3.2alpha1 - en to nl translation catalogue (868 entries)

en: Personal finance
nl: Persoonlijke boekhouding

en: Free, easy, personal accounting for everyone
nl: Gratis en eenvoudige persoonlijke boekhouding voor iedereen

en: finance;accounting;budget;personal;money;
nl: financiën;boekhouding;budget;persoonlijk;geld;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
nl: HomeBank is vrije software ( als in "vrije meningsuiting" en ook als in "gratis bier") om je te helpen je persoonlijke boekhouding te beheren.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
nl: Het is ontworpen voor gebruiksgemak en om je financiën in detail te analyseren met krachtige filteropties en mooie grafieken

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
nl: Als je op zoek bent naar een volledig gratis en eenvoudige manier om je persoonlijke boekhouding te doen, dan is HomeBank de software om dit te doen.

en: All transactions
nl: Alle transacties

en: There is %d group of similar transactions
nl: Er is een groep van %d soortgelijke transacties

en: No similar transaction were found !
nl: Er werd geen soortgelijke transactie gevonden !

en: Check internal transfer result
nl: Resultaat van de interne overboekingscontrole

en: No inconsistency found !
nl: Geen onregelmatigheden gevonden.

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
nl: Er zijn onregelmatigheden gevonden: %d
    wil je deze bekijken en repareren?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
nl: Ieder transactiebedrag wordt gedeeld door %.6f.

en: _Convert
nl: _Omzetten

en: No transaction changed
nl: Er is geen transactie gewijzigd

en: transaction changed: %d
nl: gewijzigde transacties: %d

en: Automatic assignment result
nl: Resultaat van automatische toewijzing

en: _Create
nl: _Creëren

en: Create Assignment
nl: Opdracht creëren

en: %d created with a prefilled icon
nl: %d gecreëerd met een vooraf ingevuld icoon

en: Create Template
nl: Sjabloon creëren

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: Are you sure you want to change the status to None?
nl: Weet je zeker dat je de status wil veranderen in Geen?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
nl: Sommige geselecteerde transacties zijn al Gereconcilieerd.

en: _Change
nl: _Verander

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
nl: Weet je zeker dat je de status Gereconcilieerd wilt aan/uitzetten?

en: _Toggle
nl: _Aan/uit

en: %d transactions
nl: %d transacties

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
nl: %d transacties,%d geselecteerd, avg: %s, som: %s (%s -%s)

en: Locked. Click to unlock
nl: Vergrendeld. Klik om te ontgrendelen.

en: Unlocked. Click to lock
nl: Ontgrendeld. Klik om te vergrendelen.

en: _Add...
nl: _Toevoegen...

en: _Inherit...
nl: _Overnemen...

en: _Edit...
nl: _Bewerken...

en: _Multiple Edit...
nl: _Bewerk meerdere...

en: _None
nl: _Geen

en: _Cleared
nl: _Vereffend

en: _Reconciled
nl: _Gereconcilieerd

en: View _Split
nl: Bekijk _opsplitsing

en: Copy raw amount
nl: Onbewerkt bedrag kopiëren.

en: Create template...
nl: Sjabloon creëren...

en: Create assignment...
nl: Toewijzing creëren

en: _Delete...
nl: _Verwijderen…

en: _Up
nl: Om_hoog

en: _Down
nl: Om_laag

en: Export QIF...
nl: Exporteer QIF...

en: Export CSV...
nl: Naar een CSV-bestand exporteren...

en: Print...
nl: Afdrukken...

en: Browse Website
nl: Browse website

en: _Close
nl: _Sluiten

note: #1818052 wish: copy/paste one/multiple transaction(s)
en: _Edit
nl: _Bewerken

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Paste
nl: Plakken

en: Paste (today)
nl: Plakken (vandaag)

en: Transacti_on
nl: _Transactie

en: _Find
nl: _Zoeken

en: _Tools
nl: _Gereedschappen

en: Mark duplicate...
nl: Markeer duplicaat...

en: Check internal transfer
nl: Controleer interne overboeking

en: Auto. assignments
nl: Automatische toewijzingen

en: Convert to Euro...
nl: Converteer naar Euro

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add a new transaction
nl: Voeg een nieuwe transactie toe

en: Inherit
nl: Overnemen

en: Inherit from the active transaction
nl: Neem over van de actieve transactie

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit the active transaction
nl: Wijzig de geselecteerde transactie(s)

note: Cleared
en: Cleared
nl: Vereffend

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
nl: Vereffenen van de geselecteerde transactie(s) aan/uit

note: Reconciled
en: Reconciled
nl: Gereconcilieerd

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
nl: Reconciliëren van de geselecteerde transactie(s) aan/uit

en: Edit Multiple
nl: Bewerk meerdere

en: Edit multiple transaction
nl: Bewerk meerdere transacties

en: Create template
nl: Sjabloon creëren

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete selected transaction(s)
nl: De geslecteerde transactie(s) verwijderen

en: Up
nl: Omhoog

en: Move transaction up
nl: Verplaats transactie omhoog

en: Down
nl: Omlaag

en: Move transaction down
nl: Verplaats transactie omlaag

en: Reconciled changes is
nl: Gereconcilieerde veranderingen zijn

en: (closed)
nl: (gesloten)

note: info bar for duplicate
en: _Refresh
nl: _Vernieuw

en: _Range:
nl: _Bereik:

note: #2008521 set more accurate tooltip
en: Toggle show %d days ahead
nl: %d dagen vooruit tonen aan/uit

en: Open the list filter
nl: Filterlijst openen

en: Refresh results
nl: Resultaten vernieuwen

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
en: _Reset
nl: _Vernieuw

en: Print
nl: Afdrukken

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
nl: Euro alternati_ef

note: account name
en: Reconciled:
nl: Gereconcilieerd:

en: Cleared:
nl: Vereffend:

en: Today:
nl: Vandaag:

en: Future:
nl: Toekomst:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
nl: Draai niet opgeslagen veranderingen van bestand '%s' terug?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
nl: - Gemaakte veranderingen in het bestand gaan definitief verloren
    - Het laatst opgeslagen bestand wordt opnieuw ingeladen (.xhb~)

en: _Revert
nl: _Ongedaan maken

en: Are you sure you want to anonymize the file?
nl: Weet je zeker dat je het bestand wilt anonimiseren?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
nl: Doorgaan zal alle tekst anonimiseren, 
    zoals 'rekening x', 'begunstigde y', 'memo z', ...

en: _Anonymize
nl: _Anonimiseer

en: Welcome to HomeBank
nl: Welkom bij HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
nl: Het _laatst geopende bestand openen

en: Create a _new file
nl: Een _nieuw bestand creëren

en: _Open an existing file
nl: Een bestaand bestand _openen

en: Open the _example file
nl: Het _voorbeeldbestand openen

en: Read HomeBank _Manual
nl: Lees de HomeBank-_handleiding

en: Configure _preferences
nl: Configureer _voorkeuren

en: Show this window next time
nl: Dit venster volgende keer opnieuw tonen

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
nl: Je staat op het punt om het back-upbestand '%s' te openen.
    
