homebank - en to de translation catalogue (233 entries)

en: Personal finance
de: Persönliche Finanzen

en: Free, easy, personal accounting for everyone
de: Frei, sehr einfach zu bedienen, persönliche Buchhaltung für jedermann

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
de: Finanzen;Buchhaltung;Haushalt;Personal;Geld;

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
de: Konzipiert für einfache Bedienung. Analyse der persönlichen Finanzen mit Hilfe leistungsfähiger Filterwerkzeuge und schöner Grafiken.

en: All transactions
de: Alle Transaktionen

en: No similar transaction were found !
de: Keine identische / ähnliche Transaktion gefunden !

en: _Convert
de: _konvertieren

en: No transaction changed
de: Keine Transaktion verändert

en: _Create
de: _Erstellen

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Add...
de: _Hinzufügen …

en: _Inherit...
de: _Hinzufügen

en: _Edit...
de: _Bearbeiten...

en: _Delete...
de: _Löschen...

en: _Up
de: _Hoch

en: _Down
de: _nach unten

en: A_ccount
de: Benutzerkonto

en: Export CSV...
de: CSV exportieren...

en: _Close
de: _Schließen

note: #1818052 wish: copy/paste one/multiple transaction(s)
en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste (today)
de: Einfügen (heute)

en: Transacti_on
de: Transakti_on

en: _Find
de: _finden

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: Mark duplicate...
de: Duplikate markieren...

en: Convert to Euro...
de: Umrechnen in Euro...

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add a new transaction
de: Neue Transaktion hinzufügen

en: Inherit
de: Übernehmen

en: Inherit from the active transaction
de: Von der aktiven Transaktion übernehmen

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit the active transaction
de: Aktive Transaktion bearbeiten

note: Cleared
en: Cleared
de: Freigegeben

en: Up
de: Nach oben

en: Down
de: Nach unten

en: Move transaction down
de: Transaktion nach unten verschieben

en: (closed)
de: (geschlossen)

note: info bar for duplicate
en: _Refresh
de: _Auffrischen

en: _Range:
de: _Bereich

en: _Type:
de: _Typ

en: Open the list filter
de: Öffne Filter-Einstellungen

en: Refresh results
de: Ergebnisse aktualisieren

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: Today:
de: Heute:

en: Future:
de: Zukünftig:

en: _Revert
de: _Rückgängig machen

en: Are you sure you want to anonymize the file?
de: Sind SIe sicher, dass Sie die Daten anonymisieren wollen ?

en: _Anonymize
de: _Anonymisieren

en: Welcome to HomeBank
de: Willkommen bei HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
de: Öffne _zuletzt geöffnete Datei

en: Create a _new file
de: Erstelle eine _neue Datei

en: _Open an existing file
de: _Öffne eine existierende Datei

en: Open the _example file
de: Öffen die _Beispiel Datei

en: Read HomeBank _Manual
de: Lese die HomeBank _Bedienungsanleitung

en: Configure _preferences
de: Konfiguriere _Voreinstellungen

en: Show this window next time
de: Dieses Fenster beim nächsten mal anzeigen

en: Open the backup file?
de: Öffnen des BackUps ?

en: _Open backup
de: _Backup öffnen

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
de: Die Datei '%s' konnte nicht geöffnet werden, weil sie nicht existiert.

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: File error
de: Dateifehler

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
de: Wenn Sie speichern könnten alle externen Änderungen verloren gehen. Trotzdem speichern ?

en: Clear
de: Leeren

en: _File
de: _Datei

en: _New
de: _Neu

en: _Open...
de: _Öffnen...

en: _Save
de: _Speichern

en: Revert
de: Umkehren

en: Restore backup
de: BackUp wiederherstellen

en: Properties...
de: Eigenschaften

en: _Quit
de: _Beenden

en: Preferences...
de: Einstellungen...

en: _View
de: _Ansicht

en: _Toolbar
de: _Werkzeugleiste

en: _Manage
de: _Verwalten

en: Acc_ounts...
de: _Konten...

en: _Payees...
de: _Empfänger...

en: Categories...
de: Kate_gorien...

en: Assignments...
de: Zuordnungen...

en: Tags...
de: Schlagworte …

en: _Transactions
de: _Transaktionen

en: Add...
de: Hinzufügen...

en: Show...
de: Anzeigen...

en: _Reports
de: Be_richte

en: _Statistics...
de: Stat_istiken...

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Contents
de: Inha_lt...

en: Report a Problem...
de: Probleme berichten...

en: Translate this Application...
de: Diese Anwendung übersetzen...

en: _About
de: _Über

en: Open a file
de: Eine Datei öffnen

en: Open a recently used file
de: Eine vor kurzem genutzte Datei öffnen

note: g_string_append (node, "account" ); 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name); header
en: Account
de: Konto

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_SRC_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
de: Empfänger

note: g_string_append (node, "category" ); column: Category column : Category category header = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
en: Category
de: Kategorie

en: Shows selected account transactions
de: Zeigt die Transaktionen des ausgewählten Kontos an

en: Open the Statistics report
de: Statistische Auswertung öffnen

note: g_string_append (node, "balance" ); column: Balance
en: Balance
de: Ausgleich

en: Open the Budget report
de: Budget-Auswertung öffnen

note: Future
en: Future
de: Zukünftig

en: Output version information and exit
de: Versionsinformationen ausgeben und beenden

en: [FILE]
de: [DATEI]

en: Could not display the URL '%s'
de: Die URL '%s' konnte nicht angezeigt werden

en: HomeBank options
de: HomeBank-Optionen

note: column: Total
en: Total
de: Gesamt

note: Today
en: Today
de: Heute

note: g_string_append (node, "date" ); header
en: Date
de: Datum

note: g_string_append (node, "amount" ); column: Amount amount header 5.7.1
en: Amount
de: Betrag

