horizon 23.4.1.dev25 - en to de translation catalogue (107 entries)

en: :ref:`install-customizing` describes how to customize horizon.
de: :ref:`install-customizing` beschreibt wie Sie Horizon anpassen können.

en: :ref:`install-settings` lists the available settings for horizon.
de: :ref:`install-settings` listet die verfügbaren Settings für Horizon.

en: ALLOWED_HOSTS can also be ['*'] to accept all hosts. This may be useful for development work, but is potentially insecure and should not be used in production. See https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts for further information.
de: ALLOWED_HOSTS kann auch ein ['*'] sein, um alle Hosts zu akzeptieren. Dies kann im Entwicklernetz hilfreich sein, ist aber potentiell unsicher und sollte nicht in Produktion verwendet werden. Lesen Sie https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts für weitere Informationen.

en: Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/``.
de: Rufen Sie das Dashboard mit einem Webbrowser  unter ``http://controller/`` auf.

en: Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/dashboard``.
de: Rufen Sie das Dashboard mit einem Webbrowser  unter ``http://controller/dashboard`` auf.

en: Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/horizon/``.
de: Rufen Sie das Dashboard mit einem Webbrowser  unter ``http://controller/horizon/`` auf.

en: Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/horizon``.
de: Rufen Sie das Dashboard mit einem Webbrowser  unter ``http://controller/horizon`` auf.

en: Add the following line to ``/etc/apache2/conf-available/openstack-dashboard.conf`` if not included.
de: Fügen Sie die folgende Zeile der Datei ``/etc/apache2/conf-available/openstack-dashboard.conf`` hinzu, falls nicht vorhanden.

en: Add the following line to ``/etc/httpd/conf.d/openstack-dashboard.conf`` if not included.
de: Fügen Sie die folgende Zeile der Datei ``/etc/httpd/conf.d/openstack-dashboard.conf`` hinzu, falls nicht vorhanden.

en: After you install and configure the dashboard, you can complete the following tasks:
de: Nachdem Sie das Dashboard installiert und konfiguriert haben, können Sie folgende Aufgaben durchführen:

en: All other services are optional. Horizon supports the following services as of the Stein release. If the keystone endpoint for a service is configured, horizon detects it and enables its support automatically.
de: Alle anderen Dienste sind optional. Horizon unterstützt die folgenden Dienste ab der Stein-Version. Wenn der Keystone-Endpunkt für einen Dienst konfiguriert ist, erkennt Horizon ihn und aktiviert seine Unterstützung automatisch.

en: Allow your hosts to access the dashboard:
de: Erlauben Sie Ihrem Hosts den Zugriff auf das Dashboard:

en: An accessible `keystone <https://docs.openstack.org/keystone/latest/>`_ endpoint
de: Ein erreichbarer `Keystone <https://docs.openstack.org/keystone/latest/>`_ Endpunkt

en: Authenticate using ``admin`` or ``demo`` user and ``default`` domain credentials.
de: Authentifizieren Sie sich mit den Anmeldeinformationen für die Benutzer``admin`` oder ``demo`` und der Domäne ``default`` .

en: Cached Database
de: Zwischengespeicherte Datenbank

en: Clone Horizon
de: Horizon duplizieren

en: Comment out any other session storage configuration.
de: Kommentieren Sie alle anderen Konfigurationen zur Sitzungsspeicherung aus.

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Configure API versions:
de: Konfigurieren Sie die API-Versionen:

en: Configure ``Default`` as the default domain for users that you create via the dashboard:
de: Konfigurieren Sie ``Default`` als Standarddomäne für Benutzer, die über das Dashboard angelegt werden:

en: Configure ``user`` as the default role for users that you create via the dashboard:
de: Konfigurieren Sie ``user`` als Standardrolle für Benutzer, die über das Dashboard angelegt werden:

en: Configure the ``memcached`` session storage service:
de: Konfigurieren Sie den ``memcached`` Sitzungsspeicherungsdienst:

en: Configure the dashboard to use OpenStack services on the ``controller`` node:
de: Konfigurieren Sie das Dashboard so, dass die OpenStack-Dienste auf dem Controller-Knoten bereit gestellt werden:

en: Configure the web server:
de: Konfigurieren SIe den Webserver:

en: Create ``openstack_dashboard/local/local_settings.py``. It is usually a good idea to copy ``openstack_dashboard/local/local_settings.py.example`` and edit it. As a minimum, the follow settings will need to be modified:
de: Erzeugen Sie ``openstack_dashboard/local/local_settings.py``. Üblicherweise ist es eine gute Idee, ``openstack_dashboard/local/local_settings.py.example`` zu kopieren und zu bearbeiten. Mindestens müssen folgende Einstellungen geändert werden:

en: Currently, Horizon plugins are responsible for their own compatibility. Check the individual repos for information on support.
de: Momentan sind die Horizon Plugins für ihre eigene Kompatibilität verantwortlich. Informationen zum Suppoert finden Sie in den einzelnen Repos.

en: Customize your dashboard. For details, see :doc:`/admin/customize-configure`.
de: Passen Sie Ihr Dashboard an. Für weitere Details, siehe:doc:`/admin/customize-configure`.

en: Database
de: Datenbank

en: Database-backed sessions are scalable (using an appropriate database strategy), persistent, and can be made high-concurrency and highly-available.
de: Datenbankgestützte Sitzungen sind skalierbar (bei Verwendung einer geeigneten Datenbank Strategie), dauerhaft, und kann parallel  und hochverfügbar gemacht werden.

en: Default configuration files vary by distribution. You might need to add these sections and options rather than modifying existing sections and options. Also, an ellipsis (``...``) in the configuration snippets indicates potential default configuration options that you should retain.
de: Die voreingestellten Konfigurationsdateien können je nach Distribution unterschiedlich aussehen. Es kann notwendig sein, diese Abschnitte und Optionen selbst hinzuzufügen anstatt bestehende anzupassen. Außerdem deuten Auslassungszeichen (...) in den Konfigurationsabschnitten Standardeinstellungen an, die beibehalten werden sollten.

en: Deployment
de: Bereitstellung

en: Do not edit the ``ALLOWED_HOSTS`` parameter under the Ubuntu configuration section.
de: Bearbeiten Sie nicht den ``ALLOWED_HOSTS`` Parameter in der Ubuntu Konfigurations-Sektion.

en: Edit the ``/etc/openstack-dashboard/local_settings.py`` file and complete the following actions:
de: Bearbeiten Sie die Datei  ``/etc/openstack-dashboard/local_settings.py`` und führen folgende Schritte durch:

en: Edit the ``/etc/openstack-dashboard/local_settings`` file and complete the following actions:
de: Bearbeiten Sie die Datei ``/etc/openstack-dashboard/local_settings`` und führen folgende Schritte durch:

en: Edit the ``/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py`` file and complete the following actions:
de: Bearbeiten Sie die Datei ``/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py`` und führen Sie folgende Schritte durch:

en: Enable support for domains:
de: Aktivieren Sie die Unterstützung von Domänen:

en: Enable the Identity API version 3:
de: Aktivieren Sie die Identitäts-API-Version 3:

en: Enable the above configuration and restart the web server
de: Aktivieren Sie die obige Einstellung und Starten den Webserver neu

en: External caching using an application such as memcached offers persistence and shared storage, and can be very useful for small-scale deployment and/or development. However, for distributed and high-availability scenarios memcached has inherent problems which are beyond the scope of this documentation.
de: Externes Caching mit einer Anwendung wie memcached bietet Persistenz und gemeinsamen Speicher und kann für die Bereitstellung und / oder Entwicklung in kleinem Maßstab sehr nützlich sein. Für verteilte und hochverfügbare Szenarien weist memcached jedoch inhärente Probleme auf, die über den Rahmen dieser Dokumentation hinausgehen.

en: Finalize installation
de: Installation abschließen

en: For details about browsers that support noVNC, see `README <https://github.com/novnc/noVNC/blob/master/README.md>`__.
de: Details zu Browsern, die noVNC unterstützen, lesen Sie `README <https://github.com/novnc/noVNC/blob/master/README.md>`__.

