homebank master - en to unknown language translation catalogue (857 entries)

en: Personal finance
target: Osebne finance

en: Free, easy, personal accounting for everyone
target: Brezplačno in enostavno računovodstvo za vsakogar

en: finance;accounting;budget;personal;money;
target: finance;računovodstvo;denar;budget;osebno;banka;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
target: Program HomeBank je prosta programska oprema (kot "svoboda govora" in tudi kot "brezplačno pivo"), s katero je mogoče enostavno upravljati osebnih financ.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
target: Zasnovan je za enostavno rabo, zmogljivo analizo osebnih financ in podrobni prikaz s filtri in uporabnimi diagrami.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
target: Če iščete povsem brezplačen in enostaven način za osebno računovodstvo, potem mora biti program Homebank vaša prva izbira.

en: All transactions
target: Vse transakcije

en: There is %d group of similar transactions
target: Obstaja skupina %d podobnih transakcij.

en: No similar transaction were found !
target: Ni zaznanih podobnih transakcij!

en: Check internal transfer result
target: Preverite rezultate notranjih transakcij

en: No inconsistency found !
target: Ni zaznanih neskladnosti!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
target: Zaznane so neskladnosti: %d
    Ali želite pregledati popravke?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
target: Vsak znesek transakcije bo deljen z %.6f.

en: _Convert
target: _Pretvori

en: No transaction changed
target: Ni spremenjenih transakcij

en: transaction changed: %d
target: spremenjena transakcija: %d

en: Automatic assignment result
target: Samodejni rezultat naloge

en: _Create
target: _Ustvari

en: Create Assignment
target: Ustvari nalogo

en: Create Template
target: Ustvari predlogo

en: _Delete
target: _Izbriši

en: Are you sure you want to change the status to None?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti status?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
target: Nekatere transakcije v izboru so že potrjene.

en: _Change
target: _Spremeni

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
target: Ali ste prepričani, da želite preklopiti stanje na Potrjeno?

en: _Toggle
target: _Preklopi

en: %d transactions
target: %d transakcij

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
target: %d transakcij, %d izbranih, povprečje: %s, vsota: %s (%s – %s)

en: Locked. Click to unlock
target: Zaklenjeno. Kliknite za odklepanje

en: Unlocked. Click to lock
target: Odklenjeno. Kliknite za zaklepanje

en: _Add...
target: _Dodaj ...

en: _Inherit...
target: _Prevzemi ...

en: _Edit...
target: _Uredi ...

en: _Multiple Edit...
target: _Hkratno urejanje ...

en: _Status
target: _Stanje

en: _None
target: _Brez

en: _Cleared
target: _Sprejeto

en: _Reconciled
target: _Potrjeno

en: View _Split
target: Prikaži _Split

en: Copy raw amount
target: Kopiraj neobdelano količino

en: Create template...
target: Ustvari predlogo ...

en: Create assignment...
target: Ustvari nalogo ...

en: _Delete...
target: _Izbriši ...

en: _Up
target: _Gor

en: _Down
target: _Dol

en: A_ccount
target: _Račun

en: Export QIF...
target: Izvozi kot QIF...

en: Export CSV...
target: Izvoz podatkov v CSV ...

en: Print...
target: Natisni ...

en: _Close
target: _Zapri

note: #1818052 wish: copy/paste one/multiple transaction(s)
en: _Edit
target: _Uredi

en: Copy
target: Kopiraj

en: Paste
target: Prilepi

en: Paste (today)
target: Prilepi (danes)

en: Transacti_on
target: _Transakcija

en: _Find
target: _Najdi

en: _Tools
target: _Orodja

en: Mark duplicate...
target: Označi kot podvojeno ...

en: Check internal transfer
target: Preveri notranji prenos

en: Auto. assignments
target: Samodejne naloge

en: _Filter...
target: _Filter ...

en: Convert to Euro...
target: Pretvori v evro ...

en: Add
target: Dodaj

en: Add a new transaction
target: Dodaj transakcijo

en: Inherit
target: Prevzemi

en: Inherit from the active transaction
target: Prevzemi iz dejavne transakcije

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
en: Edit
target: Uredi

en: Edit the active transaction
target: Uredi trenutno transakcijo

note: Cleared
en: Cleared
target: Sprejeto

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
target: Preklopi oznako Sprejeto za izbrane transakcije

note: Reconciled
en: Reconciled
target: Potrjeno

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
target: Preklopi stanje potrjeno za izbrane transakcije.

en: Edit Multiple
target: Sočasno urejanje

en: Edit multiple transaction
target: Urejanje več transakcij

en: Create template
target: Ustvari predlogo

en: Delete
target: Izbriši

en: Delete selected transaction(s)
target: Izbriši izbrane transakcije

en: Up
target: Gor

en: Move transaction up
target: Premakne transakcijo višje

en: Down
target: Dol

en: Move transaction down
target: Premakne transakcijo nižje

en: Reconciled changes is
target: Usklajene spremembe je

en: (closed)
target: (zaprto)

note: info bar for duplicate
en: _Refresh
target: _Osveži

en: _Range:
target: _Obdobje:

en: _Type:
target: Vrs_ta:

en: _Status:
target: _Stanje:

en: Open the list filter
target: Odpri filter seznama

en: Refresh results
target: Osvežitev rezultatov

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
en: _Reset
target: _Ponastavi

en: Print
target: Natisni

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
target: Druga _valuta

note: account name
en: Reconciled:
target: Potrjeno:

en: Cleared:
target: Sprejeto:

en: Today:
target: Danes:

en: Future:
target: Prihodnje:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
target: Ali želite povrniti neshranjene spremembe v datoteki '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
target: - Spremembe, narejene v datoteki, bodo trajno izgubljene
    - Datoteka bo naložena iz zadnje shranjene varnostne kopije (.xhb~)

en: _Revert
target: _Povrni

en: Are you sure you want to anonymize the file?
target: Ali ste prepričani, da želite počistiti vse osebne podatke?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
target: Z dejanjem bodo izbrisana osebna besedila, 
    kot so 'račun x', 'stranka y', 'opomnik z', ...

en: _Anonymize
target: _Počisti osebne podatke

en: Welcome to HomeBank
target: Dobrodošli v program HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
target: Odpri _nazadnje odprto datoteko

en: Create a _new file
target: Ustvari _novo datoteko

en: _Open an existing file
target: _Odpri obstoječo datoteko

en: Open the _example file
target: Odpri _vzorčno datoteko primerov

en: Read HomeBank _Manual
target: Preberi priročnik programa _HomeBank

en: Configure _preferences
target: Nastavitev _možnosti

en: Show this window next time
target: Pokaži okno tudi naslednjič

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
target: Odpreti nameravate datoteko varnostne kopije »%s«.
    
