homebank - en to pt_PT translation catalogue (324 entries)

en: No transaction changed
pt_PT: Nenhuma transação alterada

en: _Add...
pt_PT: _Adicionar...

en: _Inherit...
pt_PT: _Herdar...

en: _Edit...
pt_PT: _Editar...

en: _Reconciled
pt_PT: _Reconciliada

en: Create template...
pt_PT: Criar modelo...

en: Export QIF...
pt_PT: Exportar QIF...

en: Export CSV...
pt_PT: Exportar CSV...

en: _Close
pt_PT: Fe_char

note: #1818052 wish: copy/paste one/multiple transaction(s)
en: _Edit
pt_PT: _Editar

en: Transacti_on
pt_PT: Transacçã_o

en: _Tools
pt_PT: _ferramentas

en: _Filter...
pt_PT: _Filtrar...

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add a new transaction
pt_PT: Adicionar uma nova transacção

en: Inherit
pt_PT: Herdar

en: Inherit from the active transaction
pt_PT: Herdar da transacção activa

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit the active transaction
pt_PT: Editar a transacção activa

en: _Range:
pt_PT: _intervalo:

en: _Type:
pt_PT: _Tipo:

en: _Status:
pt_PT: _Estado:

en: Open the list filter
pt_PT: Abrir o filtro

en: Refresh results
pt_PT: Atualizar resultados

en: Today:
pt_PT: Hoje:

en: Future:
pt_PT: Futuro:

en: Welcome to HomeBank
pt_PT: Bem-vindo ao HomeBank

en: Create a _new file
pt_PT: Criar _novo ficheiro

en: _Open an existing file
pt_PT: _Abrir ficheiro existente

en: Open the _example file
pt_PT: Abrir um _exemplo

en: Read HomeBank _Manual
pt_PT: Consultar o _manual

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
pt_PT: Incapaz de abrir "%s", o ficheiro não existe.

en: I/O error for file '%s'.
pt_PT: Erro de E/S no ficheiro %s.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
pt_PT: O ficheiro '%s' não é um ficheiro HomeBank válido.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
pt_PT: O ficheiro '%s' foi guardado com uma versão mais recente do HomeBank
    e não pode ser aberto com a versão atual.

en: File error
pt_PT: Erro no ficheiro

en: _File
pt_PT: _Ficheiro

en: _New
pt_PT: _Nova

en: _Open...
pt_PT: _Abrir...

en: _Save
pt_PT: _Gravar

en: Revert
pt_PT: Refazer

en: _Quit
pt_PT: _Sair

en: Preferences...
pt_PT: Preferências...

en: _View
pt_PT: _Ver

en: _Toolbar
pt_PT: _Barra de ferramentas

en: Euro minor
pt_PT: Euro menor

en: _Manage
pt_PT: _Gerir

en: Acc_ounts...
pt_PT: C_ontas...

en: _Payees...
pt_PT: _Beneficiários...

en: Categories...
pt_PT: Categorias...

en: Scheduled/Template...
pt_PT: Agendada/Modelo...

en: Budget...
pt_PT: Orçamento...

en: Assignments...
pt_PT: Atribuições...

en: _Transactions
pt_PT: _Transacções

en: Add...
pt_PT: Adicionar...

en: Show...
pt_PT: Mostrar...

en: Set scheduler...
pt_PT: Definir agendamento...

en: _Reports
pt_PT: _Relatórios

en: _Statistics...
pt_PT: _Estatísticas...

en: _Trend Time...
pt_PT: _Tempo de evolução...

en: B_udget...
pt_PT: O_rçamento

en: _Vehicle cost...
pt_PT: Custo da _viatura

en: Show welcome dialog...
pt_PT: Mostrar diálogo de boas vindas...

en: Anonymize...
pt_PT: Anónimo...

en: _Help
pt_PT: _Ajuda

en: _Contents
pt_PT: _Conteúdos

en: Report a Problem...
pt_PT: Reportar um Problema...

en: Translate this Application...
pt_PT: Traduzir esta aplicação...

en: _About
pt_PT: _Sobre

en: Create a new file
pt_PT: Criar novo ficheiro

en: Open a file
pt_PT: Abrir um ficheiro

en: Open a recently used file
pt_PT: Abrir um ficheiro recente

en: Save the current file
pt_PT: Guardar o ficheiro actual

note: g_string_append (node, "account" ); 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name); header
en: Account
pt_PT: Conta

