homebank - en to unknown language translation catalogue (255 entries)

en: _Convert
target: _Convertir

en: _Delete
target: _Suprimir

en: _Toggle
target: Al_ternar

en: _Add...
target: _Apondre...

en: _Inherit...
target: _ereitar...

en: _Edit...
target: _Editar...

en: _Status
target: E_stat

en: _None
target: _Pas cap

en: _Delete...
target: _Suprimir...

en: A_ccount
target: _Compte

en: Export QIF...
target: Salv

en: Export CSV...
target: Expòrt CSV...

en: _Close
target: _Tampar

note: #1818052 wish: copy/paste one/multiple transaction(s)
en: _Edit
target: _Editar

en: Transacti_on
target: _Operacion

en: _Tools
target: _Aisinas

en: _Filter...
target: _Filtre...

en: Add
target: Apondre

en: Add a new transaction
target: Apondre una operacion novèla

en: Inherit
target: Ereitat

en: Inherit from the active transaction
target: Eretar dempuèi l'operacion activa

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
en: Edit
target: Editar

en: Edit the active transaction
target: Editar l'operacion activa

note: info bar for duplicate
en: _Refresh
target: A_ctualizar

en: _Range:
target: _Plaja:

en: _Type:
target: _Tipe :

en: _Status:
target: Es_tat :

en: Open the list filter
target: Dobrís lo filtre de tièra

en: Refresh results
target: Actualizar los resultats

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
en: _Reset
target: _Reïnicializar

en: Today:
target: Uèi:

en: Future:
target: Futur:

en: _Revert
target: _Restablir

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
target: Impossible de dobrir '%s', lo fichièr existís pas.

en: File error
target: Error de fichièr

en: _File
target: _Fichièr

en: _New
target: _Novèl

en: _Open...
target: _Dobrir...

en: _Save
target: _Enregistrar

en: Save _As...
target: Enregistrar _jos...

en: Revert
target: Restablir

en: Properties...
target: Proprietats...

en: _Quit
target: _Quitar

en: Preferences...
target: Preferéncias...

en: _View
target: _Afichatge

en: _Toolbar
target: Barra d'_aisinas

en: _Manage
target: _Gerir

en: Acc_ounts...
target: _Comptes...

en: _Payees...
target: _Terces...

en: Categories...
target: Categorias...

en: Budget...
target: Budgèt...

en: Assignments...
target: Afectacions...

en: _Transactions
target: _Operacions

en: Add...
target: Apondre...

en: Show...
target: Veire...

en: _Reports
target: _Rapòrts

en: _Statistics...
target: _Estatisticas...

en: B_udget...
target: B_udgèt...

en: _Help
target: _Ajuda

en: _Contents
target: _Contengut

en: Report a Problem...
target: Senhalar una anomalia...

en: Translate this Application...
target: Traduire aquesta aplicacion

en: _About
target: _A prepaus

en: Create a new file
target: Crear un fichièr novèl

en: Open a file
target: Dobrir un fichièr

en: Open a recently used file
target: Dobrís un fichièr utilizat recentament

en: Save the current file
target: Enregistrar lo fichièr actiu

note: g_string_append (node, "account" ); 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name); header
en: Account
target: Compte

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_SRC_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
target: Terç

note: g_string_append (node, "category" ); column: Category column : Category category header = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
en: Category
target: Categoria

note: column: Income
en: Budget
target: Budgèt

en: Assignment
target: Afectacion

en: Shows selected account transactions
target: Veire las operacions del compte seleccionat

en: Open the Statistics report
target: Dobrís lo rapòrt Estatisticas

note: g_string_append (node, "balance" ); column: Balance
en: Balance
target: Sòld

en: Open the Budget report
target: Dobrís lo rapòrt Budgèt

en: Scheduled
target: Planificat

note: Future
en: Future
target: Futur

en: Unknown
target: Desconegut

en: Output version information and exit
target: Aficha lo numèro de version e quita

en: [FILE]
target: [FICHIÈR]

en: Could not display the URL '%s'
target: Impossible d'afichar l'URL « %s »

en: HomeBank options
target: Opcions d'HomeBank

note: TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
en: _Post
target: _Mandar

en: Other
target: Autre

en: Grand total
target: Total general

en: Accounts
target: Comptes

note: Today
en: Today
target: Uèi

note: g_string_append (node, "date" ); header
en: Date
target: Data

note: g_string_append (node, "info" );
en: Info
target: Entresenha

note: g_string_append (node, "amount" ); column: Amount amount header 5.7.1
en: Amount
target: Montant

note: g_string_append (node, "tags" );
en: Tags
target: Etiquetas

note: header
en: Status
target: Estatut

note: column: Expense
en: Expense
target: Debit

note: column: Income
en: Income
target: Credit

note: column: Result
en: Result
target: Resultat

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
target: Mai tard

en: List
target: Tièra

en: View results as list
target: Veire los resultats en tièra

en: Line
target: Linha

en: View results as lines
target: Veire los resultats en linhas

en: Detail
target: Detalh

en: Toggle detail
target: Afichar detalh

en: Refresh
target: Actualizar

en: Display
target: Afichar

en: _Zoom X:
target: _Zoom X :

en: _From:
target: _De :

en: _To:
target: _A :

en: All
target: Totes

en: None
target: Pas cap

en: Invert
target: Inversar

note: column: Expense
en: Spent
target: Despensat

en: Month
target: Mes

en: Budget report
target: Rapòrt Budget

en: Result:
target: Resultat :

en: Budget:
target: Budgèt:

en: Spent:
target: Despensat:

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
target: %s per %s

en: Toggle legend
target: Afichar la legenda

en: Toggle rate
target: Afichar lo taus

en: Statistics Report
target: Rapòrt Estatisticas

en: Income:
target: Credit:

en: Expense:
target: Debit:

en: Time slice
target: Part de temps

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: Meter
target: Comptador

note: column: Fuel load
en: Fuel
target: Carburant

note: column: Price by unit
en: Price
target: Prètz

note: column: Distance done
en: Dist.
target: Dist:

en: Export as CSV
target: Exportar cap a CSV

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
target: _Categoria :

en: Meter:
target: Comptador :

en: Consumption:
target: Consum :

en: Fuel cost:
target: Còst carburant :

en: Other cost:
target: Autres còstes :

en: Total cost:
target: Còst total :

note: setting wrap causes O(n^2) performance regression because after every insert the drop-down list size is re-computed. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0); populate template
en: (none)
target: (pas cap)

en: Account name
target: Nom del compte

en: Manage Accounts
target: Gerir los comptes

en: N_umber:
target: N_umèro :

en: Notes:
target: Nòtas :

en: Ever_y:
target: Totes los:

en: Template
target: Modèl

en: Disabled
target: Desactivat

en: Overwrite
target: Espotir

note: GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
en: _Cancel
target: A_nullar

en: _OK
target: _D'acòrdi

en: Condition
target: Condicion

en: _Payee:
target: _Tèrç :

en: Pay_ment:
target: Paga_ment:

en: _Add
target: _Apondre

en: Not found
target: Pas trobat

en: _Name:
target: _Nom :

en: Name
target: Nom

en: _Open
target: _Dobrir

en: QIF files
target: Fichièrs QIF

en: OFX/QFX files
target: fichièrs OFX/QFX

en: CSV files
target: Fichièrs CSV

en: All files
target: Totes los fichièrs

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days
target: jorns

en: Welcome
target: Benvenguda

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
en: Import
target: Importar

en: Confirmation
target: Confirmacion

en: File format error
target: Error del format de fichièr

en: _Clear
target: Es_cafar

note: create window
en: Manage Budget
target: Gerir le Budgèt

en: Balance:
target: Balança :

en: Options
target: Opcions

en: Jan
target: Gen

en: Apr
target: Abr

en: May
target: Mai

en: Aug
target: Ago

en: Merge
target: Fusionar

en: _Income
target: _Credit

en: Symbol
target: Simbòl

en: Currency
target: Moneda

en: _Customize
target: _Personalizada

en: _Symbol:
target: _Simbòl :

en: _Frac digits:
target: Nombre de _decimalas:

en: ISO Code
target: Còdi ISO

en: Transaction
target: Transaccion

note: header
en: Tag
target: Etiqueta

en: Upgrade
target: Metre a jorn

en: Currency:
target: Devisa :

en: Export as QIF
target: Exportar en QIF

en: Import from CSV
target: Importar dempuèi CSV

en: HomeBank files
target: Fichièrs HomeBank

en: Close _without saving
target: Tampar _sens enregistrar

en: _Info:
target: _Entresenha :

en: Case _sensitive
target: _Sensible a la cassa

en: Transfer
target: Transferir

en: File properties
target: Proprietats de fichièr

en: Interface
target: Interfàcia

en: Transactions
target: Transaccions

en: Report
target: Rapòrt

en: System defaults
target: Defaut del sistèma

en: Icons only
target: Sonque las icònas

en: Text only
target: Sonque lo tèxte

en: Text under icons
target: Tèxte jos las icònas

en: Text beside icons
target: Tèxte al costat de las icònas

en: Horizontal
target: Orizontal

en: Both
target: Los dos

en: d-m-y
target: j-m-a

en: y-m-d
target: a-m-j

en: Ignore
target: Ignorar

en: System Language
target: Lenga del sistèma

en: Show by _amount
target: Veire per mont_ant

en: Show _rate column
target: Veire la colomna dels tauses

en: Show _details
target: Veire los _detalhs

en: _Enable
target: _Activar

note: row++;
en: _Preset:
target: _Predefinit :

en: _Language:
target: _Lenga :

en: _Format:
target: _Format :

en: Fiscal year
target: Exercici fiscal

en: _Toolbar:
target: _Barra d'aisinas :

en: _Expense:
target: _Debit:

en: _Income:
target: _Credit:

en: _Warning:
target: _Alèrta

en: _Import:
target: _importar

en: _Export:
target: E_xportar :

en: Show splash screen
target: Afichar la fenèstra d'aviada

en: Preferences
target: Preferéncias

en: A_ccount:
target: _Compte:

en: Add transaction
target: Apondre una operacion novèla

en: Inherit transaction
target: Eretar l'operacion

en: _Date:
target: _Data :

en: Year
target: Annada

en: Day
target: Jorn

en: Week
target: Setmana

en: Quarter
target: Trimèstre

en: Include
target: Inclure

en: Exclude
target: Exclaure

en: Bank
target: Banca

en: Cash
target: Argent franc

en: Asset
target: Dequés

en: Credit card
target: carta de credit

en: This month
target: Aqueste mes

en: Before
target: Abans

en: After
target: Aprèp

en: Exp. & Inc.
target: Deb. & Cred.

en: Uncategorized
target: Pas categorizat

en: January
target: Genièr

en: February
target: Febrièr

en: March
target: Març

en: April
target: Abril

en: June
target: Junh

en: July
target: Julhet

en: August
target: Agost

en: September
target: Setembre

en: October
target: Octobre

en: November
target: Novembre

en: December
target: Decembre

en: Sep
target: Set

en: Search...
target: Recercar...

en: Check
target: Verificar

en: Deposit
target: Depaus