    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Open the backup file?
target: Ali želite odpreti datoteko varnostne kopije?

en: _Open backup
target: _Odpri datoteko varnostne kopije

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
target: Ni mogoče odpreti '%s'. Datoteka ne obstaja.

en: Unknown error
target: Neznana napaka

en: I/O error for file '%s'.
target: Napaka V/I za datoteko '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
target: Datoteka '%s' ni veljavna datoteka programa HomeBank

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
target: Datoteka '%s' je shranjena v zapisu višje različice programa
    HomeBank, zato je ni mogoče naložiti.

en: File error
target: Napaka datoteke

en: The file has been modified since reading it.
target: Datoteka je bila od časa zadnjega branja spremenjena.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
target: Če jo shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene. Ali jo želite vseeno shraniti?

en: S_ave Anyway
target: _Vseeno shrani

en: Clear
target: Počisti

en: _File
target: _Datoteka

en: _New
target: _Novo

en: _Open...
target: _Odpri ...

en: Open _Recent
target: Odpri _nedavno

en: _Save
target: _Shrani

en: Save _As...
target: Shrani _kot ...

en: Import...
target: Uvozi ...

en: Export as QIF...
target: Izvozi kot QIF ...

en: Revert
target: Povrni

en: Restore backup
target: Obnovi varnostno kopijo

en: Properties...
target: Lastnosti ...

en: _Quit
target: _Končaj

en: Preferences...
target: Možnosti ...

en: _View
target: _Pogled

en: _Toolbar
target: _Orodna vrstica

en: _Bottom Lists
target: _Spodnji seznami

en: Euro minor
target: Druga valuta

en: _Manage
target: _Upravljanje

en: Wallet...
target: Denarnica ...

en: Acc_ounts...
target: Ra_čuni ...

en: _Payees...
target: _Stranke ...

en: Categories...
target: Kategorije ...

en: Scheduled/Template...
target: Načrtovano/Predloge ...

en: Budget...
target: Proračun ...

en: Budget (table view)...
target: Proračun (preglednični pogled) ...

en: Assignments...
target: Nakazila ...

en: Currencies...
target: Valute ...

en: Tags...
target: Oznake ...

en: _Transactions
target: _Prenosi

en: Add...
target: Dodaj ...

en: Show...
target: Pokaži ...

en: Show all...
target: Pokaži vse ...

en: Set scheduler...
target: Nastavi načrtovane transakcije

en: Post scheduled
target: Objavi načrtovane transakcije

en: _Reports
target: _Poročila

en: _Statistics...
target: _Statistika ...

en: _Trend Time...
target: _Časovni trend ...

en: _Balance...
target: _Stanje ...

en: B_udget...
target: Prorač_un ...

en: _Vehicle cost...
target: Stroški _vozila ...

en: Show welcome dialog...
target: Pokaži pozdravno pogovorno okno ...

en: File statistics...
target: Statistika datoteke ...

en: Anonymize...
target: Brisanje osebnih podatkov ...

en: _Help
target: _Pomoč

en: _Contents
target: _Vsebina

en: Get Help Online...
target: Poišči pomoč na spletu ...

en: Check for updates...
target: Preveri za posodobitve ...

en: Release Notes
target: Opombe ob izdaji

en: Report a Problem...
target: Poročilo o napaki ...

en: Translate this Application...
target: Prevod programa ...

en: _About
target: _O programu

en: New
target: Novo

en: Create a new file
target: Ustvari novo datoteko

en: Open
target: Odpri

en: Open a file
target: Odpri datoteko

en: Open a recently used file
target: Odpri nedavno uporabljeno datoteko

en: Save
target: Shrani

en: Save the current file
target: Shrani trenutno datoteko

note: g_string_append (node, "account" ); 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name); header
en: Account
target: Račun

en: Manage the accounts
target: Upravljaj z računi

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_SRC_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
target: Stranka

en: Manage the payees
target: Upravljaj s strankami

note: g_string_append (node, "category" ); column: Category column : Category category header = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
en: Category
target: Kategorija

en: Manage the categories
target: Upravljaj kategorije

en: Scheduled/Template
target: Načrtovano/Predloga

en: Manage the scheduled/template transactions
target: Upravljanje načrtovanih/predlog transakcij

note: column: Income
en: Budget
target: Proračun

en: Manage the budget
target: Upravljanje proračuna

en: Assignment
target: Nakazila

en: Manage the automatic assignments
target: Upravljanje samodejnih nalog

en: Show
target: Pokaži

en: Shows selected account transactions
target: Pokaže transakcije izbranega računa

en: Add transactions
target: Dodaj transakcije

en: Statistics
target: Statistike

en: Open the Statistics report
target: Odpri statistično poročilo

en: Trend time
target: Trend

en: Open the Trend Time report
target: Odpri poročilo o trendu

note: g_string_append (node, "balance" ); column: Balance
en: Balance
target: Stanje

en: Open the Balance report
target: Odpri poročilo o stanju

en: Open the Budget report
target: Odpri poročilo proračuna

en: Vehicle cost
target: Stroški vozila

en: Open the Vehicle cost report
target: Odpri poročilo o stroških vozila

en: Help
target: Pomoč

en: Donate
target: Doniraj

en: Donate to HomeBank project
target: Donacija projektu HomeBank

en: Scheduled
target: Načrtovano

note: Future
en: Future
target: Prihodnost

en: Remind
target: Opomni

en: _Today
target: _Danes

en: (no memo)
target: (ni opomnika)

en: (no category)
target: (ni določene kategorije)

en: invalid CSV format
target: neveljaven zapis CSV

en: Unknown
target: Neznano

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
target: mi/l

en: (no payee)
target: (ni določene stranke)

en: (no group)
target: (ni skupine)

en: (no tag)
target: (ni oznake)

note: TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: %d-w%02d
target: %d-%02dt

