horizon 19.0.1.dev6 - en to ja translation catalogue (88 entries)

en: ALLOWED_HOSTS can also be ['*'] to accept all hosts. This may be useful for development work, but is potentially insecure and should not be used in production. See https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts for further information.
ja: ALLOWED_HOSTS は、すべてのホストを受け付けるために ['*'] にできます。これは、開発用途に有用かもしれません。潜在的なセキュリティ問題があるため、本番環境では使用すべきではありません。詳細は https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts を参照してください。

en: Access the dashboard using a web browser at ``http://controller/``.
ja: ウェブブラウザーを使用して ``http://controller/`` にアクセスします。

en: After you install and configure the dashboard, you can complete the following tasks:
ja: ダッシュボードをインストールして設定すると、以下の作業が行えるようになります。

en: Allow your hosts to access the dashboard:
ja: すべてのホストからのダッシュボードへのアクセスを許可します。

en: An accessible `keystone <https://docs.openstack.org/keystone/latest/>`_ endpoint
ja: アクセス可能な `keystone <https://docs.openstack.org/keystone/latest/>`_ エンドポイント

en: Authenticate using ``admin`` or ``demo`` user and ``default`` domain credentials.
ja: ``admin`` ユーザーまたは ``demo`` ユーザーと ``default`` ドメインのクレデンシャルで認証を行います。

en: Bug Tracker
ja: バグ管理システム

en: Cached Database
ja: キャッシュ付きデータベース

en: Clone Horizon
ja: horizon を取得します。

en: Comment out any other session storage configuration.
ja: それ以外のすべてのセッションストレージ設定をコメントアウトします。

en: Configuration
ja: 設定

en: Configure API versions:
ja: API バージョンを設定します。

en: Configure ``Default`` as the default domain for users that you create via the dashboard:
ja: ダッシュボード経由で作成するユーザーのデフォルトドメインとして ``Default`` を設定します。

en: Configure ``user`` as the default role for users that you create via the dashboard:
ja: ダッシュボード経由で作成するユーザーのデフォルトロールとして ``user`` を設定します。

en: Configure the ``memcached`` session storage service:
ja: ``memcached`` セッションストレージサービスを設定します。

en: Configure the dashboard to use OpenStack services on the ``controller`` node:
ja: ``controller`` ノードの OpenStack のサービスを使用するように、ダッシュボードを設定します。

en: Configure the web server:
ja: ウェブサーバーを設定します。

en: Create ``openstack_dashboard/local/local_settings.py``. It is usually a good idea to copy ``openstack_dashboard/local/local_settings.py.example`` and edit it. As a minimum, the follow settings will need to be modified:
ja: ``openstack_dashboard/local/local_settings.py`` を作成します。通常は  ``openstack_dashboard/local/local_settings.py.example`` をコピーして編集するのがよいでしょう。最低限、以下を変更する必要があります。

en: Database
ja: データベース

en: Default configuration files vary by distribution. You might need to add these sections and options rather than modifying existing sections and options. Also, an ellipsis (``...``) in the configuration snippets indicates potential default configuration options that you should retain.
ja: 設定ファイルのデフォルトは、ディストリビューションにより異なります。これらの既存のセクションとオプションを編集するのではなく、追加する必要があるかもしれません。また、設定のスニペットにある 省略 (``...``) は、保持すべきデフォルトの設定オプションを意味します。

en: Do not edit the ``ALLOWED_HOSTS`` parameter under the Ubuntu configuration section.
ja: Ubuntu 設定セクションの中にある ``ALLOWED_HOSTS`` パラメーターは編集してはいけません。

en: Edit the ``/etc/openstack-dashboard/local_settings.py`` file and complete the following actions:
ja: ``/etc/openstack-dashboard/local_settings.py`` ファイルを編集し、以下の作業をすべて行います。

en: Edit the ``/etc/openstack-dashboard/local_settings`` file and complete the following actions:
ja: ``/etc/openstack-dashboard/local_settings`` ファイルを編集し、以下の作業をすべて行います。

en: Edit the ``/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py`` file and complete the following actions:
ja: ``/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py`` ファイルを編集し、以下の作業をすべて行います。

en: Enable support for domains:
ja: ドメインのサポートを有効にします。

en: Enable the Identity API version 3:
ja: Identity API バージョン 3 を有効にします。

en: Finalize installation
ja: インストールの最終作業

en: For details about browsers that support noVNC, see `README <https://github.com/novnc/noVNC/blob/master/README.md>`__.
ja: noVNC をサポートするブラウザーの詳細は、`README <https://github.com/novnc/noVNC/blob/master/README.md>`__ を参照してください。

