horizon 23.4.1.dev25 - en to eo translation catalogue (135 entries)

en: :launchpad:`masakari`
eo: :lanĉobreto:`masakari`

en: :ref:`install-customizing` describes how to customize horizon.
eo: : ref: 'instali-agordi' priskribas kiel agordi horizon.

en: :ref:`install-settings` lists the available settings for horizon.
eo: :ref:`install-settings` listigas la disponeblajn agordojn por horizon.

en: ALLOWED_HOSTS can also be ['*'] to accept all hosts. This may be useful for development work, but is potentially insecure and should not be used in production. See https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts for further information.
eo: ALLOWED_HOSTS ankaŭ povas esti ['*'] por akcepti ĉiujn gastigantojn. Ĉi tio povas esti utila por evoluado, sed eble estas nesekura kaj ne devus esti uzata en produktado. Vidu https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts por pliaj informoj.

en: Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/``.
eo: Aliru la panelon uzante retumilon ĉe ``http://controller/``.

en: Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/dashboard``.
eo: Aliru la panelon uzante retumilon ĉe ``http://controller/dashboard``.

en: Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/horizon/``.
eo: Aliru la panelon uzante retumilon ĉe ``http://controller/horizon/``.

en: Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/horizon``.
eo: Aliru la panelon uzante retumilon ĉe ``http://controller/horizon``.

en: Add the following line to ``/etc/apache2/conf-available/openstack-dashboard.conf`` if not included.
eo: Aldonu la sekvan linion al ``/etc/apache2/conf-available/openstack-panelo.conf`` se ne inkluzivita.

en: Add the following line to ``/etc/httpd/conf.d/openstack-dashboard.conf`` if not included.
eo: Aldonu la sekvan linion al ``/etc/httpd/conf.d/openstack-panelo.conf`` se ne inkluzivita.

en: After you install and configure the dashboard, you can complete the following tasks:
eo: Post kiam vi instalis kaj agordis la panelon, vi povas kompletigi la jenajn taskojn:

en: All other services are optional. Horizon supports the following services as of the Stein release. If the keystone endpoint for a service is configured, horizon detects it and enables its support automatically.
eo: Ĉiuj aliaj servoj estas laŭvolaj. Horizon subtenas la sekvajn servojn ekde del la eldono de Stein. Se la keystone finpunkto por servo estas agordita, horizon detektas ĝin kaj ebligas ĝian subtenon aŭtomate.

en: Allow your hosts to access the dashboard:
eo: Permesu al viaj gastigantoj aliri la stirpanelo:

en: An accessible `keystone <https://docs.openstack.org/keystone/latest/>`_ endpoint
eo: Alirebla `keystone <https://docs.openstack.org/keystone/latest/> `_ finpunkto

en: Authenticate using ``admin`` or ``demo`` user and ``default`` domain credentials.
eo: Aŭtentigu uzante ``admin`` aŭ ``demo`` uzanto kaj ``defaŭltaj`` domajnaj legitimaĵoj.

en: Bug Tracker
eo: Cimspuradilo

en: By default the apache configuration will launch a number of apache processes equal to the number of CPUs + 1 of the machine on which you launch the ``make_web_conf`` command. If the target machine is not the same or if you want to specify the number of processes, add the ``--processes`` option
eo: Defaŭlte la apache agordo lanĉos kelkajn apache procezojn egalajn al la numero de CPUs + 1 de la maŝino, sur kiu vi lanĉos la komandon ``make_web_conf``. Se la cela maŝino ne estas la sama aŭ se vi volas specifi la nombron de procezoj, aldonu la opcion ``--processes``

en: Cached Database
eo: Kaŝmemorigita Datumbazo

en: Clone Horizon
eo: Klonu Horizon

en: Comment out any other session storage configuration.
eo: Komenti ajnan alian seancan memorilo agordon.

en: Compile translation message catalogs for internationalization. This step is not required if you do not need to support languages other than US English. GNU ``gettext`` tool is required to compile message catalogs.
eo: Kompili tradukajn mesaĝo katalogojn por internaciigo. Ĉi tiu paŝo ne estas necesa, se vi ne bezonas subteni lingvojn krom la US angla. La GNU ``gettext`` ilo estas necesa por kompili mesaĝajn katalogojn.