    Weet je zeker dat je dit wilt doen?

en: Open the backup file?
nl: Het back-upbestand openen?

en: _Open backup
nl: Back-up _openen

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
nl: Kan '%s' niet openen, bestand bestaat niet.

en: Unknown error
nl: Onbekende foutmelding

en: I/O error for file '%s'.
nl: I/O fout voor het bestand '%s'

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
nl: Het bestand '%s' is geen geldig HomeBank-bestand.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
nl: Het bestand '%s' is opgeslagen in een nieuwere versie van HomeBank
    en kan niet geladen worden in de huidige versie.

en: File error
nl: Bestandsfout

en: The file has been modified since reading it.
nl: Het bestand is gewijzigd sinds het gelezen is.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
nl: Als je het opslaat kunnen alle externe wijzigingen verloren gaan. Toch opslaan?

en: S_ave Anyway
nl: Toch opsl_aan

en: Clear
nl: Wissen

en: _File
nl: _Bestand

en: _New
nl: _Nieuw

en: _Open...
nl: _Openen...

en: Open _Recent
nl: Recente bestanden openen

en: _Save
nl: _Opslaan

en: Save _As...
nl: Opslaan _als...

en: Import...
nl: Importeren...

en: Export as QIF...
nl: Exporteren als QIF...

en: Revert
nl: Herstellen

en: Restore backup
nl: Backup terugzetten

en: Properties...
nl: Eigenschappen...

en: _Quit
nl: _Afsluiten

en: Preferences...
nl: Voorkeuren...

en: _View
nl: _Beeld

en: _Toolbar
nl: _Werkbalk

en: T_otal Chart
nl: T_otaalgrafiek

en: T_ime Chart
nl: T_ijdsgrafiek

en: _Bottom Lists
nl: _Lijstvenster

en: Euro minor
nl: Euro

en: _Manage
nl: _Beheren

en: Wallet...
nl: Portefeuille...

en: Acc_ounts...
nl: Rek_eningen...

en: _Payees...
nl: _Begunstigden...

en: Categories...
nl: Categorieën...

en: Scheduled/Template...
nl: Gepland/Sjabloon...

en: Budget (table view)...
nl: Budget (tabelweergave)...

en: Assignments...
nl: Toewijzingen...

en: Currencies...
nl: Valuta...

en: Tags...
nl: Labels...

en: _Transactions
nl: _Transactie(s)

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Show...
nl: Tonen...

en: Show all...
nl: Alles tonen...

en: Set scheduler...
nl: Planner instellen...

en: Post scheduled
nl: Geplande boeken

en: _Reports
nl: _Rapporten

en: _Statistics...
nl: _Statistieken...

en: _Trend Time...
nl: _Trendtijd...

en: _Balance...
nl: _Balans...

en: B_udget...
nl: B_egroting...

en: _Vehicle cost...
nl: _Kosten voor een voertuig...

en: Show welcome dialog...
nl: Welkomstscherm tonen...

en: File statistics...
nl: Bestandsstatistieken...

en: Anonymize...
nl: Anonimiseren...

en: _Contents
nl: _Inhoud

en: Get Help Online...
nl: Online hulp vragen…

en: Check for updates...
nl: Zoeken naar updates...

en: Release Notes
nl: Versie-informatie

en: Report a Problem...
nl: Meld een probleem...

en: Translate this Application...
nl: Deze toepassing vertalen…

en: _About
nl: _Over

en: New
nl: Nieuw

en: Create a new file
nl: Een nieuw bestand creëren

en: Open
nl: Openen

en: Open a file
nl: Een bestand openen

en: Open a recently used file
nl: Een recent gebruikt bestand openen

en: Save
nl: Opslaan

en: Save the current file
nl: Huidig bestand opslaan

note: g_string_append (node, "account" ); 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name); header
en: Account
nl: Rekening

en: Manage the accounts
nl: Rekeningen beheren

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_SRC_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
nl: Begunstigde

en: Manage the payees
nl: Begunstigden beheren

note: g_string_append (node, "category" ); column: Category column : Category category header = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
en: Category
nl: Categorie

en: Manage the categories
nl: Categorieën beheren

en: Scheduled/Template
nl: Gepland/Sjabloon

en: Manage the scheduled/template transactions
nl: Gepland/sjabloon transacties beheren

en: Manage the budget
nl: Budget beheren

en: Assignment
nl: Toewijzing

en: Manage the automatic assignments
nl: Automatisch toewijzingen beheren

en: Show
nl: Tonen

en: Shows selected account transactions
nl: Geselecteerde rekeningtransactie(s) tonen

en: Add transactions
nl: Transacties toevoegen

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Open the Statistics report
nl: Statistiekenrapport openen

en: Trend time
nl: Trendtijd

en: Open the Trend Time report
nl: Trendtijdrapport openen

note: g_string_append (node, "balance" ); column: Balance
en: Balance
nl: Balans

en: Open the Balance report
nl: Balansrapport openen

en: Open the Budget report
nl: Budgetrapport openen

en: Vehicle cost
nl: Voertuigkosten

en: Open the Vehicle cost report
nl: Voertuigkostenrapport openen

en: Donate
nl: Doneren

en: Donate to HomeBank project
nl: Aan het HomeBank-project doneren

en: Scheduled
nl: Gepland

note: Future
en: Future
nl: Toekomst

en: Remind
nl: Herinnering

en: _Today
nl: _Vandaag

en: (no memo)
nl: (geen memo)

en: (copy)
nl: (kopiëren)

en: (no category)
nl: (geen categorie)

en: invalid CSV format
nl: ongeldig CSV formaat

en: Unknown
nl: Onbekend

note: TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
en: %.2f l
nl: %.2fl

en: (no payee)
nl: (geen begunstigde)

en: (no group)
nl: (geen groep)

en: (no tag)
nl: (geen tag)

