desetinná značka:

en: _Frac digits:
cs: D_esetinná místa:

en: _Grouping char:
cs: Oddělovač tisíců:

en: Select base currency
cs: Zvolte základní měnu

en: Select currency
cs: Zvolte měnu

en: ISO Code
cs: ISO kód

en: Add a custom _currency
cs: Přidat vlastní _měnu

en: Update online error
cs: Chyba online aktualizace

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
cs: Pokud měnu smažete, bude trvale odstraněna.

en: Change the base currency
cs: Změnit základní měnu

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
cs: Pokud budete pokračovat, kurzy ostatních měn budou
    nastaveny na nulu. Nezapomeňte je aktualizovat

en: Currencies
cs: Měny

en: Update online
cs: Aktualizace online

en: Set as base
cs: Nastavit jako základ

en: File statistics
cs: Statistika souborů

en: Transaction
cs: Transakce

note: header
en: Tag
cs: Štítek

en: Upgrade
cs: Přejít na novější verzi

en: Select a base currency
cs: Zvolit základní měnu

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
cs: Od verze 5.1, HomeBank umí pracovat s několika měnami
    pokud níže uvedená měna není správně, změňte ji:

en: Currency:
cs: Měna:

en: Export as QIF
cs: Exportovat jako QIF data

en: Import from CSV
cs: Importovat z CSV

en: Open HomeBank file
cs: Otevřít HomeBank soubor

en: Open HomeBank backup file
cs: Otevřít HomeBank záložní soubor

en: Save HomeBank file as
cs: Uložit HomeBank soubor jako

en: HomeBank files
cs: Soubory HomeBank

en: File backup
cs: Záložní soubor

en: All backups
cs: Všechny zálohy

en: Save changes to the file before closing?
cs: Před ukončením, uložit změny do souboru?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
cs: Bez uložení budou změny navždy ztraceny.
    Počet změn: %d.

en: Close _without saving
cs: Zavřít _bez uložení

en: Export as _CSV
cs: Exportovat jako _CSV

en: Folder:
cs: Složka:

en: Pick a Folder
cs: Vyberte složku

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Export as PDF
cs: Exportovat do PDF

en: Export as _PDF
cs: Exportovat do _PDF

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
cs: HomeBank nalezlo některé transakce, které mohou být přiřazenými transakcemi pro interní převod.

en: _Memo:
cs: Pozná_mka:

en: _Info:
cs: _Informace:

en: Case _sensitive
cs: Rozlišovat malá/VELKÁ pí_smena

en: Transfer
cs: Převod

en: File properties
cs: Vlastnosti souboru

en: Scheduled transactions
cs: Plánované transakce

en: Delete unused payee
cs: Smazat nepoužité příjemce

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
cs: Opravdu chcete natrvalo
    smazat nepoužité příjemce?

en: Pa_yment:
cs: P_latba:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cs: Příjemce „%s“ nelze přejmenovat
    na „%s“, protože toto pojmenování
    už je použito pro nějakého jiného.

en: Merge payee '%s'
cs: Sloučit s příjemcem „%s“

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
cs: Transakce přiřazené tomuto příjemci,
    budou přesunuty na toho níže vybraného.

en: _Delete the payee '%s'
cs: _Smazat příjemce „%s“

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
cs: Tento příjemce je používán.
    Jakékoli transakce používající tohoto příjemce budou nastaveny na (žádný příjemce)

en: Manage Payees
cs: Spravovat příjemce

en: new payee
cs: nový příjemce

en: Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: Locale
cs: Místní a jazyková nastavení

en: Transactions
cs: Transakce

en: Report
cs: Sestava

en: Backup
cs: Zálohovat

en: Folders
cs: Složky

en: System defaults
cs: Výchozí ze systému

en: Icons only
cs: Pouze ikony

en: Text only
cs: Pouze text

en: Text under icons
cs: Text pod ikonami

en: Text beside icons
cs: Text vedle ikon

en: Horizontal
cs: Vodorovně

en: Vertical
cs: Svisle

en: Both
cs: V obou směrech

en: Tango light
cs: Tango světlé

en: Tango medium
cs: Tango střední

en: Tango dark
cs: Tango tmavé

en: m-d-y
cs: m-d-r

en: d-m-y
cs: d-m-r

en: y-m-d
cs: r-m-d

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Append to Info
cs: Připojit k informaci