note: column: Expense
en: Expense
de: Ausgaben

note: column: Income
en: Income
de: Erträge

note: column: Result
en: Result
de: Ergebnis

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
de: %d/%d unter %s

en: List
de: Liste

en: View results as list
de: Ergebnisse als Liste anzeigen

en: Line
de: Linie

en: View results as lines
de: Ergebnisse als Linien anzeigen

en: Toggle detail
de: Details anzeigen

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: _From:
de: _Von:

en: _To:
de: A_n:

en: All
de: Alles

en: None
de: Kein

en: Invert
de: Negativ

note: column: Expense
en: Spent
de: Ausgaben

en: Month
de: Monat

en: Budget report
de: Budget-Auswertung

en: Spent:
de: Ausgegeben:

en: Toggle legend
de: Legende anzeigen

en: Toggle rate
de: Wachstum anzeigen

en: Statistics Report
de: Statistische Auswertung

en: _View by:
de: _Opwiesen nah:

en: Income:
de: Einnahmen:

en: Expense:
de: Ausgaben:

note: column: Fuel load
en: Fuel
de: Treibstoff

note: column: Price by unit
en: Price
de: Preis

note: column: Distance done
en: Dist.
de: Distanz

en: Export as CSV
de: Als CSV exportieren

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
de: _Kategorie:

en: Consumption:
de: Verbrauch:

en: Fuel cost:
de: Treibstoffkosten:

en: Other cost:
de: Andere Kosten:

en: Total cost:
de: Gesamtkosten:

note: setting wrap causes O(n^2) performance regression because after every insert the drop-down list size is re-computed. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0); populate template
en: (none)
de: (keine)

en: Visible
de: Sichtbar

en: Error
de: Fehler

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
de: Kann dieses Konto nicht 
    von '%s' nach '%s' umbenennen,
    da dieser Name bereits existiert.

en: Manage Accounts
de: Konten verwalten

en: General
de: Algemein

en: N_umber:
de: N_ummer:

en: Ever_y:
de: _Jeden:

en: _Payee:
de: _Empfänger:

en: Pay_ment:
de: Be_zahlung:

en: Manage Assignments
de: Zuordnungen verwalten

en: Not found
de: Nich funnen

en: QIF files
de: QIF-Dateien

en: OFX/QFX files
de: OFX/QFX Dateien

en: CSV files
de: CSV-Dateien

en: All files
de: Alle Dateien

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days
de: Tag(e)

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
de: Die Zusammenfügung geschieht in folgender Reihenfolge: Konto, Summe und Datum.
    Eine Datumstoleranz von 0 Tagen bedeutet eine exakte Übereinstimmung.

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: File format error
de: Fehler des Dateiformates

note: create window
en: Manage Budget
de: Budget verwalten

en: Balance:
de: Saldo:

en: Mar
de: Mär

en: May
de: Mai

en: Oct
de: Okt

en: Dec
de: Dez

en: _Income
de: E_inkommen

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
de: Die Kategorie konnte nicht
    von '%s' nach '%s' umbenannt werden.
    Der Name existiert bereits.

en: Manage Categories
de: Kategorien verwalten

en: _Frac digits:
de: _Nachkommastellen:

note: header
en: Tag
de: Kennzeichen

en: Export as QIF
de: Nach QIF exportieren

en: Import from CSV
de: Aus CSV importieren

en: HomeBank files
de: HomeBank-Dateien

en: Case _sensitive
de: _Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen

en: Transfer
de: Übertragen

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
de: Der Empfänger konnte nicht
    von '%s' nach '%s' umbenannt werden.
    Der Name existiert bereits.

en: Manage Payees
de: Empfängerverwaltung

en: Interface
de: Schnittstelle

en: System defaults
de: System-Standard

en: Icons only
de: Nur Symbole

en: Text only
de: Nur Text

en: Text under icons
de: Text unter Symbolen

en: Text beside icons
de: Text neben Symbolen

en: Tango light
de: Tango hell

en: Tango medium
de: Tango mittel

en: Tango dark
de: Tango dunkel

en: Ignore
de: Nich dröver nahdenken

en: Show by _amount
de: Nach _Betrag anzeigen

en: Show _rate column
de: _Raten-Spalte anzeigen

en: Show _details
de: _Details anzeigen

en: _Enable
de: _Aktiveren

note: row++;
en: _Preset:
de: V_orlage:

en: _Toolbar:
de: _Symbolleiste:

en: Uses custom colors
de: Verwendet persönliche Farben

en: _Expense:
de: _Ausgaben:

en: _Income:
de: _Einnahmen:

en: _Warning:
de: _Warnungen:

en: _Import:
de: _Importieren:

en: _Export:
de: Exportieren:

en: Load last opened file
de: Zuletzt benutzte Datei öffnen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Add transaction
de: Transaktion hinzufügen

en: Inherit transaction
de: Transaktion übernehmen

en: _Date:
de: _Datum:

en: Year
de: Jahr

en: Day
de: Tag

en: Week
de: Woche

en: Quarter
de: Veertel

en: Include
de: Einbeziehen

en: Exclude
de: Ausschließen

en: Bank
de: Institut

en: Cash
de: Bargeld

en: Asset
de: Aktiva

en: Credit card
de: Kreditkarte

en: Liability
de: Passiva

en: Exp. & Inc.
de: Ausgaben & Einnahmen

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Check
de: Überprüfen

en: Debit card
de: Einzugsermächtigungs-Karte

en: Standing order
de: Dauerauftrag

en: Electronic payment
de: Elektronische Bezahlung

en: Deposit
de: Anzahlung

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
de: FI Abgabe