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_SRC_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
pt_PT: Credor

note: g_string_append (node, "category" ); column: Category column : Category category header = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
en: Category
pt_PT: Categoria

note: column: Income
en: Budget
pt_PT: Orçamento

en: Shows selected account transactions
pt_PT: Mostra as transações da conta selecionada

en: Open the Statistics report
pt_PT: Abrir relatório das estatísticas

en: Open the Trend Time report
pt_PT: Abrir relatório do tempo de evolução

note: g_string_append (node, "balance" ); column: Balance
en: Balance
pt_PT: Saldo

en: Open the Balance report
pt_PT: Abrir relatório de saldo

en: Open the Budget report
pt_PT: Abrir relatório do orçamento

en: Vehicle cost
pt_PT: Custo da viatura

en: Open the Vehicle cost report
pt_PT: Abrir relatório de gastos da viatura

note: Future
en: Future
pt_PT: Futuro

en: (no category)
pt_PT: (sem categoria)

en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: (no payee)
pt_PT: (sem beneficiário)

en: Output version information and exit
pt_PT: Mostrar informação de versão e sair

en: [FILE]
pt_PT: [FICHEIRO]

en: Browser error.
pt_PT: Erro de navegador

en: Could not display the URL '%s'
pt_PT: O URL %s não pode ser mostrado.

en: HomeBank options
pt_PT: Opções HomeBank

en: Your accounts
pt_PT: As suas contas

en: No transaction to add
pt_PT: Sem transações para adicionar

en: transaction added: %d
pt_PT: transação adicionada: %d

en: Check scheduled transactions result
pt_PT: Consultar resultado das transações agendadas

en: maximum post date
pt_PT: data máxima de introdução

en: Other
pt_PT: Outra

en: Grand total
pt_PT: Total Geral

en: Accounts
pt_PT: Contas

note: Today
en: Today
pt_PT: Hoje

en: - split -
pt_PT: - separar -

note: g_string_append (node, "date" ); header
en: Date
pt_PT: Data

note: g_string_append (node, "info" );
en: Info
pt_PT: Informações

note: g_string_append (node, "amount" ); column: Amount amount header 5.7.1
en: Amount
pt_PT: Quantia

note: g_string_append (node, "tags" );
en: Tags
pt_PT: Etiquetas

note: header
en: Status
pt_PT: Estado

note: column: Expense
en: Expense
pt_PT: Despesa

note: column: Income
en: Income
pt_PT: Entrada

note: column: Result
en: Result
pt_PT: Resultado

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
pt_PT: Atrasado

en: Next date
pt_PT: Próxima data

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
pt_PT: %d/%d por baixo de %s

en: List
pt_PT: Lista

en: View results as list
pt_PT: Ver resultados como lista

en: Line
pt_PT: Gráfico de Linhas

en: View results as lines
pt_PT: Ver resultados como um gráfico de linhas

en: Detail
pt_PT: Detalhe

en: Toggle detail
pt_PT: Alternar detalhes

en: Refresh
pt_PT: Atualizar

en: Balance report
pt_PT: Relatório de Balanço

en: Display
pt_PT: Monitor

en: Date filter
pt_PT: Filtro de dados

en: _From:
pt_PT: _De:

en: _To:
pt_PT: _Até:

en: All
pt_PT: Tudo

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Invert
pt_PT: Inverter

note: column: Expense
en: Spent
pt_PT: Gasto

en: Month
pt_PT: Mês

en: No account is defined to be part of the budget.
pt_PT: Nenhuma conta definida para fazer parte do orçamento

en: You should include some accounts from the account dialog.
pt_PT: Deverá incluir algumas contas no diálogo de seleção de contas.

en: Budget report
pt_PT: Relatório de orçamento

en: Result:
pt_PT: Resultado:

en: Budget:
pt_PT: Orçamento:

en: Spent:
pt_PT: Gasto:

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
pt_PT: %s por %s

en: Toggle legend
pt_PT: Alternar legenda

en: Toggle rate
pt_PT: Alternar taxa

en: Statistics Report
pt_PT: Relatório de estatísticas

en: _View by:
pt_PT: _Ver por:

en: Income:
pt_PT: Receita:

en: Expense:
pt_PT: Despesa:

en: Trend Time Report
pt_PT: Relatório da divisão de tempo

en: _Cumulate
pt_PT: _Acumulado

en: Time slice
pt_PT: Divisão de tempo

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: Meter
pt_PT: Conta-quilómetros:

note: column: Fuel load
en: Fuel
pt_PT: Combustível

note: column: Price by unit
en: Price
pt_PT: Preço

en: Export as CSV
pt_PT: Exportar como CSV

en: Vehicle cost report
pt_PT: Relatório de custos da viatura

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
pt_PT: _Categoria:

en: Meter:
pt_PT: Conta-quilómetros:

en: Consumption:
pt_PT: Consumo:

en: Fuel cost:
pt_PT: Custos com combustível:

en: Other cost:
pt_PT: Outros custos:

en: Total cost:
pt_PT: Custo total:

note: setting wrap causes O(n^2) performance regression because after every insert the drop-down list size is re-computed. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0); populate template
en: (none)
pt_PT: (nenhum)

en: Visible
pt_PT: Visível

en: Account name
pt_PT: Nome da conta

en: Error
pt_PT: Erro

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
pt_PT: Não foi possível adicionar a conta '%s',
    este nome já existe.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
pt_PT: Incapaz de mudar o nome
    da conta "%s" para "%s",
    este nome já existe.

