homebank - en to unknown language translation catalogue (15 entries)

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
target: HomeBank is free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will help manage your personal accounting.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
target: It is designed to be easy to use, and able to analyse your personal finances in detail with powerful filtering tools and beautiful graphs.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
target: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be your software of choice.

en: No similar transaction were found !
target: No similar transaction was found !

en: Check internal transfer result
target: Check internal transfer result.

en: No inconsistency found !
target: No inconsistency found!

en: Open the Statistics report
target: Open the Statistics Report

en: Open the Budget report
target: Open the Budget Report

en: View results as list
target: View results as a list

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: Meter
target: Metre

en: Meter:
target: Metre:

en: Start _balance:
target: Starting _balance:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
target: The match is done in this order: account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match

en: Uses custom colors
target: Uses custom colours

en: Check
target: Cheque