en: For the system dependencies, see :doc:`system-requirements`.
de: Für Systemabhängigkeiten siehe :doc:`system-requirements`.

en: Horizon also supports many other OpenStack services via plugins. For more information, see the :ref:`install-plugin-registry`.
de: Horizon unterstützt auch viele andere OpenStack-Dienste über Plugins. Weitere Informationen finden Sie unter: ref: `install-plugin-registry`.

en: Horizon also uses a number of 3rd-party clients which log separately. The log level for these can still be controlled through Horizon's ``LOGGING`` config, however behaviors may vary beyond Horizon's control.
de: Horizon nutzt auch eine Reihe von 3rd-party  clients, welche gtrennt für sich protokollieren. Die Protokollebene für diese Anwendungen kann weiterhin gesteuert werden über Horizon's ``LOGGING`` Konfiguration. Das Verhalten kann jedoch jenseits der Kontrolle von Horizon variieren.

en: Horizon plugins
de: Horizon Plugins

en: If you chose networking option 1, disable support for layer-3 networking services:
de: Wenn Sie die Netzwerkoption 1 wählen, deaktivieren Sie die Unterstützung von Layer-3-Netzwerkdiensten:

en: If you use the development version, replace "stable/<release>" with "master".
de: Falls Sie die Entwicklungsversion nutzen, ersetzen Sie "stable/<release>" mit "master".

en: In the Dashboard configuration section, allow your hosts to access Dashboard:
de: Erlauben Sie Ihren Hosts den Zugriff auf das Dashboard in der Dashboard-Konfiguration:

en: In the commands below, substitute "<release>" for your version of choice, such as "queens" or "rocky".
de: Ersetzen Sie in den nachfolgenden Kommandos "<release>" durch Ihre gewählte Version, bspw. "queens" oder "rocky".

en: Install and configure components
de: Installieren und konfigurieren von Komponenten

en: Install and configure for Debian
de: Installation und Konfiguration für Debian

en: Install and configure for Red Hat Enterprise Linux and CentOS
de: Installation und Konfiguration für Red Hat Enterprise Linux und CentOS

en: Install and configure for Ubuntu
de: Installation dun Konfiguration für Ubuntu

en: Install and configure for openSUSE and SUSE Linux Enterprise
de: Installation und Konfiguration für openSUSE und SUSE Linux Enterprise

en: Install the horizon python module into your system
de: Installieren Sie die Horizon Python Module in Ihr System

en: Install the packages:
de: Installieren Sie die Pakete:

en: Installation Guide
de: Installationsanleitung

en: Installing from Packages
de: Installieren von Paketen

en: Installing from Source
de: Installieren aus der Quelle

en: Logging
de: Protokollierung

en: Manual installation
de: Manuelle Installation

en: Memcached service running and accessible
de: Der Dienst Memcached wird ausgeführt und ist verfügbar

en: Next Steps
de: Nächste Schritte

en: Next steps
de: Nächste Schritte

en: Optionally, configure the time zone:
de: Konfigurieren Sie optional die Zeitzone:

en: Provide users with a public IP address, a username, and a password so they can access the dashboard through a web browser. In case of any SSL certificate connection problems, point the server IP address to a domain name, and give users access.
de: Benutzern eine öffentliche IP-Adresse, einen Benutzernamen und ein Passwort zuweisen, sodass sie mit einem Webbrowser auf das Dashboard zugreifen können. Bei Verbindungsproblemen aufgrund von SSL-Zertifikaten weisen Sie der IP-Adresse des Servers einen Domänennamen zu und erlauben dann Benutzern den Zugriff.

en: Python memcached module installed
de: Das Modul Python Memcached ist installiert

en: Reload the web server configuration:
de: Laden Sie die Webserver-Konfiguration neu:

en: Replace ``TIME_ZONE`` with an appropriate time zone identifier. For more information, see the `list of time zones <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones>`__.
de: Ersetzen Sie ``TIME_ZONE`` durch einen geeigneten Bezeichner der Zeitzone. Schauen Sie in die `Liste der Zeitzonen <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones>`__ für weitere Informationen.