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
target: %d-Č%d

en: Output version information and exit
target: Izpiši podrobnosti različice iz zapusti program

en: [FILE]
target: [DATOTEKA]

en: Browser error.
target: Napaka brskalnika

en: Could not display the URL '%s'
target: Ni mogoče prikazati URL naslova '%s'

en: HomeBank options
target: Možnosti programa

en: (no institution)
target: (ni navedene ustanove)

en: Your accounts
target: Računi

en: Show all
target: Pokaži vse

en: Expand all
target: Razširi vse

en: Collapse all
target: Zloži vse

en: No transaction to add
target: Ni dodane transakcije

en: transaction added: %d
target: dodana transakcija: %d

en: Check scheduled transactions result
target: Preveri rezultat načrtovanih transakcij

en: maximum post date
target: najkasnejši datum objave

note: column: Total
en: Total
target: Skupno

en: _Skip
target: _Preskoči

en: Edit & P_ost
target: Uredi in _Pošlji

note: TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
en: _Post
target: _Oddaj

en: Other
target: Drugo

en: imported account
target: uvožen račun

en: Grand total
target: Skupni seštevek

en: last reconciled
target: nazadnje potrjeno

en: until overdraft
target: do limita

en: before maximum
target: pred največjo vrednostjo

en: Accounts
target: Računi

note: Today
en: Today
target: Danes

en: - split -
target: - razdelitev -

en: - this needs a category -
target: – vnos zahteva kategorijo –

note: g_string_append (node, "date" ); header
en: Date
target: Datum

note: g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
en: Payment
target: Plačilo

note: g_string_append (node, "info" );
en: Info
target: Podrobnosti

note: g_string_append (node, "memo" ); column: Memo memo
en: Memo
target: Opomnik

note: g_string_append (node, "amount" ); column: Amount amount header 5.7.1
en: Amount
target: Znesek

note: g_string_append (node, "tags" );
en: Tags
target: Oznake

en: Match
target: Se sklada

note: header
en: Status
target: Stanje

note: column: Expense
en: Expense
target: Izplačila

note: column: Income
en: Income
target: Vplačila

note: column: Result
en: Result
target: Rezultat

en: Average
target: Povprečje

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
target: Za rokom

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
target: Ostaja

en: Next date
target: Naslednji datum

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
target: %d/%d pod %s

en: List
target: Seznam

en: View results as list
target: Seznamski pregled

en: Line
target: Črta

en: View results as lines
target: Vrstični pregled

en: Detail
target: Podrobnost

en: Toggle detail
target: Preklop podrobnosti

en: Refresh
target: Osveži

en: Balance report
target: Poročilo stanja

en: Display
target: Pokaži

en: Show empty line
target: Pokaži prazne vrednosti

en: _Zoom X:
target: _Približaj os X:

en: Date filter
target: Filter datuma

en: _From:
target: _Od:

en: _To:
target: _Do:

en: Account filter
target: Filter računa

en: Select:
target: Izbor:

en: All
target: Vse

en: None
target: Brez

en: Invert
target: Preobrn_i

note: column: Expense
en: Spent
target: Porabljeno

en: Month
target: Mesec

en:  over
target:  preko

en:  left
target:  na levi

en:  under
target:  spodaj

en: Stack
target: Sklad↓

en: View results as stack bars
target: Pokaži rezultate kot naložene stolpce

note: gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
en: _Result to clipboard
target: _Kopiraj rezultat v odložišče

en: _Result to CSV
target: _Shrani rezultat v datoteko CSV

en: _Detail to clipboard
target: _Kopiraj podrobnosti v odložišče

en: _Detail to CSV
target: _Shrani podrobnosti v datoteko CSV

en: No account is defined to be part of the budget.
target: Ni določenih računov, ki so del proračuna.

en: You should include some accounts from the account dialog.
target: Vključiti je treba računa v pogovornem oknu računov.

en: Budget report
target: Poročilo proračuna

en: Mode:
target: Način:

en: Only out of budget
target: Le iz proračuna

en: Result:
target: Rezultat:

en: Budget:
target: Proračun:

en: Spent:
target: Porabljeno:

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
target: %s po elementu %s

en: Too much columns to display
target: Za prikaz je odprtih preveč stolpcev

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
target: Izbrati je treba širši interval ali pa ožji časovni obseg

en: Column
target: Stolpec

en: View results as column
target: Poglej rezultate v stolpcu

en: Donut
target: Kolobar

en: View results as donut
target: Prikaz podatkov v diagramu

en: View results as stack
target: Oglejte si rezultate kot skupek

en: Stack 100%
target: Skupek 100 %

en: View results as stack 100%
target: Ogled rezultatov kot skupek100 %

en: Legend
target: Legenda

en: Toggle legend
target: Preklop legende

en: Rate
target: Mera

en: Toggle rate
target: Preklopi mero

en: Edit filter
target: Uredi filter

en: Statistics Report
target: Statistično poročilo

en: _View by:
target: _Pokaži za:

en: _Balance mode
target: _Balance način

en: Sort by _amount
target: Razvrsti po _znesku

en: Compare Exp. & Inc.
target: Primerjaj prihodke in odhodke

en: Total:
target: Skupaj:

en: Income:
target: Dohodek:

en: Expense:
target: Izdatek:

en: Average: %s
target: Povprečje: %s

en: Trend Time Report
target: Poročilo časovnega trenda

en: _Cumulate
target: _Seštevaj

en: Item filter
target: Filter

en: Time slice
target: Časovno obdobje

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: Meter
target: Števec

note: column: Fuel load
en: Fuel
target: Gorivo

note: column: Price by unit
en: Price
target: Cena

note: column: Distance done
en: Dist.
target: Pot

en: Export
target: Izvozi

en: Export as CSV
target: Izvozi v CSV

en: Vehicle cost report
target: Poročilo o stroških vozila

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
target: _Kategorija:

en: Meter:
target: Števec:

en: Consumption:
target: Poraba:

en: Fuel cost:
target: Cena goriva:

en: Other cost:
target: Ostali stroški:

en: Total cost:
target: Skupna cena:

note: setting wrap causes O(n^2) performance regression because after every insert the drop-down list size is re-computed. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0); populate template
en: (none)
target: (brez)

en: Visible
target: Vidno

en: Account name
target: Ime računa

en: Error
target: Napaka

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
target: Ni mogoče dodati računa '%s',
    saj račun s tem imenom že obstaja.