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: q%d
nl: k%d

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
nl: %d-k%d

en: Output version information and exit
nl: Versie-informatie tonen en sluiten

en: [FILE]
nl: [BESTAND]

en: Browser error.
nl: Fout in de browser

en: Could not display the URL '%s'
nl: Kan de URL niet weergeven: '%s'

en: HomeBank options
nl: HomeBank-opties

en: (no institution)
nl: (geen instelling)

en: Your accounts
nl: Uw rekeningen

en: Copy to clipboard
nl: Naar klembord kopiëren

en: Group by
nl: Groeperen op

en: group
nl: groep

en: institution
nl: instelling

en: Show all
nl: Alles tonen

en: Expand all
nl: Alles uitklappen

en: Collapse all
nl: Alles inklappen

note: TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
en: sum: %s (%s + %s)
nl: som: %s (%s + %s)

en: No transaction to add
nl: Geen transactie(s) toe te voegen

en: transaction added: %d
nl: Transactie(s) toegevoegd: %d

en: Check scheduled transactions result
nl: Het resultaat van de geplande transactie(s) bekijken

en: Post when program start
nl: Boek wanneer programma start

en: On
nl: Aan

en: Off
nl: Uit

en: maximum post date
nl: Maximum boekingsdatum

note: column: Total
en: Total
nl: Totaal

en: _Skip
nl: _Overslaan

en: Edit & P_ost
nl: Bewerken & B_oeken

note: TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
en: _Post
nl: Boeken

en: Top %d Spending / Category
nl: Top %d Uitgave / Categorie

en: Top %d Spending / Payee
nl: Top %d Uitgave / Begunstigde

en: Top %d Spending / Account
nl: Top %d Uitgave / Rekening

en: Account Balance
nl: Balans rekening

en: Other
nl: Andere

en: Total chart
nl: Totaalgrafiek

en: Spending by Month
nl: Uitgave per maand

en: Global Balance
nl: Globale balans

en: Time chart
nl: Tijdsgrafiek

en: Spending/Month
nl: Uitgave/Maand

en: imported account
nl: geïmporteerde rekening

en: Grand total
nl: Eindtotaal

en: last reconciled
nl: laatst gereconcilieerd

en: until overdraft
nl: tot debet

en: before maximum
nl: voor het maximum

en: Accounts
nl: Rekeningen

note: Today
en: Today
nl: Vandaag

en: - this needs a category -
nl: - hiervoor is een categorie vereist -

note: g_string_append (node, "date" ); header
en: Date
nl: Datum

note: g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
en: Payment
nl: Betaling

note: g_string_append (node, "info" );
en: Info
nl: Informatie

note: g_string_append (node, "amount" ); column: Amount amount header 5.7.1
en: Amount
nl: Bedrag

note: g_string_append (node, "tags" );
en: Tags
nl: Labels

en: Match
nl: Overeenkomen

note: column: Expense
en: Expense
nl: Uitgave

note: column: Income
en: Income
nl: Inkomsten

note: column: Result
en: Result
nl: Resultaat

en: Average
nl: Gemiddeld

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
nl: Te laat

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
nl: Resterend

en: Next date
nl: Volgende datum

note: TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
en: Balance by %s
nl: Balans per %s

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
nl: %d/%d onder %s

en: List
nl: Lijst

en: View results as list
nl: Toon resultaten als lijst

en: Line
nl: Regel

en: View results as lines
nl: De resultaten als regels bekijken

en: Toggle detail
nl: Detail aan/uit

en: Refresh
nl: Vernieuwen

en: Balance report
nl: Balansrapport

en: Display
nl: Weergave

en: Show empty line
nl: Lege regel tonen

en: Date filter
nl: Datumfilter

en: _From:
nl: _Van:

en: _To:
nl: _Naar:

en: Select:
nl: Selecteer:

en: All
nl: Alles

en: None
nl: Geen

en: Invert
nl: Omkeren

note: column: Expense
en: Spent
nl: Besteed

en: Fulfilled
nl: Vervuld

en: Month
nl: Maand

en: Budget by category
nl: Budget per categorie

en: Budget by month
nl: Budget per maand

en:  over
nl:  boven

en:  left
nl:  overschot

en:  under
nl:  onder

en: Stack
nl: Stapel

en: View results as stack bars
nl: Resultaten als stapelbalk tonen

note: gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
en: _Result to clipboard
nl: _Resultaat naar kladblok

en: _Result to CSV
nl: _Resultaat naar CSV

en: _Detail to clipboard
nl: _Details naar kladblok

en: _Detail to CSV
nl: _Details naar CSV

en: No account is defined to be part of the budget.
nl: Geen rekening is gespecifieerd om deel te nemen in het budget.

en: You should include some accounts from the account dialog.
nl: Je moet een aantal rekeningen uit het rekeningdialoogvenster opnemen.

en: Budget report
nl: Budgetrapport

en: Mode:
nl: Modus:

en: Only out of budget
nl: Alleen buiten budget

en: Result:
nl: Resultaat:

en: Spent:
nl: Besteed:

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
nl: %s door %s

en: Too much columns to display
nl: Te veel kolommen om weer te geven

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
nl: Selecteer a.u.b. een langere interval en/of een kortere tijdsperiode

en: Column
nl: Kolom

en: View results as column
nl: Toon resultaten als kolom

en: View results as donut
nl: Toon resultaten als cirkel

en: View results as stack
nl: Resultatan als stapel bekijken

en: Stack 100%
nl: Stapel 100%

en: View results as stack 100%
nl: Resultaten als stapel 100% bekijken

en: Legend
nl: Legende

en: Toggle legend
nl: Legende aan/uit

en: Rate
nl: Ratio

en: Toggle rate
nl: Ratio aan/uit

en: Edit filter
nl: Filter bewerken

en: Statistics Report
nl: Statistiekenrapport

en: _View by:
nl: _Toon voor:

en: _Balance mode
nl: _Balansmodus

en: _Forecast
nl: _Prognose

en: Sort by _amount
nl: Sorteren per _bedrag

en: Compare Exp. & Inc.
nl: Uitg. & Ink. vergelijken

en: Total:
nl: Totaal:

en: Income:
nl: Inkomsten:

en: Expense:
nl: Uitgaven:

en: Average: %s
nl: Gemiddelde: %s

en: Trend Time Report
nl: Trendtijdrapport

en: _Cumulate
nl: _Gecumuleerd

en: Time slice
nl: Tijdsegment

note: column: Fuel load
en: Fuel
nl: Brandstof

note: column: Price by unit
en: Price
nl: Prijs

note: column: Distance done
en: Dist.
nl: Afst.