en: Manage Accounts
pt_PT: Gerir Contas

en: General
pt_PT: Geral

en: N_umber:
pt_PT: N_úmero:

en: Start _balance:
pt_PT: _Balanço inicial:

en: this account was _closed
pt_PT: esta _conta foi fechada

en: Report exclusion
pt_PT: Reportar exclusão

en: exclude from account _summary
pt_PT: excluir do _resumo de contas

en: exclude from the _budget
pt_PT: excluir do _orçamento

en: exclude from any _reports
pt_PT: excluir dos _relatórios

en: Current check number
pt_PT: Número de cheque atual:

en: Checkbook _1:
pt_PT: Livro de cheques _1:

en: Checkbook _2:
pt_PT: Livro de cheques _2:

en: Next _date:
pt_PT: Próxima _data:

en: Ever_y:
pt_PT: A Cada:

en: Week end:
pt_PT: Fim da semana:

en: _Stop after:
pt_PT: _Parar após:

en: posts
pt_PT: introduções

en: Manage scheduled/template transactions
pt_PT: Gerir transacções agendadas/modelo

en: Condition
pt_PT: Condição

en: _Payee:
pt_PT: _Beneficiário:

en: Pay_ment:
pt_PT: Paga_mento:

en: Manage Assignments
pt_PT: Gerir atribuições

en: Not found
pt_PT: Não encontrado

en: Preset file:
pt_PT: Ficheiro de pré-ajuste:

en: _Name:
pt_PT: _Nome:

en: Known files
pt_PT: Ficheiros aceites

en: QIF files
pt_PT: ficheiros QIF

en: OFX/QFX files
pt_PT: Ficheiros OFX/QFX

en: CSV files
pt_PT: ficheiros CSV

en: All files
pt_PT: Todos os ficheiros

en: Date order:
pt_PT: Data de operação:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days
pt_PT: dias

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
pt_PT: A combinação é feita pela ordem: por conta, quantia e data.
    Uma tolerância de 0 dias significa uma combinação exata.

en: Confirmation
pt_PT: Confirmação

en: File format error
pt_PT: Formato de ficheiro errado

note: create window
en: Manage Budget
pt_PT: Gerir Orçamento

en: Balance:
pt_PT: Balanço:

en: _Clear input
pt_PT: _Limpar entrada

en: Options
pt_PT: Opções

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
pt_PT: _Forçar monitorização desta categoria

en: Feb
pt_PT: Fev

en: Apr
pt_PT: Abr

en: May
pt_PT: Maio

en: Aug
pt_PT: Ago

en: Oct
pt_PT: Out

en: Dec
pt_PT: Dez

en: _Income
pt_PT: Rece_ita

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
pt_PT: Incapaz de mudar o nome
    da categoria "%s" para "%s",
    este nome já existe.

en: Manage Categories
pt_PT: Gerir Categorias

en: _Frac digits:
pt_PT: Dígitos de _fração:

note: header
en: Tag
pt_PT: Etiqueta

en: Export as QIF
pt_PT: Exportar como QIF

en: Import from CSV
pt_PT: Importar de CSV

en: HomeBank files
pt_PT: ficheiros HomeBank

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
pt_PT: O HomeBank encontrou alguma transação que pode estar associada a uma transferência interna.

en: Case _sensitive
pt_PT: _Sensível a maiúsculas e minúsculas

en: Transfer
pt_PT: Transferência

en: File properties
pt_PT: Propriedades do ficheiro

en: Scheduled transactions
pt_PT: Transações agendadas

en: Pa_yment:
pt_PT: Pa_gamento:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
pt_PT: Incapaz de mudar o nome
    do beneficiário "%s" para "%s",
    este nome já existe.