en: Cannot delete account '%s'
target: Ni mogoče izbrisati računa '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati '%s'?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
target: Izbrisan račun je trajno izgubljen.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
target: Ni mogoče preimenovati računa
    iz '%s' v '%s',
    saj to ime že obstaja.

en: Manage Accounts
target: Upravljanje računov

en: Rename
target: Preimenuj

en: Move up
target: Premakni navzgor

en: Move down
target: Premakni navzdol

en: General
target: Splošno

en: _Group:
target: _Skupina:

en: _Institution:
target: _Ustanova:

en: N_umber:
target: _Številka:

en: Start _balance:
target: Začetno _stanje:

en: _Currency:
target: _Valuta:

en: this account was _closed
target: ta račun je _zaprt

en: Notes:
target: Opombe:

en: Behaviour
target: Obnašanje

en: Automation
target: Avtomatizacijaa

en: Default _Template:
target: Privzeta _predloga:

en: Report exclusion
target: Izločitve iz poročila

en: exclude from account _summary
target: izloči iz prikaza _povzetka računa

en: outflow into summary
target: izliv v povzetek

en: exclude from the _budget
target: izloči iz prikaza _proračuna

en: exclude from any _reports
target: izloči iz _vseh poročil

en: Misc.
target: Razno

en: Current check number
target: Številka trenutnega čeka

en: Checkbook _1:
target: Čekovna knjižica _1:

en: Checkbook _2:
target: Čekovna knjižica _2:

en: Balance limits
target: Limit računa

en: _Overdraft at:
target: _Limit pri:

en: Max_imum:
target: _Največ:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
target: Če urnik ali predlogo izbrišete, bo ta trajno izgubljena.

en: Next _date:
target: Naslednji _datum:

en: Ever_y:
target: _Vsak:

en: More options
target: Več možnosti

en: Week end:
target: Konec tedna:

en: _Stop after:
target: _Zaustavi po:

en: posts
target: objave

en: Manage scheduled/template transactions
target: Upravljanje z načrtovanimi transakcijami in predlogami

en: Template
target: Predloga

en: _Schedule
target: _Urnik

en: Disabled
target: Onemogočeno

en: If empty
target: Če je prazno

en: Overwrite
target: Prepiši

note: column : Search
en: Search
target: Iskanje

note: column : Notes
en: Notes
target: Opombe

en: This search text already exists at position %d
target: Ta iskalni niz že obstaja na mestu %d

note: GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
en: _Cancel
target: _Prekliči

en: _OK
target: _V redu

en: Condition
target: Pogoj

note: label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
en: _Search:
target: _Poišči:

en: Case sensitive
target: Razlikuj velikost črk

en: Regular expression
target: Logični izraz

en: _In:
target: _V:

en: _AND
target: _IN

note: gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bbox), widget, FALSE, FALSE, 0);
en: Amou_nt:
target: _Račun:

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
target: Naloge

en: _Payee:
target: _Stranka:

en: Pay_ment:
target: P_lačilo:

en: (rule %d)
target: (pravilo %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
target: Če nakazilo izbrišete, bo trajno izgubljeno.

en: Move to...
target: Premakni v ...

en: Move rule
target: Pravilo premikanja

en: Move
target: Premakni

en: Manage Assignments
target: Upravljanje nakazil

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
target: Ta pomočnik vam bo pomagal nastaviti minimalno konfiguracijo
    za novo datoteko HomeBank.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
target: Vse elemente, ki jih tukaj nastavite, lahko pozneje spremenite.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
target: Spremembe ne bodo izvedene, dokler ne kliknete »Uporabi«
    na koncu tega asistenta.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
target: HomeBank bo prikazal naslov glavnega okna,
    lahko je poljubna oznaka ali vaše ime.

en: _Title:
target: _Naslov:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
target: HomeBank podpira več valut. Osnovna valuta je
    privzeto za nove račune in poročila.

en: Base:
target: Osnova:

en: Setup additional currencies
target: Nastavtiev dodatnih valut

en: _Add
target: _Dodaj

en: Not found
target: Ni mogoče najti

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
target: HomeBank lahko vnaprej izpolni kategorije za vaš jezik
    če je datoteka CSV na voljo in jo zagotovi skupnost.

en: Setup categories for my language
target: Nastaviteve kategorij za jezik

en: Preset file:
target: Datoteka določil:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
target: HomeBank omogoča uvoz računov iz prenesenih
    datotek finančne institucije ali pa lahko svoj račun ustvarite ročno.

en: Create my first account
target: Ustvari prvi račun

en: _Name:
target: _Ime:

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
target: To je zaključek
    
    pritisnite 'Sprejmi" za uveljavitev sprememb

en: Start File Setup
target: Prični ustvarjati novo datoteko

en: File Options
target: Možnosti datoteke

en: Choose Currencies
target: Izbor denarne enote

en: Choose Categories
target: Izbor kategorij

en: Create Account
target: Ustvari račun

en: Finish File Setup
target: Končaj nastavitev datoteke

en: <New account (global)>
target: <Nov račun (splošen)>

en: <New account>
target: <Nov račun>

en: <Skip this account>
target: <Preskoči račun>

en: Valid
target: Veljavno

en: Name
target: Ime

en: _Open
target: _Odpri

en: Known files
target: Znane datoteke

en: QIF files
target: QIF datoteke

en: OFX/QFX files
target: Datoteke OFX/QFX

en: CSV files
target: CSV datoteke

en: All files
target: Vse datoteke

en: new global account
target: nov splošni račun

en: new account
target: nov račun

en: skipped
target: preskočen

en: , %d of %d transactions
target: , %d od %d transakcij

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
target: Zbranih je %d transakcij,%d podobnih, %d obstoječih, %d izbranih

en: %d transaction(s), %d selected
target: Transakcije: %d, izbranih: %d

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
target: Nekaterih datumov ni mogoče pretvoriti. Poskusite zamenjati vrstni red datuma za nadaljevanje.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
target: Uvozi <b>%s</b> _v:

en: this file
target: ta datoteka

en: this account
target: ta račun

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
target: Ime: %s
    Številka: %s
    Datoteka: %s
    Kodiranje: %s

en: Import transactions from bank or credit card
target: Uvozi transakcije bančne ali kreditne kartice

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
target: S tem asistentom vas bo vodil skozi postopek uvoza enega ali več
    prenesli izpiske iz svoje banke ali kreditne kartice v naslednjih oblikah:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
target: <b>Priporočeno:</b> .OFX ali .QFX
    <i>(Poimenovano tudi Money™ ali Quicken™)</i>
    <b>Podprto:</b> .QIF
    <i>(Splošna datoteka Quicken™)</i>
    <b>Za zahtevnejše uporabnike:</b> .CSV
    <i>(Lasten zapis HomeBank, več o tem je v dokumentaciji.)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
target: Do sprememb ne bo, dokler na koncu tega pomočnika ne kliknete »Uporabi«.

en: Don't show this again
target: Sporočila ne pokaži več

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
target: Povlecite in spustite eno ali več datotek za uvoz.
    Uporabite lahko tudi gumbe za dodajanje / brisanje seznama.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
target: V izbranih datotekah je preveč računov,
    prosimo, uporabite gumb za nazaj, da izberete manj datotek.

en: Target account identification by name or number failed.
target: Določitev  ciljnega računa po imenu oziroma število je spodletelo.

en: Date order:
target: Razvrstitev datuma:

en: _Import memos
target: _Uvozi opomnike

en: _Swap memos with payees
target: _Zamenjaj opomike z nazivi strank

en: OFX _Name:
target: _Ime OFX:

en: OFX _Memo:
target: _Opomnik OFX:

en: Sentence _case memo/payee
target: Prva črka je vlika pri zapisu opomnika in stranke

en: _Toggle amount
target: _Preklopi znesek

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
target: Podobna transakcija v ciljnem računu (morebitna podvojitev)

en: Date _gap:
target: Datumski _razkorak:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days
target: dni

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
target: Podatki se primerjajo v vrsti: po računu, znseku in datumu.
    Izbor 0 dni pomeni, da mora odstopanje ni dovoljeno.

en: Run automation
target: Zaženi samodejna dejanja

en: 1) Enrich with _payee default
target: 1) Obogatite s privzetim _plačnikom

en: 2) Run automatic _assigment rules
target: 2) Zaženi samodejna _pravila nalog

en: Click "Apply" to update your accounts.
target: Za posodobitev računov kliknite gumb »Uporabi«.

en: Welcome
target: Dobrodošli

en: Select file(s)
target: Izbor datotek

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
en: Import
target: Uvozi

en: Confirmation
target: Potrditev

en: File format error
target: Napaka zapisa datoteke

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
target: Datoteka CSV mora vsebovati natančno določeno število stolpcev,
    ločenih s podpičji. Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo.

en: Are you sure you want to clear input?
target: Ali ste prepričani, da želite počistiti vnos?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
target: V primeru nadaljevanja bodo vsi zneski nastavljeni na vrednost 0.

en: _Clear
target: _Počisti

en: Budget for %s
target: Proračun za %s

note: create window
en: Manage Budget
target: Upravljanje proračuna

en: _Import CSV
target: _Uvozi CSV

en: E_xport CSV
target: _Izvozi CSV

en: Balance:
target: Stanje:

en: is the same each month
target: je enak vsak mesec

en: _Clear input
target: _Počisti vnos

en: is different per month
target: je drugačen na mesec

en: Options
target: Možnosti

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
target: _Vsili nadzor nad kategorijo

en: May
target: maj

en: Aug
target: Avg

en: Oct
target: Okt

en: Summary
target: Povzetek

en: Totals
target: Skupaj

en: Monthly
target: Mesečno

en: Add a category
target: Dodaj kategorijo

en: _Apply
target: _Uveljavi

en: Parent category
target: Nadrejena kategorija

en: Category name
target: Naziv kategorije

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
target: Kategorija je v uporabi!
    Vsaka transakcija, ki uporablja izbrano kategorijo, bo nastavljena na (brez kategorije).

en: Merge categories
target: Združi kategorije

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
target: Transakcije, dodeljene kategoriji '% s', bodo premaknjene v spodnjo kategorijo.

en: Target category
target: Ciljna kategorija

en: _Delete the category '%s'
target: _Izbriši kategorijo '%s'

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
target: Ali ste prepričani, da želite počistiti vnose »%s«?

note: Add / Remove / Merge
en: Add category
target: Dodaj kategorijo

en: Remove category
target: Odstrani kategorijo

en: Merge
target: Združi

note: Clear Input
en: Clear input
target: Počisti vnos

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
target: # transa

note: TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en: # cfg
target: # nasta

en: Delete unused categories
target: Izbriši neuporabljene kategorije

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
target: Ali ste prepričani, da želite
    trajno izbrisati neuporabljene kategorije?

en: Edit Category
target: Uredi kategorijo

en: Change Type
target: Tip spremembe

en: _Income
target: _Vplačila

en: Propagate to _children
target: Razširi na _otroke

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
target: Ni mogoče preimenovati kategorije,
    iz '%s' v '%s',
    saj tako ime že obstaja.