en: Compress your static files by adding ``COMPRESS_OFFLINE = True`` to your ``local_settings.py``, then run the following commands
eo: Densigi viajn statikajn dosierojn aldonante ``COMPRESS_OFFLINE = True`` al viaj ``local_settings.py``, tiam kuru la sekvajn komandojn

en: Configuration
eo: Konfiguron

en: Configure API versions:
eo: Agordi API-versiojn:

en: Configure ``user`` as the default role for users that you create via the dashboard:
eo: Agordu `` uzanton`` kiel la defaŭltan rolon por uzantoj, kiujn vi kreas per la panelo:

en: Configure the ``memcached`` session storage service:
eo: Agordi la `` memcached`` seancan memorilo servon:

en: Configure the web server:
eo: Agordi la ttt-servilon:

en: Currently, Horizon plugins are responsible for their own compatibility. Check the individual repos for information on support.
eo: Nuntempe, Horizon kromprogramoj estas respondecaj pri sia propra kongruo. Kontrolu la individuajn repositorioj por informoj pri subteno.

en: Customize your dashboard. For details, see :doc:`/admin/customize-configure`.
eo: Agordu vian panelon. Por detaloj, vidu: doc:`/admin/customize-configure`.

en: Database
eo: Datumbazo

en: Database-backed sessions are scalable (using an appropriate database strategy), persistent, and can be made high-concurrency and highly-available.
eo: Datumbazo-subtenitaj seancoj estas skaleblaj (uzante taŭgan datumbazan strategion), persista, kaj povas esti alt-konkuraj kaj tre-disponebla.

en: Default configuration files vary by distribution. You might need to add these sections and options rather than modifying existing sections and options. Also, an ellipsis (``...``) in the configuration snippets indicates potential default configuration options that you should retain.
eo: Defaŭltaj agordo-dosieroj varias laŭ distribuo. Vi eble bezonos aldoni ĉi tiujn sekciojn kaj opciojn anstataŭ modifi ekzistantajn sekciojn kaj opciojn. Ankaŭ elipso (`` ... `') en la agordaj fragmentoj indikas eblajn defaŭltajn agordajn opciojn, kiujn vi devus konservi.

en: Deployment
eo: Disponigo

en: Do not edit the ``ALLOWED_HOSTS`` parameter under the Ubuntu configuration section.
eo: Ne redaktu la parametron ``ALLOWED_HOSTS`` sub la sekcio de agordo de Ubuntu.

en: Edit the ``/etc/openstack-dashboard/local_settings.py`` file and complete the following actions:
eo: Redaktu la ``/etc/openstack-dashboard/lokal_settings.py`` dosiero kaj kompletigu la jenajn agojn:

en: Edit the ``/etc/openstack-dashboard/local_settings`` file and complete the following actions:
eo: Agordu la ``/etc/openstack-dashboard/local_settings`` dosieron kaj kompletigu la jenajn agojn:

en: Edit the ``/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py`` file and complete the following actions:
eo: Redaktu la ``/srv/www/openstack-panelo/openstack_dashboard/local/local_settings.py`` dosiero kaj kompletigu la jenajn agojn:

en: Enable support for domains:
eo: Ebligu subtenon por domajnoj:

en: Enable the Identity API version 3:
eo: Ebligu la Identecon API-version 3:

en: Enable the above configuration and restart the web server
eo: Ebligu la antaŭan agordon kaj restartu la servilon

en: External caching using an application such as memcached offers persistence and shared storage, and can be very useful for small-scale deployment and/or development. However, for distributed and high-availability scenarios memcached has inherent problems which are beyond the scope of this documentation.
eo: Ekstera kaŝmemorigado uzante aplikaĵon kiel memcached ofertas persistadon kaj komunan memorilon, kaj povas esti tre utila por malgrandskala disponigo  kaj / aŭ disvolviĝo. Tamen, por distribuitaj kaj treaj-disponeblaj scenaroj memcached havas proprajn problemojn, kiuj estas preter la amplekso de ĉi tiu dokumentado.

