horizon VERSION - en to de translation catalogue (31 entries)

en: An error occurred authenticating. Please try again later.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Authenticate using
de: Authentifizieren mit

en: Confirm password
de: Bestätige Passwort

en: Cookies may be turned off. Make sure cookies are enabled and try again.
de: Cookies könnten deaktiviert sein. Stellen Sie sicher, dass Cookies aktiviert sind, und versuchen Sie es erneut.

en: Could not find service provider ID on keystone.
de: Dienstanbieter ID in Keystone nicht gefunden.

en: Default Region
de: Standardregion

en: Domain
de: Domäne

en: Identity provider authentication failed.
de: Identitätsanbieter Authentifizierung fehlgeschlagen.

en: Invalid credentials.
de: Unzureichende Berechtigung.

en: K2K Federation not setup for this session
de: K2K Verbund ist für diese Sitzung nicht eingerichtet

en: New password
de: Neues Passwort

en: No authentication backend could be determined to handle the provided credentials.
de: Es konnte kein Authentifizierungsbackend für die angegebene Legitimierung gefunden werden.

en: Old password and new password must be different.
de: Das alte und das neue Passwort müssen sich unterscheiden.

en: Original password
de: Ursprüngliches Passwort

en: Password
de: Passwort

en: Password changed. Please log in to continue.
de: Passwort geändert. Bitte loggen Sie sich ein, um fortzufahren.

en: Password expired.
de: Passwort abgelaufen.

en: Passwords do not match.
de: Passwörter stimmen nicht überein.

en: Please consider changing your password, it will expire in %s minutes
de: Bitte ändern Sie Ihr Passwort. Es läuft in %s Minuten ab.

en: Project switch failed for user "%(username)s".
de: Projektumschaltung für Benutzer "%(username)s" fehlgeschlagen.

en: Service provider authentication failed. %s
de: Dienstanbieter Authentifizierung fehlgeschlagen. %s

en: Switch to Keystone Provider "%(keystone_provider)s" successful.
de: Umschalten zum Keystone Anbieter "%(keystone_provider)s" erfolgreich.

en: Switch to project "%(project_name)s" successful.
de: Umschalten zum Projekt "%(project_name)s" erfolgreich.

en: The authentication token issued by the Identity service has expired.
de: Das vom Identitätsdienst ausgegebene Authentifizierungs-Token ist abgelaufen.

en: Unable to establish connection to keystone endpoint.
de: Es kann keine Verbindung zum Keystone Endpunkt aufgebaut werden.

en: Unable to retrieve authorized domains.
de: Autorisierte Domänen können nicht abgerufen werden.

en: Unable to retrieve authorized projects.
de: Autorisierte Projekte können nicht abgerufen werden.

en: Unable to update the user password.
de: Das Benutzerpasswort kann nicht aktualisiert werden.

en: User Name
de: Benutzername

en: You are not authorized for any projects or domains.
de: Sie sind nicht autorisiert für irgendein Projekt oder eine Domäne.

en: Your password has expired. Please set a new password.
de: Ihr Passwort ist abgelaufen. Bitte setzen Sie ein neues Passwort.