en: Merge category '%s'
target: Združi kategorijo '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
target: Transakcija, dodeljena tej kategoriji,
    bo premaknjena k izbrani kategoriji.

en: Include _subcategories
target: Vključi _subcategories

en: Manage Categories
target: Upravljanje kategorij

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Hidden
target: Pokaži skrito

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
target: Prikaži porabo

en: _Delete unused
target: _Izbriši neuporabljeno

en: Move/Merge
target: Premakni/Združi

en: Show/Hide
target: Prikaži/Skrij

en: new category
target: nova kategorija

en: new subcategory
target: nova podrejena kategorija

en: Base currency
target: Osnovna valuta

en: Symbol
target: Simbol

en: Exchange rate
target: Menjalni tečaj

en: Last modified
target: Nazadnje spremenjeno

en: Edit currency
target: Uredi valuto

en: Currency
target: Valuta

en: Format
target: Oblika

en: _Customize
target: _Prilagodi

en: _Symbol:
target: _Simbol:

en: Is pre_fix
target: Je pre_dpona

en: _Decimal char:
target: _Decimalni znak:

en: _Frac digits:
target: _Decimalna mesta:

en: _Grouping char:
target: Ločilo tisočic:

en: Select base currency
target: Izbor osnovne valute

en: Select currency
target: Izbor valute

en: ISO Code
target: Koda ISO

en: Add a custom _currency
target: Dodaj _valuto po meri

en: Update online error
target: Posodobi omrežno napako

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
target: Če izbrišete podatke valute, bo ta trajno izgubljena.

en: Change the base currency
target: Spremeni osnovno valuto

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
target: V primeru nadaljevanja bodo vsi tečaji uporabljenih denarnih
    enot nastavljeni na vrednost 0. Ne pozabite jih posodobiti!

en: Currencies
target: Valute

en: Update online
target: Posodobi prek omrežja

en: Set as base
target: Nastavi kot osnovno

en: File statistics
target: Statistika datoteke

en: Transaction
target: Transakcija

note: header
en: Tag
target: Oznaka

en: Upgrade
target: Nadgradi

en: Select a base currency
target: Izbor osnovne valute

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
target: Od različice programa HomeBank  v5.1 je mogoče upravljati več
    denarnih enot. Če spodaj navedena valuta ni prava, jo spremenite:

en: Currency:
target: Valuta:

en: Export as QIF
target: Izvozi kot QIF

en: Import from CSV
target: Uvoz iz CSV

en: Open HomeBank file
target: Odpri datoteko Homebank

en: Open HomeBank backup file
target: Odpri varnostno kopijo HomeBank

en: Save HomeBank file as
target: Shrani datoteko kot

en: HomeBank files
target: Datoteke

en: File backup
target: Varnostna kopija datoteke

en: All backups
target: Vse varnostne kopije

en: Save changes to the file before closing?
target: Ali želite shraniti spremembe pred zapiranjem?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
target: V kolikor sprememb ne shranite, bodo te trajno izgubljene.
    Število sprememb: %d

en: Close _without saving
target: Zapri _brez shranjevanja

en: Export as _CSV
target: Izvozi kot _CVS

en: Folder:
target: Mapa:

en: Pick a Folder
target: Izbor mape

en: Filename:
target: Ime datoteke:

en: Add Status column
target: Dodaj Status stolpec

en: Detail split lines
target: Ločilne črte podrobnosti

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
target: Datoteka ne bo v formatu HomeBank CSV, ker izvozite
    iz 'Vse transakcije' ali ste izbrali možnost.

en: Export as PDF
target: Izvozi kot PDF

en: Export as _PDF
target: Izvozi kot _PDF

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
target: Z HomeBank je tiskanje usmerjeno v okolju prijazno
    odnos do najbolj razširjene digitalne oblike: oblika PDF.

en: Select action for target creation
target: Izberite dejanje za ustvarjanje cilja

en: Create _New
target: Ustvari _novo

en: Use _Selection
target: Uporabite _Izbrano

en: Source transfer
target: Prenos vira

note: target listview
en: Target association suggested
target: Predlagana ciljna povezava

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
target: Zaznane so transakcije, ki so morda povezane z notranjim prenosom sredstev.

note: header
en: Text
target: Besedilo

en: _Memo:
target: _Opomnik:

en: _Info:
target: _Podrobnosti:

en: Case _sensitive
target: _Razlikovanje velikosti črk

note: header
en: Type
target: Tip

en: Transfer
target: Prenos

en: _Use
target: _Uporabi

en: Amount/Text
target: Znesek/Besedilo

en: Always show
target: Vedno prikaži

en: Void
target: Razveljavljeno

en: Added
target: Dodano

en: Edited
target: Urejeno

en: Due Date
target: Datum zapadlosti

en: Next Payout
target: Naslednje izplačilo

en: In Advance
target: Vnaprej

en: File properties
target: Lastnosti datoteke

en: Scheduled transactions
target: Načrtovane transakcije

en: Automatic post:
target: Samodejna objava:

en: of each
target: od vsakega

en: month
target: mesec

en: Delete unused payee
target: Izbriši neuporabljeno stranko

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati neuporabljene stranke?

en: Edit Payee
target: Uredi prejemnika plačila

en: Default Fill
target: Privzeto polnjenje

en: Pa_yment:
target: P_lačilo:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
target: Ni mogoče preimenovati stranke,
    iz '%s' v '%s',
    saj tako ime že obstaja.

en: Merge payee '%s'
target: Združi stranko »%s«

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
target: Transakcije, ki so dodeljene tej stranki,
    bodo premaknjene k novi izbrani stranki.

en: _Delete the payee '%s'
target: _Izbriši stranko »%s«

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
target: Stranka je v uporabi!
    Vsaka transakcija, ki uporablja ta podatek, bo nastavljena na (brez stranke).

