horizon 3_13.0.0-4 - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Activate Dashboard and disable default VirtualHost?
fr: Faut-il activer OpenStack Dashboard et désactiver l'hôte virtuel par défaut ?

note: Type: boolean Description
en: The Apache package sets up a default web site and a default page, configured in /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.
fr: Le paquet Apache installe un site Web et une page par défaut, configurés dans /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not selected, Horizon will be installed using /horizon instead of the webroot.
fr: Si cette option n'est pas sélectionnée, Horizon sera installé sur /horizon plutôt qu'à la racine du serveur Web.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to replace that default with the OpenStack Dashboard configuration.
fr: Choisissez cette option pour remplacer le réglage par défaut par la configuration d'OpenStack Dashboard.

note: Type: boolean Description
en: Should the Dashboard use HTTPS?
fr: Faut-il utiliser HTTPS pour OpenStack Dashboard ?

note: Type: boolean Description
en: Select this option if you would like Horizon to be served over HTTPS only, with a redirection to HTTPS if HTTP is in use.
fr: Veuillez choisir cette option si vous souhaitez qu'Horizon soit installé sur HTTPS uniquement, avec une redirection vers HTTPS si HTTP est utilisé.

note: Type: string Description
en: Allowed hostname(s):
fr: Nom(s) d'hôte autorisé(s) :

note: Type: string Description
en: Please enter the list of hostnames that can be used to reach your OpenStack Dashboard server. This is a security measure to prevent HTTP Host header attacks, which are possible even under many seemingly-safe web server configurations.
fr: Veuillez saisir la liste des noms d'hôte qui peuvent être utilisés pour joindre votre serveur OpenStack Dashboard. Il s'agit d'une mesure de sécurité afin de prévenir les attaques HTTP, au travers des en-têtes d'hôte, qui sont possibles sur de nombreux serveurs Web dont la configuration paraît sécurisée.

note: Type: string Description
en: Enter values separated by commas. Any space will be removed, so you can add some to make it more readable.
fr: Entrez les valeurs séparées par des virgules. Les espaces seront supprimées, mais vous pouvez en ajouter pour plus de lisibilité.

note: Type: string Description
en: Values in this list can be fully qualified names like "www.example.com", in which case they will be matched against the request's Host header exactly (case-insensitive, not including port). A value beginning with a period can be used as a subdomain wildcard: ".example.com" will match example.com, www.example.com, and any other subdomain of example.com. A value of "*" will match anything; in this case you are responsible for providing your own validation of the Host header (perhaps in middleware; if so this middleware must be listed first in MIDDLEWARE).
fr: Les valeurs de cette liste peuvent être les noms d'hôte complètement qualifiés tels que « www.example.com », et, dans ce cas, elles seront comparées exactement avec les en-têtes Host de la requête (casse indifférente, sans inclure le numéro de port). Une valeur commençant par un point peut être utilisée en tant que joker de sous-domaine : « .example.com » fonctionnera pour « example.com », « www.example.com », ou tout autre sous-domaine de « example.com ». La valeur « * » fonctionnera avec tout. Dans ce cas vous aurez la responsabilité d'effectuer votre propre validation de l'en-tête Host (peut-être dans l’intergiciel. Si c'est le cas, cet intergiciel doit être listé en premier dans « MIDDLEWARE »).
