horizon 2013.1.3-2 - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Activate Dashboard and disable default VirtualHost?
ru: Активировать Dashboard и отключить VirtualHost по умолчанию?

note: Type: boolean Description
en: The Apache package sets up a default web site and a default page, configured in /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.
ru: В пакете Apache веб-сайт и страница по умолчанию уже настроены в /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not selected, Horizon will be installed using /horizon instead of the webroot.
ru: Если эта опция не выбрана, то Horizon будет установлен в каталог /horizon, а не в каталог с веб-сайтами.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to replace that default with the OpenStack Dashboard configuration.
ru: Выберите, нужно ли заменить настройку по умолчанию на настройку из Openstack Dashboard.

note: Type: boolean Description
en: Should the Dashboard use HTTPS?
ru: Использовать HTTPS в Dashboard?

note: Type: boolean Description
en: Select this option if you would like Horizon to be served over HTTPS only, with a redirection to HTTPS if HTTP is in use.
ru: Выберите, нужно ли включить доступ к Horizon только по HTTPS, с перенаправлением на HTTPS в случае использования HTTP.

note: Type: string Description
en: Allowed hostname(s):
ru: Разрешённые имена узлов:

note: Type: string Description
en: Please enter the list of hostnames that can be used to reach your OpenStack Dashboard server. This is a security measure to prevent HTTP Host header attacks, which are possible even under many seemingly-safe web server configurations.
ru: Введите список имён узлов, которые могут использоваться для обращения к вашему серверу OpenStack Dashboard. Это требование безопасности, чтобы предотвратить атаки по HTTP-заголовку Host, которые возможны даже при использовании многих кажущихся безопасными настроек веб-сервера.

note: Type: string Description
en: Enter values separated by commas. Any space will be removed, so you can add some to make it more readable.
ru: Введите значения, разделяя их запятыми. Пробелы будут удалены, поэтому вы можете их добавить для лучшей читаемости.

note: Type: string Description
en: Values in this list can be fully qualified names like "www.example.com", in which case they will be matched against the request's Host header exactly (case-insensitive, not including port). A value beginning with a period can be used as a subdomain wildcard: ".example.com" will match example.com, www.example.com, and any other subdomain of example.com. A value of "*" will match anything; in this case you are responsible for providing your own validation of the Host header (perhaps in middleware; if so this middleware must be listed first in MIDDLEWARE).
ru: Значения в этом списке являются полными именами, например, «www.example.com», в этом случае они будут соответствовать заголовку Host того, кто передал запрос (они не чувствительны к регистру, не содержат номер порта). Значение, начинающееся с точки, может использоваться как шаблон поддомена: «.example.com» будет соответствовать example.com, www.example.com, а также любому другому поддомену example.com. Значение «*» будет соответствовать всему; в этом случае вы должны обеспечить собственную проверку заголовка Host (возможно, в промежуточном ПО; если вы используете промежуточное ПО, то оно должно быть указано первым в MIDDLEWARE).