en: Manage Payees
target: Upravljanje strank

en: new payee
target: nova stranka

en: Interface
target: Vmesnik

en: Locale
target: Jezikovne nastavitve

en: Transactions
target: Transakcije

en: Import/Export
target: Uvoz/Izvoz

en: Report
target: Poročilo

en: Backup
target: Varnostna kopija

en: Folders
target: Mape

en: System defaults
target: Sistemske nastavitve

en: Icons only
target: Le ikone

en: Text only
target: Le besedilo

en: Text under icons
target: Besedilo pod ikonami

en: Text beside icons
target: Besedilo ob ikonah

en: Horizontal
target: Vodoravno

en: Vertical
target: Navpično

en: Both
target: Oboje

en: Tango light
target: Tango svetlo

en: Tango medium
target: Tango umirjeno

en: Tango dark
target: Tango temno

en: Ignore
target: Prezri

en: Append to Info
target: Pripni k podrobnostim

en: Append to Memo
target: Pripni k opomniku

en: Append to Payee
target: Pripni k stranki

en: Tab
target: Tabulator

en: Comma
target: Vejica

en: Semicolon
target: Podpičje

en: Space
target: Presledek

en: System Language
target: Sistemski jezik

en: Choose a default HomeBank files folder
target: Izbor privzete mape z datotekami Domače banke

en: Choose a default HomeBank backup files folder
target: Izberite privzeto mapo za varnostne kopije datotek HomeBank

en: Choose a default import folder
target: Izbor privzete mape za uvoz

en: Choose a default export folder
target: Izbor privzete mape za izvoz

en: General options
target: Splošne možnosti

en: OFX/QFX options
target: Možnosti OFX/QFX

en: QIF options
target: Možnosti QIF

en: CSV options
target: Možnosti CSV

en: (transaction import only)
target: (le uvoz transakcij)

en: Separator:
target: Ločilnik:

en: Initial filter
target: Začetni filter

en: Charts options
target: Možnosti diagramov

en: Color scheme:
target: Barvna shema:

en: Smaller legend _font
target: Menjša pisava _legende

en: Statistics options
target: Možnosti statistike

en: Show by _amount
target: Razvrsti po _znesku

en: Show _rate column
target: Pokaži odstotni stolpec

en: Show _details
target: Pokaži _podrobnosti

en: Include _transfer
target: Vključi _prenos

en: Budget options
target: Možnosti proračuna

en: _Enable
target: _Omogoči

note: row++;
en: _Preset:
target: _Privzeto:

en: User interface
target: Uporabniški vmesnik

en: _Language:
target: _Jezik:

en: _Date display:
target: _Prikaz datuma:

en: _Format:
target: _Oblika:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
target: %a skrajšano ime dneva v tednu.
    %A polno ime dneva v tednu. 
    %b skrajšano ime meseca za jezik.
    %B polno ime meseca za jezik.
    %c ustrezna predstavitev datuma in časa področne nastavitve.
    %C število stoletja (leto deljeno s 100 in okrnjeno na celo število) kot decimalno število [00-99].
    %d dan v mesecu kot decimalno število [01,31].
    %D enako kot %m/%d/%y.
    %e dan v mesecu kot decimalno število [1,31]; pred eno števko je presledek.
    %j dan v letu kot decimalno število [001,366].
    %m mesec kot decimalno število [01,12].
    %p ustrezna predstavitev datuma področne nastavitve.
    %y leto brez stoletja kot decimalno število [00,99].
    %Y leto s stoletjem kot decimalnim številom.

en: Fiscal year
target: Proračunsko leto

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
target: Začetek:

en: Measurement units
target: Enote za merjenje

en: Use _miles for meter
target: Uporabi _milje za razdalje

en: Use _gallon for fuel
target: Uporabi _galone pri gorivu

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: Transaction list
target: Seznam transakcij

en: _Show future:
target: _Pokaži prihodnje:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
target: dni naprej

en: Hide reconciled
target: Skrij potrjene

en: Always show remind
target: Vedno prikaži opomnik

en: Always show void
target: Vedno pokaži razveljavljeno

en: Lock reconciled for any changes
target: Zaklepanje usklajeno za morebitne spremembe

en: Transaction dialog
target: Transakcijsko pogovorno okno

en: Transfer target date tolerance:
target: Toleranca prenosa ciljnega datuma:

en: Enable _memo autocomplete with
target: Omogoči samodejno dokončanje _memo z

en: rolling days
target: tekoči dnevi

en: Show add confirmation text for 5s
target: Pokaži potrditveno besedilo za 5 s

en: _Toolbar:
target: _Orodna vrstica:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
target: _Mrežne črte:

en: Gtk settings
target: Nastavitve GTK

en: Override
target: Prepiši

en: Font _size:
target: Velikost _pisave:

en: Dark theme
target: Temna tema

en: Amount colors
target: Barve vrednosti

en: Uses custom colors
target: Uporabi barve po meri

en: _Expense:
target: _Izdatek:

en: _Income:
target: _Dohodek:

en: _Warning:
target: _Opozorilo:

en: _Enable automatic backups
target: _Omogoči samodejne varnostne kopije

en: _Number of backups to keep:
target: _Število shranjenih samodejnih varnostnih kopij:

en: Backup frequency is once a day
target: Pogostost shranjevanja je enkrat dnevno

en: _Wallets:
target: _Denarnice:

en: _Backups:
target: _Varnostne kopije:

en: Exchange files
target: Izmenjava datotek

en: _Import:
target: _Uvozi:

en: _Export:
target: _Izvoz:

en: Program start
target: Zagon programa

en: Show splash screen
target: Pokaži pozdravno okno

en: Load last opened file
target: Naloži zadnjo odprto datoteko

en: Post pending scheduled transactions
target: Objavi načrtovane transakcije v čakanju

en: Update currencies online
target: Posodobi spletne valute

en: Main window reports
target: Poročila glavnega okna

note: removed 5.7 label = make_label(_("_Range:"), 0, 0.5); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
target: Največ _items:

en: Reset All Preferences
target: Ponastavi vse nastavitve

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
target: Ali res želite ponastaviti
    vse nastavitve privzete
    vrednote?

en: Preferences
target: Možnosti

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
target: Za uveljavitev nastavitev jezika je treba
    program HomeBank ponovno zagnati.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
target: Imenik varnostnih kopij se je spremenil,
    boste morda morali kopirati datoteko .bak na to novo mesto.