en: Requirements:
de: Anforderungen:

en: Respond to prompts for web server configuration.
de: Reagieren Sie auf die Eingabeaufforderung für die Webserver-Konfiguration.

en: Restart the web server and session storage service:
de: Starten Sie den Webserver- und Sitzungsspeicherungsdienst neu:

en: Same as above but if you want SSL support
de: Das gleiche wie zuvor, nur mit SSL Unterstützung, falls Sie möchten

en: Session Storage
de: Sitzungsspeicher

en: Set to ``False``
de: Auf ``Falsch`` setzen

en: Set to the IP of your Keystone endpoint. You may also need to alter ``OPENSTACK_KEYSTONE_URL``
de: Auf die IP Ihres Keystone Endpunktes setzen. Möglicherweise müssen Sie auch ``OPENSTACK_KEYSTONE_URL`` ändern

en: Set to your domain name(s)
de: Domänen-Name setzen

en: Set up a web server with WSGI support. For example, install Apache web server on Ubuntu
de: Setzen Sie einen Web-Server mit WSGI Unterstützung auf. Installieren Sie zum Beispiel Apache Web-Server für Ubuntu

en: Set up session storage. For details, see :doc:`/admin/sessions`.
de: Konfigurieren Sie den Sitzungsspeicher. Für weitere Details, siehe:doc:`/admin/sessions`.

en: Settings
de: Einstellungen

en: System Requirements
de: System Anforderungen

en: The ``systemctl restart`` command starts each service if not currently running.
de: Der Befehl ``systemctl restart`` startet jeden Dienst wenn er noch nicht läuft.

en: The automatic configuration process generates a self-signed SSL certificate. Consider obtaining an official certificate for production environments.
de: Die automatische Konfiguration erzeugt ein selbstsigniertes SSL-Zertifikat. Ziehen Sie in Erwägung, ein offizielles Zertifikat für Produktivumgebungen zu erwerben.

en: The following steps in the "Configuration" section are optional, but highly recommended in production.
de: Die folgenden Schritte im Abschnitt "Konfiguration" sind optional, aber in einer Produktiv-Umgebung sehr empfohlen.

en: The only core service required by the dashboard is the Identity service. You can use the dashboard in combination with other services, such as Image service, Compute, and Networking. You can also use the dashboard in environments with stand-alone services such as Object Storage.
de: Der einzig erforderliche Dienst für das Dashboard ist der Identitätsdienst. Sie können das Dashboard in Kombination mit anderen Diensten verwenden, wie z.B. dem Abbilddienst, Compute oder Netzwerk. Sie können das Dashboard auch mit eigenständigen Diensten wie dem Objekt-Storage-Dienst verwenden.

en: There are a number of horizon plugins for various useful features. You can get dashboard supports for them by installing corresponding horizon plugins.
de: Es gibt eine Reihe von Horizon-Plugins für verschiedene nützliche Funktionen. Sie können Dashboard-Unterstützung für sie erhalten, indem Sie entsprechende Horizon-Plugins installieren.

en: There are two modes of installation. One using ``/horizon`` as the URL, keeping your default vhost and only adding an Alias directive: this is the default. The other mode will remove the default Apache vhost and install the dashboard on the webroot. It was the only available option before the Liberty release. If you prefer to set the Apache configuration manually,  install the ``openstack-dashboard`` package instead of ``openstack-dashboard-apache``.
de: Es gibt zwei Installationsarten. Eine verwendet ``/horizon`` als URL, dabei wird der Standard-vhost beibehalten und nur eine Alias-Direktive hinzugefügt: das ist der Standard. Der andere Weg entfernt den Standard-vhost des Apache und installiert das Dashboard im Webroot.  Dies war die einzig verfügbare Option vor dem Liberty-Release. Wenn Sie die Apache-Konfiguration lieber manuell vornehmen möchten, installieren Sie das Paket ``openstack-dashboard`` anstelle von ``openstack-dashboard-apache``.

en: This is a list of horizon plugins which are part of the official OpenStack releases.
de: Dies ist eine Liste von Horizon-Plugins, die Teil der offiziellen OpenStack-Versionen sind.