en: Append to Memo
cs: Připojit k poznámce

en: Append to Payee
cs: Připojit k příjemci

en: Tab
cs: Karta

en: Comma
cs: Čárka

en: Semicolon
cs: Středník

en: Space
cs: Mezera

en: System Language
cs: Systémový jazyk

en: Choose a default HomeBank files folder
cs: Výběr standardní složky pro soubory HomeBank

en: Choose a default import folder
cs: Výběr standardní složky pro import

en: Choose a default export folder
cs: Výběr standardní složky pro export

en: OFX/QFX options
cs: Možnosti OFX/QFX

en: QIF options
cs: Možnosti QIF

en: CSV options
cs: Možnosti CSV

en: Separator:
cs: Oddělovač:

en: Initial filter
cs: Výchozí filtr

en: Charts options
cs: Možnosti grafů

en: Color scheme:
cs: Barevné schéma:

en: Statistics options
cs: Nastavení statistik

en: Show by _amount
cs: Zobr_azit podle částky

en: Show _rate column
cs: Zob_razit sloupec kurz

en: Show _details
cs: Zobrazit po_drobnosti

en: Budget options
cs: Nastavení rozpočtu

en: _Enable
cs: Z_apnout

note: row++;
en: _Preset:
cs: _Předvolba:

en: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: _Language:
cs: _Jazyk:

en: _Date display:
cs: Zobrazení _datumu:

en: _Format:
cs: _Formát:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
cs: %a zkrácený název dne v týdnu, dle místních a jazykových nastavení.
    %A celý název dne v týdnu, dle, dle místních a jazykových nastavení. 
    %b zkrácený název měsíce, dle místních a jazykových nastavení. 
    %B celý název měsíce, dle místních a jazykových nastavení. 
    %c představuje datum a čas, příslušně dle místních a jazykových nastavení. 
    %C číslovka století (letopočet dělený 100 a zkrácený na celé číslo) jako desítkové číslo [00-99]. 
    %d den v měsíci jako desítkové číslo [01-31]. 
    %D stejné jako %m/%d/%y. 
    %e den v měsíci jako desítkové číslo [1-31], kde osamocené číslici předchází mezera. 
    %j den v roce jako desítkové číslo [001-366]. 
    %m měsíc jako desítkové číslo [01-12]. 
    %p představuje datum, příslušně dle místních a jazykových nastavení. 
    %y rok bez století, jako desítkové číslo [00-99]. 
    %Y rok se stoletím, jako desítkové číslo.

en: Fiscal year
cs: Daňový rok

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
cs: Začíná:

en: Measurement units
cs: Měrné jednotky

en: Use _miles for meter
cs: Vzdálenost uvádět v _mílích

en: Use _gallon for fuel
cs: Objem paliva uvádět v _galonech

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: Transaction list
cs: Seznam transakcí

en: _Show future:
cs: Zobrazit budoucno_st:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
cs: dní dopředu

en: Hide reconciled
cs: Neukazovat schválené

en: Transaction dialog
cs: Dialog transakce

en: rolling days
cs: dny

en: _Toolbar:
cs: _Nástrojová lišta:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
cs: _Čáry mřížky:

en: Gtk settings
cs: Nastavení Gtk

en: Amount colors
cs: Barvy částek

en: Uses custom colors
cs: Používat vlastní barvy

en: _Expense:
cs: _Výdej:

en: _Income:
cs: _Příjem:

en: _Warning:
cs: _Varování:

en: _Enable automatic backups
cs: _Zapnout automatické zálohy

en: _Number of backups to keep:
cs: Počet záloh, které uchovávat:

en: Backup frequency is once a day
cs: Frekvence zálohování je jednou denně

en: _Wallets:
cs: _Peněženky:

en: _Backups:
cs: _Zálohy

en: Exchange files
cs: Soubory pro výměnu

en: Program start
cs: Spuštění programu

en: Show splash screen
cs: Zobrazovat spouštěcí obrazovku

en: Load last opened file
cs: Načíst minule otevřený soubor

en: Post pending scheduled transactions
cs: Odeslat neuskutečněné naplánované transakce

en: Update currencies online
cs: Aktualizovat měny online

en: Main window reports
cs: Výkazy v hlavním okně

en: Reset All Preferences
cs: Resetovat všechna nastavení

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
cs: Opravdu chcete resetovat
    všechna nastavení do výchozích
    hodnot?