en: Export
nl: Exporteren

en: Export as CSV
nl: Exporteer als een CSV-bestand

en: Vehicle cost report
nl: Rapport voor de voertuigkosten

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
nl: _Categorie:

en: Consumption:
nl: Verbruik:

en: Fuel cost:
nl: Brandstofprijs:

en: Other cost:
nl: Andere uitgaven:

en: Total cost:
nl: Totale uitgaven:

note: setting wrap causes O(n^2) performance regression because after every insert the drop-down list size is re-computed. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0); populate template
en: (none)
nl: (geen)

en: Visible
nl: Zichtbaar

en: Account name
nl: Rekeningnaam

en: Error
nl: Fout

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
nl: Kan geen rekening met de naam '%s' toevoegen,
    deze naam bestaat al.

en: Cannot delete account '%s'
nl: Kan rekening '%s' niet verwijderen

en: It has transaction
nl: Het heeft transactie

en: It is target of xfer transaction
nl: Het is het doel van de overdrachtstransactie

en: It has scheduled/template
nl: Het heeft ingeplande/sjabloon

en: It is target of xfer scheduled/template
nl: Het is het doel van overdracht ingeplande/sjabloon

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
nl: Weet je zeker dat je '%s' definitief wilt verwijderen?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
nl: Als je een rekening verwijdert zal deze definitief verloren gaan.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nl: Kan de rekening niet wijzigen
    van '%s' naar '%s',
    omdat deze naam reeds in gebruik is.

en: Manage Accounts
nl: Rekeningen beheren

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Move up
nl: Omhoog verplaatsen

en: Move down
nl: Omlaag verplaatsen

en: General
nl: Algemeen

en: _Group:
nl: _Groep:

en: _Institution:
nl: _Instelling:

en: N_umber:
nl: N_ummer:

en: Start _balance:
nl: Begin _bedrag:

en: _Currency:
nl: _Valuta:

en: this account was _closed
nl: deze rekening werd ge_sloten

en: Notes:
nl: Opmerkingen:

en: Behaviour
nl: Gedrag

en: Automation
nl: Automatisering

en: Default _Template:
nl: Standaard _sjabloon

en: Report exclusion
nl: Uitsluitingsopties

en: exclude from account _summary
nl: Van het rekening_overzicht uitsluiten

en: outflow into summary
nl: Naar overzicht uitvoeren

en: exclude from the _budget
nl: Van het _budget uitsluiten

en: exclude from any _reports
nl: Van elk _rapport uitsluiten

en: Misc.
nl: Overig

en: Current check number
nl: Huidig controle nummer

en: Checkbook _1:
nl: Chequeboek _1:

en: Checkbook _2:
nl: Chequeboek _2:

en: Balance limits
nl: Balsns limieten

en: _Overdraft at:
nl: Kaskrediet bij:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
nl: Als je een gepland/sjabloon verwijdert zal deze definitief verloren gaan.

en: Next _date:
nl: Volgende _datum:

en: Ever_y:
nl: Elk_e:

en: More options
nl: Meer opties

en: Week end:
nl: Weekend:

en: _Stop after:
nl: _Stop na:

en: posts
nl: boekingen

en: Manage scheduled/template transactions
nl: Geplande/sjabloon-transacties beheren

en: Template
nl: Sjabloon

en: _Schedule
nl: _Planning

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: If empty
nl: Indien leeg

en: Overwrite
nl: Overschrijven

note: column : Search
en: Search
nl: Zoeken

note: column : Notes
en: Notes
nl: Notities

en: This search text already exists at position %d
nl: Deze zoektekst bestaat al op positie %d

note: GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: Condition
nl: Voorwaarde

note: label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
en: _Search:
nl: _Zoeken:

en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Regular expression
nl: Reguliere uitdrukking

en: _AND
nl: _EN

note: gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bbox), widget, FALSE, FALSE, 0);
en: Amou_nt:
nl: _Bedrag:

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
nl: Toewijzingen

en: _Payee:
nl: _Begunstigde:

en: Pay_ment:
nl: Betaling

en: Cannot duplicate this Assignment,
    '%s' already exists.
nl: Kan deze opdracht niet dupliceren,
    '%s' bestaat al.

en: (rule %d)
nl: (regel %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
nl: Als je een toewijzing verwijdert zal deze definitief verloren gaan.

en: Move to...
nl: Verplaatsen naar...

en: Move rule
nl: Regel verplaatsen

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Manage Assignments
nl: Toewijzingen beheren

en: Duplicate
nl: Dupliceren

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
nl: Deze assistant zal je helpen bij het instellen van een minimum configuratie
    voor een nieuw HomeBank-bestand.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
nl: Alle elementen die je hier instelt kunnen later eventueel nog gewijzigd worden indien nodig.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
nl: Er worden geen wijzigingen aangebracht totdat je op "Toepassen" klikt
    aan het einde van deze assistent.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
nl: HomeBank zal een titel tonen voor het hoofdvenster,
    dit kan een willekeurig label zijn of je naam.

en: _Title:
nl: _Titel:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
nl: HomeBank ondersteunt diverse valuta's. Standaard wordt de volgende valuta gebruikt
    voor nieuwe rekeningen en rapporten.

en: Base:
nl: Basis:

en: Setup additional currencies
nl: Extra valuta´s instellen

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: Not found
nl: Niet gevonden

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
nl: HomeBank kan de categorieën die behoren bij je taal reeds aanmaken
    indien er een CSV-bestand daarvan beschikbaar is gesteld door de gemeenschap.

en: Setup categories for my language
nl: Maak categorieën voor mijn taal aan

en: Preset file:
nl: Preset-bestand:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
nl: HomeBank kan je rekeningen importeren vanaf gedownloade
    financiële instellingsbestanden of je kan je rekening handmatig creëren.

en: Create my first account
nl: Mijn eerste rekening creëren

en: _Name:
nl: _Naam:

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
nl: Dit is een bevestigingspagina,
    
    klik op 'Toepassen' om de wijzigingen toe te passen

en: Start File Setup
nl: Start bestandsconfiguratie

en: File Options
nl: Bestandsopties

en: Choose Currencies
nl: Kies valuta´s

en: Choose Categories
nl: Kies categorieën

en: Create Account
nl: Rekening creëren

en: Finish File Setup
nl: Eind bestandsconfiguratie

en: <New account (global)>
nl: <Nieuwe rekening (wereldwijd)>

en: <New account>
nl: <Nieuwe rekening>

en: <Skip this account>
nl: <Deze rekening overslaan>

en: Valid
nl: Geldig

en: Name
nl: Naam

en: _Open
nl: _Openen

en: Known files
nl: Bekende bestanden

en: QIF files
nl: QIF-bestanden

en: OFX/QFX files
nl: OFX/QFX-bestanden

en: CSV files
nl: CSV-bestanden

en: All files
nl: Alle bestanden

en: new global account
nl: nieuwe rekening wereldwijd

en: new account
nl: nieuwe rekening

en: skipped
nl: overgeslagen

en: , %d of %d transactions
nl: , %d van %d transacties

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
nl: %d transactie(s), %d soortgelijk, %d bestaand, %d geselecteerd

en: %d transaction(s), %d selected
nl: %d transactie(s), %d geselecteerd

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
nl: Sommige datums kunnen niet omgezet worden. Gelieve de datumvolgorde te veranderen om verder te gaan.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
nl: Importeer <b>%s</b> in_:

en: this file
nl: Dit bestand

en: this account
nl: dit account

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
nl: Naam: %s
    Nummer: %s
    Bestand: %s
    Codering: %s

en: Import transactions from bank or credit card
nl: Transacties vanuit bank of creditcard importeren

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
nl: Met deze assistent zal je begeleid worden door de invoerprocedure van een of meerdere
    gedownloade uittreksels vanuit je bank of creditcard, in de volgende formaten:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
nl: <b>Aanbevolen:</b> .OFX of .QFX
    <i>(Soms Money™ of Quicken™ genoemd)</i>
    <b>Ondersteund:</b> .QIF
    <i>(Gemeenschappelijk Quicken™ bestand)</i>
    <b>Alleen ervaren gebruikers:</b> .CSV
    <i>(formaat is eigen aan HomeBank, raadpleeg de documentatie)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
nl: Er worden geen wijzigingen aangebracht totdat u op "Toepassen" klikt aan het einde van deze assistent.

en: Don't show this again
nl: Dit niet meer tonen

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
nl: Sleep een of meerdere bestanden naar hieronder om te importeren.
    Je kan ook de ´Toevoegen´ (+) en Verwijderen´ (-)-knoppen gebruiken om bestanden toe te voegen of te verwijderen..

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
nl: De geselecteerde bestanden bevatten te veel rekeningen,
    klik a.u.b. op de knop ´Terug´ om minder bestanden te selecteren.

en: Target account identification by name or number failed.
nl: Identificatie van doelrekening via naam of nummer mislukt.

en: Date order:
nl: Datum volgorde:

en: _Import memos
nl: Memo's _importeren

en: _Swap memos with payees
nl: _Memo's met begunstigden omruilen

en: OFX _Name:
nl: OFX _Naam:

en: OFX _Memo:
nl: OFX-_memo:

en: Sentence _case memo/payee
nl: Zin_ hoofdlettergevoelig memo/begunstigde

en: _Toggle amount
nl: Bedrag _aan/uit

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
nl: Soortgelijke transactie in doelrekening (mogelijk duplicaat)

en: Date _gap:
nl: Datum _kloof:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days
nl: dagen

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
nl: De overeenkomst gebeurt op basis van respectievelijk de rekening, het bedrag en de datum.
    Een datum tolerantie van 0 dagen betekent een exacte overeenkomst.

en: Run automation
nl: Voer automatisering uit

en: 1) Enrich with _payee default
nl: 1) Verrijken met wanbetaling van de begunstigde

en: 2) Run automatic _assigment rules
nl: 2) Voer _automatische toewijzingsregels uit

en: Click "Apply" to update your accounts.
nl: Klik op "Toepassen" om je rekeningen bij te werken.

en: Welcome
nl: Welkom

en: Select file(s)
nl: Kies bestand(en)

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
en: Import
nl: Importeer

en: Confirmation
nl: Bevestiging

en: File format error
nl: Bestandsformaat fout

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
nl: Het CSV-bestand moet  het juiste aantal kolommen bevatten,
    gescheiden door een puntkomma. Zie de helpinformatie voor meer details.

en: Are you sure you want to clear input?
nl: Weet je zeker dat je de invoer wilt wissen?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
nl: Als je doorgaat, wordt ieder bedrag op 0 gezet.

en: _Clear
nl: _Vrijgeven

en: Budget for %s
nl: Budget voor %s

note: create window
en: Manage Budget
nl: Budget beheren

en: Balance:
nl: Saldo:

en: is the same each month
nl: is elke maand hetzelfde

en: _Clear input
nl: _Wis invoer

en: is different per month
nl: is elke maand verschillend

en: Options
nl: Opties

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
nl: Het bewaken van deze categorie _verplichten

en: Mar
nl: Maa

en: May
nl: Mei

en: Oct
nl: Okt

en: Summary
nl: Samenvatting

en: Totals
nl: Totalen

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
en: Annual
    Total
nl: Jaarlijks
    Totaal

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
en: Monthly
    Average
nl: Maandelijks
    Gemiddeld

en: Monthly
nl: Maandelijks

en: Add a category
nl: Voeg een categorie toe

en: _Apply
nl: Toep_assen

en: Parent category
nl: Hoofdcategorie

en: Category name
nl: Categorienaam

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
nl: Deze categorie is in gebruik.
    Iedere transactie van deze categorie wordt op (geen categorie) gezet.

en: Merge categories
nl: Voeg categorieën samen

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
nl: Transacties toegewezen aan de categorie '%s', zullen verplaatst worden naar de hieronder geselecteerde categorie.

en: Target category
nl: Doelcategorie

en: _Delete the category '%s'
nl: De categorie '%s' _verwijderen

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
nl: Weet je zeker dat je de invoer voor '%s' wilt wissen?

note: Add / Remove / Merge
en: Add category
nl: Voeg categorie toe

en: Remove category
nl: Categorie verwijderen

en: Merge
nl: Samenvoegen

note: Clear Input
en: Clear input
nl: Wis invoer

en: Delete unused categories
nl: Ongebruikte categorieën verwijderen

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
nl: Weet je zeker dat je alle ongebruikte categorieën
    definitief wilt verwijderen?