en: Manage Payees
pt_PT: Gerir beneficiários

en: Transactions
pt_PT: Transações

en: Import/Export
pt_PT: Importar/Exportar

en: Report
pt_PT: Reportar

en: System defaults
pt_PT: Pré-definições do sistema

en: Icons only
pt_PT: Apenas ícones

en: Text only
pt_PT: Só texto

en: Text under icons
pt_PT: Texto por baixo dos ícones

en: Text beside icons
pt_PT: Texto ao lado dos ícones

en: Tango light
pt_PT: Tango claro

en: Tango medium
pt_PT: Tango médio

en: Tango dark
pt_PT: Tango escuro

en: m-d-y
pt_PT: m-d-a

en: d-m-y
pt_PT: d-m-a

en: y-m-d
pt_PT: a-m-d

en: Ignore
pt_PT: Ignorar

en: Append to Info
pt_PT: Juntar à info

en: Append to Memo
pt_PT: Juntar ao memo

en: System Language
pt_PT: Idioma do Sistema

en: Choose a default HomeBank files folder
pt_PT: Escolha um diretório de ficheiro HomeBank por omissão

en: Choose a default import folder
pt_PT: Escolha um diretório de impotação por omissão

en: Choose a default export folder
pt_PT: Escolha um diretório de exportação por omissão

en: OFX/QFX options
pt_PT: Opções OFX/QFX

en: Initial filter
pt_PT: Fitro inicial

en: Charts options
pt_PT: Opções de gráficos

en: Statistics options
pt_PT: Opções de estatísticas

en: Show by _amount
pt_PT: Mostrar por _quantia

en: Show _rate column
pt_PT: Mostrar _coluna da taxa

en: Show _details
pt_PT: Mostrar _detalhes

en: Budget options
pt_PT: Opções de orçamento

en: _Enable
pt_PT: _Ativar

note: row++;
en: _Preset:
pt_PT: _Pré-definido:

en: _Language:
pt_PT: _Idioma:

en: Fiscal year
pt_PT: Ano fiscal

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
pt_PT: Começa _em:

en: Measurement units
pt_PT: Unidades de medida

en: Use _miles for meter
pt_PT: Utilizar _milhas para medição

en: _Toolbar:
pt_PT: Barra de Ferramen_tas:

en: Amount colors
pt_PT: Número de cores

en: Uses custom colors
pt_PT: Utilizar cores personalizadas

en: _Expense:
pt_PT: D_espesas:

en: _Income:
pt_PT: Rece_itas:

en: _Warning:
pt_PT: _Aviso:

en: _Import:
pt_PT: _Importar:

en: _Export:
pt_PT: _Exportar:

en: Program start
pt_PT: Arranque do programa

en: Show splash screen
pt_PT: Mostrar ecrã inicial

en: Load last opened file
pt_PT: Carregar o último ficheiro aberto

en: Post pending scheduled transactions
pt_PT: Introduzir transações agendadas em espera

en: Main window reports
pt_PT: Relatórios da janela principal

en: Preferences
pt_PT: Preferências

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
pt_PT: Terá que reiniciar o HomeBank
    para aplicar as alterações.

en: Transaction amount:
pt_PT: Valor da transação:

en: Unassigned:
pt_PT: Não atríbuida:

en: Sum of splits:
pt_PT: Soma das partes:

en: A_ccount:
pt_PT: _Conta:

en: Add transaction
pt_PT: Adicionar transacção

en: Inherit transaction
pt_PT: Herdar transacção

en: _Date:
pt_PT: _Data:

en: Year
pt_PT: Ano

en: Day
pt_PT: Dia

en: Week
pt_PT: Semana

en: Quarter
pt_PT: Trimestre

en: Include
pt_PT: Incluir

en: Exclude
pt_PT: Excluir

en: (no type)
pt_PT: (sem tipo)

en: Bank
pt_PT: Banco

en: Cash
pt_PT: Dinheiro

en: Asset
pt_PT: Ativo

en: Credit card
pt_PT: Cartão de crédito

en: Liability
pt_PT: Passivo

en: Possible
pt_PT: Possível

en: Before
pt_PT: Antes

en: After
pt_PT: Depois

en: Exp. & Inc.
pt_PT: Desp. e Rend.

en: Any Type
pt_PT: Qualquer Tipo

en: Any Status
pt_PT: Qualquer estado

en: Unreconciled
pt_PT: Não reconciliado

en: Uncategorized
pt_PT: Sem categoria

en: January
pt_PT: Janeiro

en: February
pt_PT: Fevereiro

en: March
pt_PT: Março

en: April
pt_PT: Abril

en: June
pt_PT: Junho

en: July
pt_PT: Julho

en: August
pt_PT: Agosto

en: September
pt_PT: Setembro

en: October
pt_PT: Outubro

en: November
pt_PT: Novembro

en: December
pt_PT: Dezembro

en: Sep
pt_PT: Set

en: Check
pt_PT: Cheque

en: Debit card
pt_PT: Cartão de débito

en: Standing order
pt_PT: Ordem permanente

en: Electronic payment
pt_PT: Pagamento electrónico

en: Deposit
pt_PT: Depósito

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
pt_PT: Taxa FI

en: Direct Debit
pt_PT: Débito Directo