en: Finalize installation
eo: Fini instaladon

en: For details about browsers that support noVNC, see `README <https://github.com/novnc/noVNC/blob/master/README.md>`__.
eo: Por detaloj pri retumiloj, kiuj subtenas noVNC, vidu `README 
    <https://github.com/novnc/noVNC/blob/master/README.md> `__.

en: For more information regarding configuring logging in Horizon, please read the `Django logging directive`_ and the `Python logging directive`_ documentation. Horizon is built on Python and Django.
eo: Por pliaj informoj pri agordado de protokolado en Horizon, bonvolu legi la `Django-logging-directive`_ kaj la `Python-logging-directive`_ dokumentado. Horizon estas konstruita sur Python kaj Django.

en: For the system dependencies, see :doc:`system-requirements`.
eo: Por la sistemaj dependecoj, vidu: doc: 'system-requirements'.

en: Horizon also supports many other OpenStack services via plugins. For more information, see the :ref:`install-plugin-registry`.
eo: Horizon ankaŭ subtenas multajn aliajn OpenStack servojn per kromaĵojn. Por pliaj informoj, vidu la :ref: `install-plugin-registry`.

en: Horizon also uses a number of 3rd-party clients which log separately. The log level for these can still be controlled through Horizon's ``LOGGING`` config, however behaviors may vary beyond Horizon's control.
eo: Horizon ankaŭ uzas kelkajn ekstera-liveranto (3rd-party) klientojn, kiuj protokoladas aparte. La log-nivelo por ĉi tiuj ankoraŭ povas esti kontrolita per la agordo de ``LOGGING`` de Horizon, tamen kondutoj povas varii preter la kontrolo de Horizon.

en: Horizon plugins
eo: Horizon kromprogramojn

en: Horizon uses `Django's sessions framework`_ for handling session data. There are numerous session backends available, which are selected through the ``SESSION_ENGINE`` setting in your ``local_settings.py`` file.
eo: Horizon uzas la `Seanca Framo de Django` por manipuli seanco-datumon. Ekzistas multaj seancoj, kiuj estas elektitaj per la ``SESSION_ENGINE`` en via `` local_settings.py``-dosiero.

en: Horizons uses Django's logging configuration mechanism, which can be customized by altering the ``LOGGING`` dictionary in ``local_settings.py``. By default, Horizon's logging example sets the log level to ``INFO``.
eo: Horizon uzas la mekanismon de agordo de protokolado de Django, kiu povas esti personecigita ŝanĝante la ``LOGGING`` vortaro en ``local_settings.py``. Defaŭlte, la protokolada ekzemplo de Horizon agordas la log-nivelon al `` INFO``.

en: If you chose networking option 1, disable support for layer-3 networking services:
eo: Se vi elektis retan opcion 1, malŝaltu subtenon por tavola-3 retaj servoj:

en: If you use the development version, replace "stable/<release>" with "master".
eo: Se vi uzas la evoluigan version, anstataŭigu "stable/<release>" kun "master".

en: In the Dashboard configuration section, allow your hosts to access Dashboard:
eo: En la agorda sekcio de la stirpanelo, permesu al viaj gastigantoj aliri la Stirpanelon:

en: In the commands below, substitute "<release>" for your version of choice, such as "queens" or "rocky".
eo: En la sekvaj komandoj, anstataŭigu "<release>" kun via versio elektita, kiel "queens" aŭ "rocky".

en: Install and configure components
eo: Instali kaj agordi komponentojn

en: Install and configure for Debian
eo: Instali kaj agordi por Debian

en: Install and configure for Red Hat Enterprise Linux and CentOS
eo: Instali kaj agordi por Red Hat Enterprise Linux kaj CentOS

en: Install and configure for Ubuntu
eo: Instali kaj agordi por Ubuntu

en: Install and configure for openSUSE and SUSE Linux Enterprise
eo: Instali kaj agordi por openSUSE kaj SUSE Linux Enterprise

en: Install the horizon python module into your system
eo: Instalu la horizon python modulon en vian sistemon

