homebank - en to et translation catalogue (176 entries)

en: _Add...
et: _Lisa...

en: _Inherit...
et: _Kasuta...

en: _Edit...
et: Redigeeri...

en: Export CSV...
et: Ekspordi CSV...

en: _Close
et: Sulge

note: #1818052 wish: copy/paste one/multiple transaction(s)
en: _Edit
et: R_edigeeri

en: Transacti_on
et: Tehing

en: _Tools
et: _Tööriistad

en: Add
et: Lisa

en: Add a new transaction
et: Lisa uus tehing

en: Inherit
et: Kasuta

en: Inherit from the active transaction
et: Kasuta valitud tehingu andmeid

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
en: Edit
et: Muuda

en: Edit the active transaction
et: Redigeeri aktiivset tehingut

en: _Range:
et: Periood:

en: _Type:
et: _Tüüp:

en: Open the list filter
et: Ava loetelu filter

en: Refresh results
et: Värskenda tulemusi

en: Today:
et: Täna:

en: Future:
et: Tulevik:

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
et: Võimetu '%s' avama, faili ei eksisteeri.

en: File error
et: Faili viga

en: _File
et: _Fail

en: _New
et: Uus

en: _Open...
et: Ava...

en: _Save
et: _Salvesta

en: Revert
et: Taasta

en: _Quit
et: Välju

en: Preferences...
et: Eelistused...

en: _View
et: _Vaade

en: _Toolbar
et: _Tööriistariba

en: _Manage
et: _Halda

en: Acc_ounts...
et: Kontod...

en: _Payees...
et: Tehingu_partnerid...

en: Categories...
et: Kategooriad...

en: Budget...
et: Eelarve...

en: Assignments...
et: Määrangud...

en: _Transactions
et: _Tehingud

en: Add...
et: Lisa...

en: Show...
et: Näita...

en: _Reports
et: _Aruanded

en: _Statistics...
et: _Statistika...

en: B_udget...
et: Eelarve...

en: _Help
et: Abi

en: _Contents
et: Sisu

en: Report a Problem...
et: Teata probleemist...

en: Translate this Application...
et: Tõlgi see rakendus...

en: _About
et: Teave

en: Open a recently used file
et: Ava viimatu kasutatud fail

note: g_string_append (node, "account" ); 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name); header
en: Account
et: Konto

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_SRC_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
et: Tehingupartner

note: g_string_append (node, "category" ); column: Category column : Category category header = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
en: Category
et: Kategooria

note: column: Income
en: Budget
et: Eelarve

en: Shows selected account transactions
et: Näitab valitud konto tehinguid

en: Open the Statistics report
et: Ava statistiline aruanne

note: g_string_append (node, "balance" ); column: Balance
en: Balance
et: Bilanss

en: Open the Budget report
et: Ava eelarve aruanne

note: Future
en: Future
et: Tulevik

en: Output version information and exit
et: Väljasta versiooni informatsioon ja välju

en: [FILE]
et: [FAIL]

en: Could not display the URL '%s'
et: Võimetu kuvama URLi '%s'

en: HomeBank options
et: HomeBank valikud

note: column: Total
en: Total
et: Kokku

note: Today
en: Today
et: Täna

note: g_string_append (node, "date" ); header
en: Date
et: Kuupäev

note: g_string_append (node, "info" );
en: Info
et: Teave

note: g_string_append (node, "amount" ); column: Amount amount header 5.7.1
en: Amount
et: Summa

note: g_string_append (node, "tags" );
en: Tags
et: Sildid

note: column: Expense
en: Expense
et: Kulu

note: column: Income
en: Income
et: Tulu

note: column: Result
en: Result
et: Tulemus

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
et: %d/%d alla %s

en: List
et: Loetelu

en: View results as list
et: Vaata tulemusi nimekirjana

en: Line
et: Rida

en: View results as lines
et: Vaata tulemusi ribadena

en: Toggle detail
et: Pööra detailid

en: Refresh
et: Värskenda

en: _From:
et: Alates:

en: _To:
et: Kuni:

en: All
et: Kõik

en: None
et: MItte ükski

en: Invert
et: Pööra ümber

note: column: Expense
en: Spent
et: Kulutatud

en: Month
et: Kuu

en: Budget report
et: Eelarve aruanne

en: Budget:
et: Eelarve:

en: Spent:
et: Kulutatud:

en: Toggle legend
et: Pööra legend

en: Toggle rate
et: Pööra suhtarv

en: Statistics Report
et: Statistiline arunne

en: Income:
et: Tulu:

en: Expense:
et: Kulu:

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: Meter
et: Läbisõit

note: column: Fuel load
en: Fuel
et: Kütus

note: column: Price by unit
en: Price
et: Hind

note: column: Distance done
en: Dist.
et: Läbitud

en: Export as CSV
et: Ekspordi kui CSV

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
et: Ka_tegooria:

en: Meter:
et: Läbitud:

en: Consumption:
et: Kütusekulu:

en: Fuel cost:
et: Kütuse hind:

en: Other cost:
et: Muud kulud:

en: Total cost:
et: Kulud kokku:

note: setting wrap causes O(n^2) performance regression because after every insert the drop-down list size is re-computed. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0); populate template
en: (none)
et: (mitte ükski)

en: Visible
et: Nähtav

en: Error
et: Viga

en: Manage Accounts
et: Halda kontosid

en: General
et: Üldist

en: Ever_y:
et: Iga

en: _Payee:
et: Te_hingupartner:

en: Pay_ment:
et: _Makse:

en: Manage Assignments
et: Halda määranguid

en: _Name:
et: _Nimi:

en: QIF files
et: QIF failid

en: OFX/QFX files
et: OFX/QFX failid

en: CSV files
et: CSV failid

en: All files
et: Kõik failid

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days
et: päeva

en: File format error
et: Failiformaadi viga

note: create window
en: Manage Budget
et: Halda Eelarvet

en: Balance:
et: Bilanss:

en: May
et: mai

en: _Income
et: Sissetulek

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
et: Ei saa seda kategooriat ümber nimetada,
    '%s' -> '%s',
    nimi on juba olemas.

en: Manage Categories
et: Halda kategooriaid

en: _Frac digits:
et: Kümnendkohti:

note: header
en: Tag
et: Silt

en: Export as QIF
et: Ekspordi QIF-ina

en: Import from CSV
et: Impordi CSV failist

en: HomeBank files
et: HomeBank failid

en: _Info:
et: In_fo:

en: Manage Payees
et: Halda tehingupartnereid

en: Interface
et: Kasutajaliides

en: System defaults
et: Süsteemi vaikesätted

en: Icons only
et: Ainult ikoonid

en: Text only
et: Ainult tekst

en: Text under icons
et: Tekst ikoonide all

en: Text beside icons
et: Tekst ikoonide kõrval

en: Ignore
et: Eira

en: Show by _amount
et: Kuva summa järgi

en: Show _rate column
et: Kuva suhtarvu tulp

en: Show _details
et: Kuva detailid

en: _Enable
et: _Luba

en: _Toolbar:
et: _Tööriistariba:

en: _Expense:
et: Kulu:

en: _Income:
et: S_issetulek:

en: _Warning:
et: Hoiatus:

en: _Import:
et: _Impordi:

en: _Export:
et: _Ekspordi:

en: Load last opened file
et: Lae viimati avatud fail

en: Preferences
et: Eelistused

en: A_ccount:
et: _Konto:

en: Add transaction
et: Lisa tehing

en: Inherit transaction
et: Kasuta tehingut

en: _Date:
et: K_uupäev:

en: Year
et: Aasta

en: Day
et: Päev

en: Week
et: Nädal

en: Include
et: Kaasa arvatud

en: Exclude
et: Arva välja

en: Bank
et: Pank

en: Cash
et: Sularaha

en: Credit card
et: Krediitkaart

en: Exp. & Inc.
et: Kulud ja tulud

en: January
et: jaanuar

en: February
et: veebruar

en: March
et: märts

en: April
et: aprill

en: June
et: juuni

en: July
et: juuli

en: August
et: august

en: September
et: september

en: October
et: oktoober

en: November
et: november

en: December
et: detsember