en: Transaction splits
target: Razdelitev transakcije

en: Delete all
target: Izbriši vse

en: Apply
target: Uveljavi

en: Cancel
target: Prekliči

en: Transaction amount:
target: Znesek transakcije:

en: Unassigned:
target: Nedodeljeno:

en: Sum of splits:
target: Vsota razdelitev:

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
target: Opozorilo: vsota delitev in vrsta transakcije se ne ujemata

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
target: Opozorilo: vsota delitev in znesek transakcije se ne ujemata

en: Edit Tag
target: Uredi oznako

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
target: Te oznake ni mogoče preimenovati,
    od '% s' na '% s',
    to ime že obstaja.

en: Merge tag '%s'
target: Združi oznako »%s«

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
target: Transakcije, dodeljene tej oznaki,
    bo premaknjena na spodnjo oznako.

en: _Delete the tag '%s'
target: _Izbriši oznako »%s«

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
target: Ta oznaka se uporablja.
    Ta oznaka bo izbrisana iz katere koli transakcije, ki jo uporablja.

en: Manage Tags
target: Upravljaj oznake

en: new tag
target: nova oznaka

en: A_ccount:
target: Rač_un:

en: Transaction of %s created.
target: Transakcija %s je ustvarjena.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
target: Ali želite prekiniti interni prenos?
    
    Če nadaljujete, bo ciljna transakcija izbrisana.

en: Show _scheduled
target: Pokaži _načrtovane

en: Show _all accounts
target: Pokaži _vse račune

en: Use a template
target: Uporabi predlogo

en: Add & _Keep
target: Dodaj in _ohrani

en: Add transaction
target: Dodaj transakcijo

en: Add template
target: Dodaj predlogo

en: Inherit transaction
target: Prevzemi transakcijo

en: Inherit template
target: Prevzemi predlogo

en: Edit transaction
target: Uredi transakcijo

en: Edit template
target: Uredi predlogo

en: _Date:
target: _Datum:

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
target: - vrsta: d, d / m, m / d popoln datum
    - uporabite puščično tipko + ctrl ali shift
    - prazno za danes

en: No rate available to auto fill
target: Stopnja za samodejno izpolnjevanje ni na voljo

en: T_o:
target: _Za:

en: Book _2
target: Knjiga _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
target: - vnesite nekaj črk za samodokončanje
    - vnesite novo besedilo, da ustvarite vnos

en: Cate_gory:
target: K_ategorija:

en: M_emo:
target: _Opomnik:

en: _Tags:
target: O_znake:

en: Warning: amount and category sign don't match
target: Opozorilo: predznak zneska ni skladen z izbrano kategorijo!

en: Multiple edit transactions
target: Urejanje več transakcij

en: Type as
    transfer
target: Vnesite kot
    prenos

en: Time
target: Čas

en: Year
target: Leto

en: Day
target: Dan

en: Week
target: Teden

en: Quarter
target: Četrtletje

en: Half Year
target: Polletje

en: Include
target: Vključi

en: Exclude
target: Ne upoštevaj

en: (no type)
target: (ni določene vrste)

en: Bank
target: Banka

en: Cash
target: Gotovina

en: Asset
target: Premoženje

en: Credit card
target: Kreditna kartica

en: Liability
target: Odgovornost

en: Checking
target: Preverjanje

en: Savings
target: Varčevanje

en: Yesterday
target: Včeraj

en: Tomorrow
target: Jutri

en: Last Week
target: Predhodni teden

en: This Week
target: Ta teden

en: Next Week
target: Naslednji teden

en: Last Fortnight
target: Zadnjih štirinajst dni

en: This Fortnight
target: Teh štirinajst dni

en: Next Fortnight
target: Naslednjih štirinajst dni

en: Last Month
target: Prejšnji mesec

en: This Month
target: Ta mesec

en: Next Month
target: Naslednji mesec

en: Last Quarter
target: Zadnje četrtletje

en: This Quarter
target: To četrtletje

en: Next Quarter
target: Naslednje četrtletje

en: Last Year
target: Prejšnje leto

en: This Year
target: To leto

en: Next Year
target: Naslednje leto

en: Last 30 Days
target: Zadnjih 30 dni

en: Last 60 Days
target: Zadnjih 60 dni

en: Last 90 Days
target: Zadnjih 90 dni

en: Last 12 Months
target: Zadnjih 12 mesecev

en: 30 Days Around
target: Približno 30 dni

en: All Date
target: Vsi datumi

en: This month
target: trenutni mesec

en: Next month
target: Naslednji mesec

en: Next 30 days
target: Naslednjih 30 dni

en: Next 60 days
target: Naslednjih 60 dni

en: Next 90 days
target: Naslednjih 90 dni

en: Possible
target: Možno

en: Before
target: Pred

en: After
target: Po

note: added 5.6
en: Skip
target: Preskoči

en: Exp. & Inc.
target: Izplačila / Vplačila

en: Any Type
target: Katerakoli vrsta

en: Any Status
target: Kakršnokoli stanje

en: Uncleared
target: Nepregledano

en: Unreconciled
target: Nepotrjeno

en: Uncategorized
target: Neopredeljeno

en: Mon
target: pon

en: Tue
target: tor

en: Wed
target: sre

en: Thu
target: čet

en: Fri
target: pet

en: Sat
target: sob

en: Sun
target: Ned

en: January
target: januar

en: February
target: februar

en: March
target: marec

en: April
target: april

en: June
target: junij

en: July
target: julij

en: August
target: avgust

en: September
target: september

en: October
target: oktober

en: November
target: november

en: December
target: december

en: Search...
target: Poišči ...

en: Check
target: Ček

en: Bank Transfer
target: Bančno nakazilo

en: Debit card
target: Debetna kartica

en: Standing order
target: Pošiljanje naročila

en: Electronic payment
target: Elektronsko plačilo

en: Deposit
target: Polog

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
target: Finančni stroški

en: Direct Debit
target: Trajnik