en: Install the packages:
eo: Instali la pakaĵojn:

en: Installation
eo: Instalado

en: Installation Guide
eo: Instalado Gvidilo

en: Installing from Packages
eo: Instali de Pakoj

en: Installing from Source
eo: Instali de Fonto

en: Logging
eo: Protokolado

en: Manual installation
eo: Permana instalado

en: Memcached service running and accessible
eo: Memcached servo kuranta kaj alirebla

en: Next Steps
eo: Sekvaj paŝoj

en: Next steps
eo: Sekvaj paŝoj

en: Optionally, configure the time zone:
eo: Laŭvole, agordu la tempzono:

en: Plugin
eo: Kromprogramo

en: Plugin Registry
eo: Kromprograma (Plugin) Registro

en: Provide users with a public IP address, a username, and a password so they can access the dashboard through a web browser. In case of any SSL certificate connection problems, point the server IP address to a domain name, and give users access.
eo: Provizu uzantojn kun publika IP-adreso, uzantnomon kaj pasvorton por ke ili povu aliri la panelon tra retumilo. En kazo de iuj SSL-atestaj konektaj problemoj, indiku la servilo IP-adreson al la domajna nomo, kaj provizu aliron al la uzantoj.

en: Python memcached module installed
eo: Python memcached modulo instalita

en: Reload the web server configuration:
eo: Reŝargu la agordon de la ttt-servilo:

en: Replace ``TIME_ZONE`` with an appropriate time zone identifier. For more information, see the `list of time zones <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones>`__.
eo: Anstataŭigu ``TIME_ZONE`` kun taŭga tempzona identigilo. Por pliaj informoj, vidu la `listo de tempaj zonoj <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones>`__.

en: Repository
eo: Deponejo

en: Requirements:
eo: Postuloj:

en: Respond to prompts for web server configuration.
eo: Respondu al dialogo por retservilo agordo.

en: Restart the web server and session storage service:
eo: Restartu la ret-servilon kaj la seanco memoro servon:

en: Same as above but if you want SSL support
eo: Same kiel supre sed se vi volas SSL-subtenon

en: Session Storage
eo: Seanco Memorilo

en: Set to ``False``
eo: Agordi al ``False``

en: Set to the IP of your Keystone endpoint. You may also need to alter ``OPENSTACK_KEYSTONE_URL``
eo: Agordu al la IP de via Keystone finpunkto. Vi eble bezonas ŝanĝi ``OPENSTACK_KEYSTONE_URL``

en: Set to your domain name(s)
eo: Agordu al vian domajno nomo(j)n

en: Set up a web server with WSGI support. For example, install Apache web server on Ubuntu
eo: Agordu retservilon kun WSGI-subteno. Ekzemple instali la Apache retservilon sur Ubuntu

en: Set up session storage. For details, see :doc:`/admin/sessions`.
eo: Agordi seancon stokadon. Por detaloj, vidu: doc:`/admin/sessions`.

en: Settings
eo: Agordoj

en: Static Assets
eo: Statikaj Aĵoj

en: System Requirements
eo: Sistemaj Postuloj

en: The ``systemctl restart`` command starts each service if not currently running.
eo: La ``systemctl restart`` komando lanĉas ĉiun servon se ĝi ne jam funkcias.

en: The automatic configuration process generates a self-signed SSL certificate. Consider obtaining an official certificate for production environments.
eo: La aŭtomata agorda procezo generas mem-subskribitan SSL-ateston. Konsideru akiri oficialan atestilon por produktado medioj.

en: The downside to this approach is that database-backed sessions are one of the slower session storages, and incur a high overhead under heavy usage. Proper configuration of your database deployment can also be a substantial undertaking and is far beyond the scope of this documentation.
eo: La malfacilaĵo al ĉi tiu aliro estas, ke datumbazoj-subtenitaj seancoj estas unu el la pli malrapidaj memorilaj seancoj, kaj kaŭzas aldonan superfluon sub peza uzado. Propra agordo de via datumbazo disponigo povas ankaŭ esti grava entrepreno kaj ne estas parto de ĉi tiu dokumentado.