en: For the system dependencies, see :doc:`system-requirements`.
ja: システム要件については :ref:`こちら <system-requirements>` を参照してください。

en: Horizon plugins
ja: horizon プラグイン

en: If you chose networking option 1, disable support for layer-3 networking services:
ja: ネットワークオプション 1 を選択した場合、レイヤー 3 ネットワークサービスのサポートを無効にします。

en: In the Dashboard configuration section, allow your hosts to access Dashboard:
ja: Dashboard の設定セクションにおいて、ホストからの Dashboard へのアクセスを許可します。

en: Install and configure components
ja: コンポーネントのインストールと設定

en: Install and configure for Debian
ja: インストールと設定 (Debian)

en: Install and configure for Red Hat Enterprise Linux and CentOS
ja: インストールと設定 (Red Hat Enterprise Linux, CentOS)

en: Install and configure for Ubuntu
ja: インストールと設定 (Ubuntu)

en: Install and configure for openSUSE and SUSE Linux Enterprise
ja: インストールと設定 (openSUSE, SUSE Linux Enterprise)

en: Install the horizon python module into your system
ja: システムに horizon の python モジュールをインストールします。

en: Install the packages:
ja: パッケージをインストールします。

en: Installation
ja: インストール

en: Installation Guide
ja: インストールガイド

en: Installing from Packages
ja: パッケージからのインストール

en: Installing from Source
ja: ソースからのインストール

en: Logging
ja: ログ

en: Manual installation
ja: 手動でのインストール

en: Memcached
ja: memcached

en: Memcached service running and accessible
ja: memcached サービスが動作していてアクセスできること

en: Next Steps
ja: 次の手順

en: Next steps
ja: 次の手順

en: Optionally, configure the time zone:
ja: 必要であれば、タイムゾーンを設定します。

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Plugin Registry
ja: プラグイン一覧

en: Provide users with a public IP address, a username, and a password so they can access the dashboard through a web browser. In case of any SSL certificate connection problems, point the server IP address to a domain name, and give users access.
ja: ユーザーがウェブブラウザー経由でダッシュボードにアクセスするためのパブリック IP アドレス、ユーザー名、パスワードのユーザーへの通知。接続で SSL 証明書に関する問題がある場合、サーバーの IP アドレスがドメイン名を指すようにして、ユーザーがドメイン名にアクセスするようにします。

en: Python memcached module installed
ja: python の memcached モジュールがインストールされていること

en: Reload the web server configuration:
ja: ウェブサーバーの設定を再読み込みします。

en: Replace ``TIME_ZONE`` with an appropriate time zone identifier. For more information, see the `list of time zones <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones>`__.
ja: ``TIME_ZONE`` を適切なタイムゾーン識別子に置き換えてください。詳細は `タイムゾーン一覧 <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones>`__ を参照してください。

en: Requirements:
ja: 要件:

en: Respond to prompts for web server configuration.
ja: ウェブサーバー設定のプロンプトに答えます。

en: Restart the web server and session storage service:
ja: ウェブサーバーとセッションストレージサービスを再起動します。

en: Session Storage
ja: セッションストレージ

en: Set to ``False``
ja: ``False`` に設定します。

en: Set to the IP of your Keystone endpoint. You may also need to alter ``OPENSTACK_KEYSTONE_URL``
ja: keystone エンドポイントの IP アドレスに設定します。 ``OPENSTACK_KEYSTONE_URL`` の変更も必要な場合があります。

en: Set to your domain name(s)
ja: 使用するドメイン名に設定します。

en: Settings
ja: 設定

en: Static Assets
ja: 静的なファイル

en: System Requirements
ja: システム要件

en: The ``systemctl restart`` command starts each service if not currently running.
ja: ``systemctl restart`` コマンドは、動作していない場合、各サービスを開始します。

en: The automatic configuration process generates a self-signed SSL certificate. Consider obtaining an official certificate for production environments.
ja: 自動設定プロセスにより、自己署名 SSL 証明書が生成されます。本番環境向けに公式な証明書を取得することを検討してください。

en: The only core service required by the dashboard is the Identity service. You can use the dashboard in combination with other services, such as Image service, Compute, and Networking. You can also use the dashboard in environments with stand-alone services such as Object Storage.
ja: ダッシュボードにより必要となるコアサービスは、Identity サービスのみです。Image サービス、Compute サービス、Networking サービスなどの他のサービスと組み合わせて、ダッシュボードを使用できます。また、Object Storage サービスのような単独のサービスを持つ環境でダッシュボードを使用することもできます。