en: Edit Category
nl: Categorie bewerken

en: Change Type
nl: Type wijzigen

en: _Income
nl: _Inkomsten

en: Propagate to _children
nl: Naar _kinderen verspreiden

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nl: Kan deze categorie niet hernoemen 
    van '%s' naar '%s', 
    omdat de nieuwe naam al in gebruik is.

en: Merge category '%s'
nl: Categorie '%s' samenvoegen

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
nl: Transacties toegewezen aan deze categorie, worden
    verplaatst naar de onderstaande geselecteerde categorie.

en: Include _subcategories
nl: _Subcategorieën inbegrepen

en: Manage Categories
nl: Categorieën beheren

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Hidden
nl: Verborgen tonen

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
nl: Gebruik tonen

en: _Delete unused
nl: Ongebruikte _verwijderen

en: Move/Merge
nl: Verplaatsen/Samenvoegen

en: Show/Hide
nl: Tonen/Verbergen

en: new category
nl: nieuwe categorie

en: new subcategory
nl: nieuwe subcategorie

en: Base currency
nl: Basisvaluta

en: Symbol
nl: Symbool

en: Exchange rate
nl: Wisselkoers

en: Last modified
nl: Laatst gewijzigd

en: Edit currency
nl: Bewerk valuta

en: Currency
nl: Valuta

en: Format
nl: Opmaak

en: _Customize
nl: _Aanpassen

en: _Symbol:
nl: _Symbool:

en: Is pre_fix
nl: Hee_ft voorkeur

en: _Decimal char:
nl: _Decimaalscheider

en: _Frac digits:
nl: Aantal decimalen:

en: _Grouping char:
nl: Duizendtalscheider

en: Select base currency
nl: Kies basisvaluta

en: Select currency
nl: Selecteer valuta

en: Add a custom _currency
nl: Voeg eigen _valuta toe

en: Update online error
nl: Online fout aanpassen

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
nl: Als je een valuta verwijdert zal deze definitief verloren gaan.

en: Change the base currency
nl: Basisvaluta aanpassen

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
nl: Als je verdergaat worden de koersen van
    de valuta's op nul gezet. Vergeet niet deze aan te passen!

en: Currencies
nl: Valuta

en: Set as base
nl: Gebruik als basis

en: File statistics
nl: Bestandsstatistieken

en: Transaction
nl: Transactie

note: header
en: Tag
nl: Label

en: Upgrade
nl: Bijwerken

en: Select a base currency
nl: Selecteer basisvaluta

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
nl: Vanaf versie 5.1 kan HomeBank meerdere valuta's hanteren.
    Als valuta hieronder niet correct is, kan je deze aanpassen:

en: Currency:
nl: Valuta:

en: Export as QIF
nl: Exporteer als QIF

en: Import from CSV
nl: Importeer uit CSV

en: Open HomeBank file
nl: HomBank-bestand openen

en: Open HomeBank backup file
nl: HomeBank-back-upbestand openen

en: Save HomeBank file as
nl: Sla HomeBank-bestand op als

en: HomeBank files
nl: HomeBank-bestanden

en: File backup
nl: Bestandsback-up

en: All backups
nl: Alle back-ups

en: Save changes to the file before closing?
nl: Opslaan van veranderingen voor afsluiten?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
nl: Als je niet opslaat, zijn de veranderingen definitief verloren.
    Aantal veranderingen: %d.

en: Close _without saving
nl: Afsluiten _zonder opslaan

en: Export as _CSV
nl: Exporteren als _CSV

en: Folder:
nl: Map

en: Pick a Folder
nl: Kies een map

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Add Status column
nl: Statuskolom toevoegen

en: Detail split lines
nl: Detail gesplitste regels

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
nl: Het bestand zal niet in het HomeBank CSV-formaat zijn omdat je exporteert
    van 'Alle transacties', of je hebt een optie geselecteerd.

en: Export as PDF
nl: Als PDF exporteren

en: Export as _PDF
nl: Als _pdf exporteren

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
nl: Bij HomeBank, wordt het afdrukken op een ecovriendelijke manier gedaan
    namelijk in het meest gebruikte digitale formaat, het PDF-formaat.

en: Select action for target creation
nl: Actie voor doelcreatie selecteren

en: Create _New
nl: _Nieuw creëren

en: Use _Selection
nl: _Selectie gebruiken

en: Source transfer
nl: Bron overboeking

note: target listview
en: Target association suggested
nl: Voorgestelde doelassociatie

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
nl: HomeBank heeft transactie(s) gevonden die gelinkt kunnen worden aan transactie(s) voor een interne overboeking.

note: header
en: Text
nl: Tekst

en: _Info:
nl: _Informatie:

en: Case _sensitive
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: Transfer
nl: Overboeking

en: _Use
nl: _Gebruiken

en: Amount/Text
nl: Bedrag/Tekst

en: Always show
nl: Altijd tonen

en: Void
nl: Ongeldig

en: Added
nl: Toegevoegd

en: Edited
nl: Bewerkt

en: Due Date
nl: Vervaldatum

en: Next Payout
nl: Volgende uitbetaling

en: In Advance
nl: Vooraf

en: File properties
nl: Bestandseigenschappen

en: Scheduled transactions
nl: Geplande transacties

en: Automatic post:
nl: Automatische boeking:

en: of each
nl: van elk

en: month
nl: maand

en: Delete unused payee
nl: Niet-gebruikte begunstigde verwijderen

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
nl: Weet je zeker dat je niet-gebruikte begunstigde 
    definitief wilt verwijderen?

en: Edit Payee
nl: Begunstigde bewerken

en: Default Fill
nl: Standaard vulling

en: Pa_yment:
nl: _Betaling

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nl: Kan de Begunstigde niet hernoemen
    van '%s' naar '%s',
    omdat de nieuwe naam al in gebruik is.

en: Merge payee '%s'
nl: Samenvoegen begunstigde '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
nl: Transacties toegewezen aan deze begunstigde, worden
    verplaatst naar de onderstaande geselecteerde begunstigde.

