horizon - en to pt translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Activate Dashboard and disable default VirtualHost?
pt: Activar o Dashboard e desactivar o VirtualHost predefinido?

note: Type: boolean Description
en: The Apache package sets up a default web site and a default page, configured in /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.
pt: O pacote Apache define um sítio web predefinido e uma página predefinida, configurada em /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not selected, Horizon will be installed using /horizon instead of the webroot.
pt: Se esta opção não for seleccionada, o Horizon será instalado usando /horizon em vez da webroot.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to replace that default with the OpenStack Dashboard configuration.
pt: Escolha esta opção para substituir essa predefinição pela configuração Dashboard do OpenStack.

note: Type: boolean Description
en: Should the Dashboard use HTTPS?
pt: Deve o Dashboard usar HTTPS?

note: Type: boolean Description
en: Select this option if you would like Horizon to be served over HTTPS only, with a redirection to HTTPS if HTTP is in use.
pt: Seleccione esta opção se você desejar que o Horizon seja servido apenas por HTTPS, com um redireccionamento para HTTPS se for usado HTTP.

note: Type: string Description
en: Allowed hostname(s):
pt: Nome(s) de máquina(s) permitidos:

note: Type: string Description
en: Please enter the list of hostnames that can be used to reach your OpenStack Dashboard server. This is a security measure to prevent HTTP Host header attacks, which are possible even under many seemingly-safe web server configurations.
pt: Por favor insira a lista de nomes de máquinas que podem ser usadas para alcançar o seu servidor OpenStack Dashboard. Isto é uma medida de segurança para prevenir ataques pelo cabeçalho HTTP Host, os quais são possíveis mesmo sob configurações aparentemente seguras do servidor web.

note: Type: string Description
en: Enter values separated by commas. Any space will be removed, so you can add some to make it more readable.
pt: Insira os valores separados por vírgulas. Quaisquer espaços serão removidos, por isso você pode adicioná-los para tornar mais legível.

note: Type: string Description
en: Values in this list can be fully qualified names like "www.example.com", in which case they will be matched against the request's Host header exactly (case-insensitive, not including port). A value beginning with a period can be used as a subdomain wildcard: ".example.com" will match example.com, www.example.com, and any other subdomain of example.com. A value of "*" will match anything; in this case you are responsible for providing your own validation of the Host header (perhaps in middleware; if so this middleware must be listed first in MIDDLEWARE).
pt: Os valores desta lista podem ser nomes totalmente qualificados como "www.example.com", que neste caso serão comparados exactamente com o cabeçalho Host pedido (sensível a maiúsculas/minúsculas, não incluindo o porto). Um valor começado com uma vírgula pode ser usado como uma wildcard de sub-domínio: ".example.com" irá fazer corresponder example.com, www.example.com, e qualquer outro sub-domínio de example.com. Um valor de "*" irá corresponder a tudo, neste caso você é o responsável de providenciar a sua própria validação do cabeçalho Host (talvez em middleware; se assim for, este middleware terá de ser listado primeiro em MIDDLEWARE).