en: There are two modes of installation. One using ``/horizon`` as the URL, keeping your default vhost and only adding an Alias directive: this is the default. The other mode will remove the default Apache vhost and install the dashboard on the webroot. It was the only available option before the Liberty release. If you prefer to set the Apache configuration manually,  install the ``openstack-dashboard`` package instead of ``openstack-dashboard-apache``.
ja: 2 種類のインストール方法があります。 1 つは、ダッシュボードの URL として ``/horizon`` を使用する方法で、デフォルトの vhost はそのままにして、Alias ディレクティブを追加するだけです。これがデフォルトのインストール方法です。もう 1 つの方法は、デフォルトの Apache vhost を削除し、ダッシュボードをトップ階層にインストールします。 Liberty リリースより前では、この方法しかありませんでした。 Apache の設定を手動で行いたい場合は、 ``openstack-dashboard-apache`` の代わりに ``openstack-dashboard`` パッケージをインストールしてください。

en: This page covers the basic installation of horizon in a production environment. If you are looking for a developer environment, see :ref:`quickstart`.
ja: このページでは、本番環境に horizon をインストールする基本的な手順を説明します。開発環境の情報を探している場合は :ref:`クイックスタート <quickstart>` を参照してください。

en: This section contains a small summary of the critical settings required to run horizon. For more details, please refer to :ref:`install-settings`.
ja: ここでは、 horizon を動かすのに必要不可欠な最低限の設定のみを説明します。詳細な設定は :ref:`install-settings` を参照してください。

en: This section describes how to install and configure the dashboard on the controller node.
ja: このセクションでは、コントローラーノードにダッシュボードのインストールと設定の方法を説明します。

en: To use the VNC client with the dashboard, the browser must support HTML5 Canvas and HTML5 WebSockets.
ja: ダッシュボードで VNC クライアントを使用する場合、ブラウザーが HTML5 Canvas と HTML5 WebSockets をサポートしている必要があります。

en: Translations
ja: 翻訳

en: Verify operation for Debian
ja: 動作検証 (Debian)

en: Verify operation for Red Hat Enterprise Linux and CentOS
ja: 動作検証 (Red Hat Enterprise Linux, CentOS)

en: Verify operation for Ubuntu
ja: 動作検証 (Ubuntu)

en: Verify operation for openSUSE and SUSE Linux Enterprise
ja: 動作検証 (openSUSE, SUSE Linux Enterprise)

en: Verify operation of the dashboard.
ja: ダッシュボードの動作を検証します。

en: Your OpenStack environment now includes the dashboard.
ja: OpenStack 環境にダッシュボードが追加されました。

en: ``ALLOWED_HOSTS`` can also be ``['*']`` to accept all hosts. This may be useful for development work, but is potentially insecure and should not be used in production. See `Django documentation <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ for further information.
ja: ``ALLOWED_HOSTS`` は、すべてのホストを受け付けるために ``['*']`` にできます。これは、開発用途に有用かもしれません。潜在的なセキュリティ問題があるため、本番環境では使用すべきではありません。詳細は `Django documentation <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ を参照してください。

en: ``ALLOWED_HOSTS`` can also be ``['*']`` to accept all hosts. This may be useful for development work, but is potentially insecure and should not be used in production. See the `Django documentation <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ for further information.
ja: ``ALLOWED_HOSTS`` は、すべてのホストを受け付けるために ``['*']`` にできます。これは、開発用途に有用かもしれません。潜在的なセキュリティ問題があるため、本番環境では使用すべきではありません。詳細は `Django documentation <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ を参照してください。

en: `cinder <https://docs.openstack.org/cinder/latest/>`_: Block Storage
ja: `cinder <https://docs.openstack.org/cinder/latest/>`_: ブロックストレージ

en: `glance <https://docs.openstack.org/glance/latest/>`_: Image Management
ja: `glance <https://docs.openstack.org/glance/latest/>`_: イメージ管理

en: `neutron <https://docs.openstack.org/neutron/latest/>`_: Networking
ja: `neutron <https://docs.openstack.org/neutron/latest/>`_: ネットワーク

en: `nova <https://docs.openstack.org/nova/latest/>`_: Compute
ja: `nova <https://docs.openstack.org/nova/latest/>`_: コンピュート

en: `swift <https://docs.openstack.org/swift/latest/>`_: Object Storage
ja: `swift <https://docs.openstack.org/swift/latest/>`_: オブジェクトストレージ