en: _Delete the payee '%s'
nl: De begunstigde '%s' verwijderen

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
nl: Deze begunstigde is gebruikt.
    Iedere transactie van deze begunstigde wordt gezet op (geen begunstigde)

en: Manage Payees
nl: Begunstigden beheren

en: new payee
nl: nieuwe begunstigde

en: Interface
nl: Weergave

en: Locale
nl: Taal

en: Transactions
nl: Transacties

en: Import/Export
nl: Importeren/Exporteren

en: Report
nl: Rapport

en: Forecast
nl: Prognose

en: Backup
nl: Back-up

en: Folders
nl: Mappen

en: System defaults
nl: Systeemstandaarden

en: Icons only
nl: Alleen pictogrammen

en: Text only
nl: Enkel tekst

en: Text under icons
nl: Tekst onder pictogrammen

en: Text beside icons
nl: Tekst naast pictogrammen

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Vertikaal

en: Both
nl: Beiden

en: Tango light
nl: Tango licht

en: Tango medium
nl: Tango halfdonker

en: Tango dark
nl: Tango donker

en: m-d-y
nl: m-d-j

en: d-m-y
nl: d-m-j

en: y-m-d
nl: j-m-d

en: Ignore
nl: Negeren

en: Append to Info
nl: Toevoegen aan Info

en: Append to Memo
nl: Aan Memo toevoegen

en: Append to Payee
nl: Toevoegen aan begunstigden

en: Comma
nl: Komma

en: Semicolon
nl: Puntkomma

en: Space
nl: Spatie

en: System Language
nl: Systeemtaal

en: Choose a default HomeBank files folder
nl: Kies een standaard HomeBank-bestandsmap

en: Choose a default HomeBank backup files folder
nl: Kies een standaard HomeBank-back-upbestandsmap

en: Choose a default import folder
nl: Kies een standaard importmap

en: Choose a default export folder
nl: Kies een standaard exportmap

en: General options
nl: Algemene opties

en: OFX/QFX options
nl: OFX/QFX-opties

en: QIF options
nl: QIF-opties

en: CSV options
nl: CSV-opties

en: (transaction import only)
nl: (transactie alleen import)

en: Separator:
nl: Scheiding:

en: Initial filter
nl: Aanvankelijk filter

en: Charts options
nl: Grafiekopties

en: Color scheme:
nl: Kleurenschema:

en: Smaller legend _font
nl: Kleiner legende_lettertype

en: Statistics options
nl: Statistiekopties

en: Show by _amount
nl: Volgens _bedrag tonen

en: Show _rate column
nl: _Ratiokolom tonen

en: Show _details
nl: _Details tonen

en: Include _transfer
nl: Inclusief overboeking

en: Budget options
nl: Budgetopties

en: Enable _forecast
nl: Prognose inschakelen

en: Month number:
nl: Maandnummer:

en: _Enable
nl: _Inschakelen

note: row++;
en: _Preset:
nl: _Voorinstelling:

en: User interface
nl: Gebruikersinterface

en: _Language:
nl: _Taal:

en: _Date display:
nl: _Datumweergave

en: _Format:
nl: Formaat:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
nl: %a afgekorte naam van de weekdag.
    %A volledige naam van de weekdag. 
    %b afgekorte maandnaam. 
    %B volledige maandnaam. 
    %c passende datum- en tijdweergave. 
    %C eeuwnummer (het jaar gedeeld door 100 en ingekort tot een geheel getal) als een decimaal getal [00-99]. 
    %d dag van de maand als een decimaal getal [01,31]. 
    %D hetzelfde als %m/%d/%j. 
    %e dag van de maand als een decimaal getal [1,31]; een enkel cijfer wordt voorafgegaan door een spatie. 
    %j dag van het jaar als een decimaal getal [001.366]. 
    %m maand als een decimaal getal [01,12]. 
    %p passende datumweergave. 
    %y jaar zonder eeuw als een decimaal getal [00,99]. 
    %Y jaar met eeuw als een decimaal getal.

en: Fiscal year
nl: Boekjaar

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
nl: Begint _op

en: Measurement units
nl: Meeteenheden

en: Use _miles for meter
nl: _Mijlen voor kilometerteller gebruiken

en: Use _gallon for fuel
nl: Gallon als brandstofeenheid gebruiken

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: Transaction list
nl: Transactielijst

en: _Show future:
nl: _Toekomst tonen:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
nl: dagen op voorhand

en: Hide reconciled
nl: Gereconcilieerd verbergen

en: Always show remind
nl: Herinnering altijd tonen

en: Always show void
nl: Altijd ongeldig tonen

en: Include remind into balance and report
nl: Herinneringen opnemen in balans en rapporteren

en: Lock reconciled for any changes
nl: Gereconcilieerd vergrendelen voor eventuele wijzigingen

en: Transaction dialog
nl: Transactiedialoog

en: _Keep the last date when multiple add or inherit
nl: Bewaar de laatste datum wanneer meerdere toevoegen of erven

en: Transfer target date tolerance:
nl: Overdracht streefdatumtolerantie:

en: Sync transfer Status
nl: Overdrachtsstatus synchroniseren

en: Enable _memo autocomplete with
nl: _Memo autoaanvullen inschakelen met

en: rolling days
nl: glijdende dagen

en: Show add confirmation text for 5s
nl: Toevoegen van bevestigingstekst voor 5s tonen

en: _Toolbar:
nl: _Werkbalk:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
nl: _Rasterlijn:

en: Gtk settings
nl: Gtk-instellingen

en: Override
nl: Overschrijven

en: Font _size:
nl: Lettertype_grootte:

en: Dark theme
nl: Donker thema

en: Amount colors
nl: Bedragkleuren

en: Uses custom colors
nl: Aangepaste kleuren gebruiken

en: _Expense:
nl: _Uitgave:

en: _Income:
nl: _Inkomsten:

en: _Warning:
nl: _Waarschuwing:

en: _Enable automatic backups
nl: _Automatische back-ups inschakelen

en: _Number of backups to keep:
nl: _Aantal te bewaren back-ups:

en: Backup frequency is once a day
nl: Back-upfrequentie is eenmaal per dag

en: _Wallets:
nl: _Portfeuilles:

en: _Backups:
nl: _Back-ups:

en: Exchange files
nl: Bestanden uitwisselen

en: _Import:
nl: _Importeren:

en: _Export:
nl: _Exporteren:

en: Program start
nl: Programma start

en: Show splash screen
nl: Opstartscherm tonen

en: Load last opened file
nl: Laatst geopend bestand laden

en: Post pending scheduled transactions
nl: Nog te behandelen geplande transacties boeken

en: Update currencies online
nl: Valuta online aanpassen

en: Main window reports
nl: Hoofdvensterrapporten

note: removed 5.7 label = make_label(_("_Range:"), 0, 0.5); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
nl: Max _items

en: Reset All Preferences
nl: Alle voorkeuren resetten

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
nl: Wil je echt alle voorkeuren naar
    de oorspronkelijke waarden
    terugzetten?