en: The following steps in the "Configuration" section are optional, but highly recommended in production.
eo: La sekvaj paŝoj en la sekcio "Agordo" estas laŭvolaj, sed tre rekomendindaj en produktado.

en: The only core service required by the dashboard is the Identity service. You can use the dashboard in combination with other services, such as Image service, Compute, and Networking. You can also use the dashboard in environments with stand-alone services such as Object Storage.
eo: La nura kerna servo postulita de la panelo estas la Identeca servo. Vi povas uzi la panelo kombina kun aliaj servoj, kiel ekzemple Bildo-servo, Komputado kaj Reto. Vi ankaŭ povas uzi la panelo en medioj kun apartaj servoj kiel Objecta Memorilo.

en: There are a number of horizon plugins for various useful features. You can get dashboard supports for them by installing corresponding horizon plugins.
eo: Estas kelkaj horizon kromaĵojn por diversaj utilaj trajtoj. Vi povas akiri panelo subtenaĵojn por ili instali respondajn horizon kromaĵojn.

en: There are two modes of installation. One using ``/horizon`` as the URL, keeping your default vhost and only adding an Alias directive: this is the default. The other mode will remove the default Apache vhost and install the dashboard on the webroot. It was the only available option before the Liberty release. If you prefer to set the Apache configuration manually,  install the ``openstack-dashboard`` package instead of ``openstack-dashboard-apache``.
eo: Estas du modoj de instalado. Unu uzanta ``/horizon`` kiel URL, konservante vian defaŭltan vhost kaj nur aldonante Alias direktilon: ĉi tiu estas la defaŭlta. La alia maniero forigos la antaŭdifinitan Apache vhost kaj instalas la panelon je la "webroot". Ĝi estis la sola havebla opcio antaŭ la liberigo de Liberty. Se vi preferas agordi la Apache agordon permane, instalu la pakaĵon ``openstack-dashboard`` anstataŭ ``openstack-daŝboard-apache``.

en: This is a list of horizon plugins which are part of the official OpenStack releases.
eo: Tiu estas listo de horizon kromaĵojn kiuj estas parto  de oficiala OpenStack eldono.

en: This page covers the basic installation of horizon in a production environment. If you are looking for a developer environment, see :ref:`quickstart`.
eo: Ĉi tiu paĝo kovras la bazan instaladon de horizon en produkta medio. Se vi serĉas programista medion, vidu: ref: `quickstart`.

en: This section assumes proper installation, configuration, and operation of the Identity service using the Apache HTTP server and Memcached service.
eo: Ĉi tiu sekcio supozas taŭgan instaladon, agordon kaj funkciadon de la Identeca servo uzanta la Apache HTTP-servilon kaj Memcached-servon.

en: This section contains a small summary of the critical settings required to run horizon. For more details, please refer to :ref:`install-settings`.
eo: Ĉi tiu sekcio enhavas malgrandan resumon de la kritikaj agordoj necesaj por kuri horizon. Por pliaj detaloj, bonvolu rilati al :ref: `install-settings`.

en: This section describes how to install and configure the dashboard on the controller node.
eo: Ĉi tiu sekcio priskribas kiel instali kaj agordi la panelo sur la kontrola nodo.

en: To mitigate the performance issues of database queries, you can also consider using Django's ``cached_db`` session backend which utilizes both your database and caching infrastructure to perform write-through caching and efficient retrieval. You can enable this hybrid setting by configuring both your database and cache as discussed above and then using
eo: Por mildigi la rendimentajn problemojn de datumbazoj, vi povas ankaŭ konsideri uzadon de la ``cached_db`` seanco de la interno de Django, kiu uzas vian datumbazon kaj kaŝmemoran infrastrukturon por realigi skrib-tra (write-through) caching kaj efika reakiro. Vi povas ebligi ĉi tiun hibridan agordon per agordado de via datumbazo kaj kaŝmemoro kiel diskutante supre kaj poste uzante

en: To use the VNC client with the dashboard, the browser must support HTML5 Canvas and HTML5 WebSockets.
eo: Por uzi la VNC klienton kun la panelo, la retumilo devas subteni HTML5 Canvas kaj HTML5 WebSockets.