en: This page covers the basic installation of horizon in a production environment. If you are looking for a developer environment, see :ref:`quickstart`.
de: Diese Seite behandelt die grundlegende Installation von Horizon in einer Produktionsumgebung. Wenn Sie eine Entwicklerumgebung suchen, lesen Sie: ref: `quickstart`.

en: This section assumes proper installation, configuration, and operation of the Identity service using the Apache HTTP server and Memcached service.
de: Dieser Abschnitt setzt voraus, dass der Identitätsdienst unter Verwendung des Apache HTTP-Servers und des Memcached-Dienstes korrekt installiert und konfiguriert wurde und auch funktioniert.

en: This section contains a small summary of the critical settings required to run horizon. For more details, please refer to :ref:`install-settings`.
de: Dieser Abschnitt enthält eine kleine Zusammenfassung der kritischen Einstellungen, die für Horizon notwendig sind. Für weitere Details beziehen Sie sich auf :ref:`install-settings`.

en: This section describes how to install and configure the dashboard on the controller node.
de: Dieser Abschnitt beschreibt, wie das Dashboard auf dem Controller Node zu installieren und zu konfigurieren ist.

en: To use the VNC client with the dashboard, the browser must support HTML5 Canvas and HTML5 WebSockets.
de: Um Ihr Dashboard mit dem VNC Client benutzen zu können, muß der Browser HTML5 Canvas und HTML5 WebSockets unterstützen.

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Verify operation for Debian
de: Überprüfen Sie die Funktionen für Debian

en: Verify operation for Red Hat Enterprise Linux and CentOS
de: Überprüfe Funktion für Red Hat Enterprise Linux und CentOS

en: Verify operation for Ubuntu
de: Überprüfe Funktion für Ubuntu

en: Verify operation for openSUSE and SUSE Linux Enterprise
de: Überprüfe Funktion für openSUSE und SUSE Linux Enterprise

en: Verify operation of the dashboard.
de: Überprüfe die Funktion des Dashboards.

en: Your OpenStack environment now includes the dashboard.
de: Ihre OpenStack Umgebung beinhaltet nun das Dashboard.

en: ``ALLOWED_HOSTS`` can also be ``['*']`` to accept all hosts. This may be useful for development work, but is potentially insecure and should not be used in production. See `Django documentation <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ for further information.
de: Für ``ALLOWED_HOSTS`` ist auch ``['*']`` möglich, um allen Hosts den Zugriff zu erlauben. das mag für die Entwicklungsarbeit hilfreich sein, ist aber potentiell unsicher und sollte nicht in Produktion verwendet werden. Lesen Sie die `Django Dokumentation <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ für weitere Informationen.

en: ``ALLOWED_HOSTS`` can also be ``['*']`` to accept all hosts. This may be useful for development work, but is potentially insecure and should not be used in production. See the `Django documentation <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ for further information.
de: Für ``ALLOWED_HOSTS`` ist auch ``['*']`` möglich, um allen Hosts den Zugriff zu erlauben. das mag für die Entwicklungsarbeit hilfreich sein, ist aber potentiell unsicher und sollte nicht in Produktion verwendet werden. Lesen Sie die `Django Dokumentation <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ für weitere Informationen.

en: `cinder <https://docs.openstack.org/cinder/latest/>`_: Block Storage
de: `Cinder <https://docs.openstack.org/cinder/latest/>`_: Blockspeicher

en: `glance <https://docs.openstack.org/glance/latest/>`_: Image Management
de: `Glance <https://docs.openstack.org/glance/latest/>`_: Abbild Management

en: `neutron <https://docs.openstack.org/neutron/latest/>`_: Networking
de: `Neutron <https://docs.openstack.org/neutron/latest/>`_: Netzwerk

en: `nova <https://docs.openstack.org/nova/latest/>`_: Compute
de: `Nova <https://docs.openstack.org/nova/latest/>`_:  Compute

en: `swift <https://docs.openstack.org/swift/latest/>`_: Object Storage
de: `Swift <https://docs.openstack.org/swift/latest/>`_: Objekt Speicher
