horizon - en to de translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Activate Dashboard and disable default VirtualHost?
de: Dashboard aktivieren und die Vorgabe für VirtualHost deaktivieren?

note: Type: boolean Description
en: The Apache package sets up a default web site and a default page, configured in /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.
de: Das Paket Apache richtet eine Standard-Website und eine Standardseite ein, die in /etc/apache2/sites-available/000-default.conf konfiguriert werden.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not selected, Horizon will be installed using /horizon instead of the webroot.
de: Falls diese Option nicht ausgewählt ist, wird Horizon mittels /horizon statt an der Wurzel der Website installiert.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to replace that default with the OpenStack Dashboard configuration.
de: Wählen Sie diese Option, um diese Voreinstellung durch die OpenStack-Dashboard-Konfiguration zu ersetzen.

note: Type: boolean Description
en: Should the Dashboard use HTTPS?
de: Soll das Dashboard HTTPS verwenden?

note: Type: boolean Description
en: Select this option if you would like Horizon to be served over HTTPS only, with a redirection to HTTPS if HTTP is in use.
de: Wählen Sie diese Option, falls Horizon nur über HTTPS bereitgestellt und bei der Nutzung von HTTP auf HTTPS umgeleitet werden soll.

note: Type: string Description
en: Allowed hostname(s):
de: Erlaubte(r) Host-Name(n):

note: Type: string Description
en: Please enter the list of hostnames that can be used to reach your OpenStack Dashboard server. This is a security measure to prevent HTTP Host header attacks, which are possible even under many seemingly-safe web server configurations.
de: Bitte geben Sie die Liste der Hostnamen ein, die zum Erreichen Ihres OpenStack-Dashboard-Servers benutzt werden können. Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme, um HTTP-Host-Kopfzeilenangriffe zu verhindern. Diese sind sogar unter vielen scheinbar sicheren Webserver-Konfigurationen möglich.

note: Type: string Description
en: Enter values separated by commas. Any space will be removed, so you can add some to make it more readable.
de: Geben Sie Werte durch Kommas getrennt ein. Alle Leerzeichen werden entfernt, Sie können daher einige zur besseren Lesbarkeit hinzufügen.

note: Type: string Description
en: Values in this list can be fully qualified names like "www.example.com", in which case they will be matched against the request's Host header exactly (case-insensitive, not including port). A value beginning with a period can be used as a subdomain wildcard: ".example.com" will match example.com, www.example.com, and any other subdomain of example.com. A value of "*" will match anything; in this case you are responsible for providing your own validation of the Host header (perhaps in middleware; if so this middleware must be listed first in MIDDLEWARE).
de: Werte in dieser Liste können voll qualifizierte Namen wie »www.example.com« sein. In diesem Fall wird geprüft, ob sie exakt mit der Host-Kopfzeile der Anfrage übereinstimmen (Groß-/Kleinschreibung nicht berücksichtigt, kein Port enthalten). Ein Wert, der mit einem Punkt beginnt, kann als Platzhalter einer Unter-Domain verwendet werden: ».example.com« wird zu example.com, www.example.com und jeder anderen Unter-Domain von example.com passen. Der Wert »*« wird zu allem passen; in diesem Fall sind Sie für die Bereitstellung einer eigenen Prüfung der Host-Kopfzeile verantwortlich (eventuell in Middleware; falls dies der Fall ist, muss diese Middleware zuerst in MIDDLEWARE aufgeführt sein).