en: Translations
eo: Tradukoj

en: Verify operation for Debian
eo: Kontrolu operacion por Debian

en: Verify operation for Red Hat Enterprise Linux and CentOS
eo: Kontrolu operacion por Red Hat Enterprise Linux and CentOS

en: Verify operation for Ubuntu
eo: Kontrolu operacion por Ubuntu

en: Verify operation for openSUSE and SUSE Linux Enterprise
eo: Kontrolu operacion por openSUSE and SUSE Linux Enterprise

en: Verify operation of the dashboard.
eo: Kontrolu operacion de la stirpanelo.

en: You can either use the provided ``openstack_dashboard/wsgi.py`` or generate a ``openstack_dashboard/horizon_wsgi.py`` file with the following command (which detects if you use a virtual environment or not to automatically build an adapted WSGI file)
eo: Vi povas uzi kaj la provizita ``openstack_dashboard/wsgi.py`` aŭ krei 
    ``openstack_dashboard/horizon_wsgi.py`` dosiero kun la sekva komando (kiu detektas, ĉu vi uzas virtulan 
    medion aŭ ne por aŭtomate krei adaptitan WSGI dosieron)

en: Your OpenStack environment now includes the dashboard.
eo: Via OpenStack medio nun inkluzivas la panelon.

en: ``ALLOWED_HOSTS`` can also be ``['*']`` to accept all hosts. This may be useful for development work, but is potentially insecure and should not be used in production. See `Django documentation <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ for further information.
eo: `` ALLOWED_HOSTS`` povas ankaŭ esti `` ['*'] `'por akcepti ĉiujn gastigantojn. Ĉi tio povas esti utila por evoluado, sed eble estas nesekura kaj ne devus esti uzata en produktado. Vidu 'Django-dokumentadon <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts> `_ por pliaj informoj.

en: ``ALLOWED_HOSTS`` can also be ``['*']`` to accept all hosts. This may be useful for development work, but is potentially insecure and should not be used in production. See the `Django documentation <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ for further information.
eo: `` ALLOWED_HOSTS`` povas ankaŭ esti `` ['*'] `'por akcepti ĉiujn gastigantojn. Ĉi tio povas esti utila por evoluado, sed eble estas nesekura kaj ne devus esti uzata en produktado. Vidu la 'Django-dokumentadon <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts> `_ por pliaj informoj.

en: `cinder <https://docs.openstack.org/cinder/latest/>`_: Block Storage
eo: `cinder <https://docs.openstack.org/cinder/latest/>`_: Bloka Stokado

en: `glance <https://docs.openstack.org/glance/latest/>`_: Image Management
eo: `glance <https://docs.openstack.org/glance/latest/>`_: Bilda Mastrumado

en: `neutron <https://docs.openstack.org/neutron/latest/>`_: Networking
eo: `neutron <https://docs.openstack.org/neutron/latest/>`_: Retkonektado

en: `nova <https://docs.openstack.org/nova/latest/>`_: Compute
eo: `nova <https://docs.openstack.org/nova/latest/>`_: Komputado

en: `swift <https://docs.openstack.org/swift/latest/>`_: Object Storage
eo: `swift <https://docs.openstack.org/swift/latest/>`_: Objekta Stokada

en: blazar-dashboard
eo: blazar-panelo

en: cloudkitty-dashboard
eo: cloudkitty-panelo

en: designate-dashboard
eo: designate-panelo

en: heat-dashboard
eo: heat-panelo

en: masakari-dashboard
eo: masakari-panelo

en: mistral-dashboard
eo: mistral-panelo

en: murano-dashboard
eo: murano-panelo

en: neutron-vpnaas-dashboard
eo: neutron-vpnaas-panelo

en: octavia-dashboard
eo: octavia-panelo

en: sahara-dashboard
eo: sahara-panelo

en: senlin-dashboard
eo: senlin-panelo

en: solum-dashboard
eo: solum-panelo

en: trove-dashboard
eo: trove-panelo

en: vitrage-dashboard
eo: vitrage-panelo

en: watcher-dashboard
eo: watcher-panelo