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
nl: Je dient HomeBank te herstarten
    om de taalwijziging van kracht te laten worden.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
nl: De back-upmap is gewijzigd,
    mogelijk moet je het '.bak'-bestand naar deze nieuwe locatie kopiëren.

en: Transaction splits
nl: Transactie opsplitsen

en: Delete all
nl: Alles verwijderen

en: Apply
nl: Toepassen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Transaction amount:
nl: Transactiebedrag:

en: Unassigned:
nl: Niet toegewezen

en: Sum of splits:
nl: Som van de opsplitsingen:

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
nl: Waarschuwing: som van de opsplitsingen en het transactietype komen niet overeen

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
nl: Waarschuwing: som van de opsplitsingen en het transactiebedrag komen niet overeen

en: Edit Tag
nl: Tag bewerken

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nl: Kan dit label niet hernoemen,
    van '%s' naar '%s',
    omdat dit label reeds bestaat.

en: Merge tag '%s'
nl: Voeg label '%s' samen

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
nl: Transacties toegewezen aan dit label,
    zullen verplaatst worden naar het hieronder geselecteerde label.

en: _Delete the tag '%s'
nl: _Verwijder het label '%s'

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
nl: Dit label wordt al gebruikt.
    Dit label zal worden verwijderd uit elke transactie die er gebruik van maakt.

en: Manage Tags
nl: Labels Beheren

en: new tag
nl: nieuw label

en: A_ccount:
nl: R_ekening

en: Transaction of %s created.
nl: Transactie van %s gecreëerd.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
nl: Wil je de interne overboeking afbreken?
    
    Doorgaan zal de doeltransactie verwijderen.

en: _Break
nl: Ver_breek

en: Show _scheduled
nl: _Geplande tonen

en: Show _all accounts
nl: _Alle rekeningen tonen

en: Use a template
nl: Een sjabloon gebruiken

en: Add & _Keep
nl: Toevoegen & _Bewaren

en: Add transaction
nl: Transactie toevoegen

en: Add template
nl: Voeg sjabloon toe

en: Inherit transaction
nl: Transactie overnemen

en: Inherit template
nl: Sjabloon overnemen

en: Edit transaction
nl: Bewerk transactie

en: Edit template
nl: Bewerk sjabloon

en: _Date:
nl: _Datum:

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
nl: - type: d, d/m, m/d een volledige datum
    - gebruik pijltjestoets + ctrl of shift
    - laat leeg voor datum van vandaag

en: No rate available to auto fill
nl: Geen tarief beschikbaar om automatisch in te vullen

en: T_o:
nl: N_aar:

en: Book _2
nl: Boek _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
nl: - type een letter voor auto-aanvulling
    - type andere tekst om een nieuwe begunstigde en/of categorie te creëren

en: Cate_gory:
nl: Cate_gorie:

en: _Tags:
nl: _Labels:

en: Warning: amount and category sign don't match
nl: Waarschuwing: bedrag en teken van categorie komen niet overeen

en: Multiple edit transactions
nl: Meerdere transacties bewerken

en: Type as
    transfer
nl: Type als
    overboeking

en: Time
nl: Tijd

en: Year
nl: Jaar

en: Day
nl: Dag

en: Fortnight
nl: Twee weken

en: Quarter
nl: Kwartaal

en: Half Year
nl: Half jaar

en: Include
nl: Inclusief

en: Exclude
nl: Uitsluiten

en: (no type)
nl: (geen type)

en: Cash
nl: Contant

en: Asset
nl: Activa

en: Credit card
nl: Kredietkaart

en: Liability
nl: Passiva

en: Checking
nl: Zichtrekening

en: Savings
nl: Spaarrekening

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: Tomorrow
nl: Morgen

en: Last Week
nl: Vorige week

en: This Week
nl: Deze week

en: Next Week
nl: Volgende week

en: Last Fortnight
nl: Vorige twee weken

en: This Fortnight
nl: Deze twee weken

en: Next Fortnight
nl: Volgende twee weken

en: Last Month
nl: Vorige maand

en: This Month
nl: Deze maand

en: Next Month
nl: Volgende maand

en: Last Quarter
nl: Vorige kwartaal

en: This Quarter
nl: Dit kwartaal

en: Next Quarter
nl: Volgend kwartaal

en: Last Year
nl: Vorig jaar

en: This Year
nl: Dit jaar

en: Next Year
nl: Volgend jaar

en: Last 30 Days
nl: Vorige 30 dagen

en: Last 60 Days
nl: Vorige 60 dagen

en: Last 90 Days
nl: Vorige 90 dagen

en: Last 12 Months
nl: Vorige 12 maanden

en: 30 Days Around
nl: 30 dagen rond

en: All Date
nl: Alle datums

en: Last 6 Months
nl: Afgelopen 6 maanden

note: 5.7 added back
en: Custom
nl: Aangepast

en: This month
nl: Deze maand

en: Next month
nl: Volgende maand

en: Next 30 days
nl: Volgende 30 dagen

en: Next 60 days
nl: Volgende 60 dagen

en: Next 90 days
nl: Volgende 90 dagen

en: Maximum Post Date
nl: Maximum boekingsdatum

en: Possible
nl: Mogelijk

en: Before
nl: Voor

en: After
nl: Na

note: added 5.6
en: Skip
nl: Overslaan

en: Exp. & Inc.
nl: Uitgaven & Inkomsten

en: Any Type
nl: Elk Soort

en: Any Status
nl: Iedere status

en: Uncleared
nl: Niet-vereffend

en: Unreconciled
nl: Niet gereconcilieerd

en: Uncategorized
nl: Geen categorie

en: Mon
nl: Maa

en: Tue
nl: Din

en: Wed
nl: Woe

en: Thu
nl: Don

en: Fri
nl: Vrij

en: Sat
nl: Zat

en: Sun
nl: Zon

en: January
nl: Januari

en: February
nl: Februari

en: March
nl: Maart

en: June
nl: Juni

en: July
nl: Juli

en: August
nl: Augustus

en: October
nl: Oktober

en: Search...
nl: Zoeken…

en: Check
nl: Cheque

en: Bank Transfer
nl: Bankoverschrijving

en: Debit card
nl: Debetkaart

en: Standing order
nl: Doorlopende opdracht

en: Electronic payment
nl: Elektronische betaling

en: Deposit
nl: Storting

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
nl: Bankkosten

en: Direct Debit
nl: Automatische incasso