en: Preferences
cs: Předvolby

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
cs: Aby se změna jazyka projevila,
    bude třeba HomeBank restartovat.

en: Transaction splits
cs: Rozdělit částku

en: Delete all
cs: Smazat vše

en: Apply
cs: Použít

en: Cancel
cs: Storno

en: Transaction amount:
cs: Částka:

en: Unassigned:
cs: Nepřiřazené:

en: Sum of splits:
cs: Součet položek:

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cs: Nelze přejmenovat tento Štítek,
    z '%s' na '%s',
    toto jméno již existuje.

en: Merge tag '%s'
cs: Sloučit štítek '%s'

en: _Delete the tag '%s'
cs: _Smazat štítek '%s'

en: Manage Tags
cs: Spravovat štítky

en: new tag
cs: nový štítek

en: A_ccount:
cs: Úče_t:

en: Show _scheduled
cs: Zobrazit _naplánované

en: Show _all accounts
cs: Zobr_azit všechny účty

en: Use a template
cs: Použít šablonu

en: Add & _Keep
cs: Přidat a _Ponechat

en: Add transaction
cs: Přidat transakci

en: Add template
cs: Přidat šablonu

en: Inherit transaction
cs: Odvozená transakce

en: Edit transaction
cs: Upravit transakci

en: Edit template
cs: Upravit šablonu

en: _Date:
cs: _Datum:

en: M_emo:
cs: Po_známka:

en: _Tags:
cs: _Štítky:

en: Warning: amount and category sign don't match
cs: Upozornění: částka a znaménko kategorie (+ nebo -) nesouhlasí

en: Multiple edit transactions
cs: Hromadná úprava transakcí

en: Time
cs: Čas

en: Year
cs: Rok

en: Day
cs: Den

en: Week
cs: Týden

en: Quarter
cs: Čtvrtletí

en: Half Year
cs: Půl roku

en: Include
cs: Zahrnout

en: Exclude
cs: Vynechat

en: (no type)
cs: (žádný typ)

en: Bank
cs: Banka

en: Cash
cs: Hotovost

en: Asset
cs: Aktiva

en: Credit card
cs: Kreditní karta

en: Liability
cs: Pasiva

en: Checking
cs: Ověřování

en: Savings
cs: Úspory

en: This month
cs: Tento měsíc

en: Next month
cs: Příští měsíc

en: Next 30 days
cs: Dalších 30 dní

en: Next 60 days
cs: Dalších 60 dní

en: Next 90 days
cs: Dalších 90 dní

en: Possible
cs: Možné

en: Before
cs: Před

en: After
cs: Po

en: Exp. & Inc.
cs: Příjmy a výdaje

en: Any Type
cs: Jakýkoli

en: Any Status
cs: Jakýkoli

en: Uncleared
cs: Neschváleno

en: Unreconciled
cs: Nevyrovnaný

en: Uncategorized
cs: Bez kategorie

en: Mon
cs: Po

en: Tue
cs: Út

en: Wed
cs: St

en: Thu
cs: Čt

en: Fri
cs: Pá

en: Sat
cs: So

en: Sun
cs: Ne

en: January
cs: leden

en: February
cs: únor

en: March
cs: březen

en: April
cs: duben

en: June
cs: červen

en: July
cs: červenec

en: August
cs: srpen

en: September
cs: září

en: October
cs: říjen

en: November
cs: listopad

en: December
cs: prosinec

en: Sep
cs: Zář

en: Search...
cs: Hledat…

en: Check
cs: Šek

en: Bank Transfer
cs: Bankovní převod

en: Debit card
cs: Debetní karta

en: Standing order
cs: Trvalý příkaz

en: Electronic payment
cs: Elektronická platba

en: Deposit
cs: Vklad

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
cs: Bankovní poplatek

en: Direct Debit
cs: Inkaso
