hoteldruid 2.0.1-2 - en to cs translation catalogue (22 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
cs: Nastavit automaticky webový server Apache pro HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
cs: HotelDruid běží na jakémkoli webovém serveru, který podporuje PHP, automatické nastavení lze však provést pouze pro Apache.

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
cs: Po nastavení bude možné k HotelDruid místně přistupovat na adrese "http://localhost/hoteldruid".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
cs: Zvolte si prosím, zda se má nyní provést automatické nastavení.

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
cs: Omezit přístup k HotelDruid pouze na místního hostitele?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
cs: Webový server Apache lze nastavit tak, aby blokoval připojování k HotelDruid z jiných počítačů.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
cs: Toto nastavení se doporučuje aktivovat v případě, že se bude HotelDruid používat jen z tohoto počítače.

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
cs: Načíst nastavení webového serveru pro HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
cs: K aktivaci nového nastavení pro HotelDruid je nutné, aby webový server znovu načetl své konfigurační soubory.

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
cs: Uživatelské jméno správce HotelDruid:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno správce, ten bude moci spravovat nastavení HotelDruid a přidávat nové uživatele. Uživatelské jméno se musí skládat pouze z ASCII znaků a číslic.

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
cs: Uživatelské jméno a heslo správce lze později změnit v HotelDruid na stránce "Správa uživatelů". Ponecháte-li políčko prázdné, nebude pro přístup k HotelDruid vyžadováno přihlášení.

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
cs: Heslo správce HotelDruid:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
cs: Zvolte si prosím heslo pro správce HotelDruid.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
cs: Zopakujte heslo pro ověření:

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
cs: Zadejte prosím heslo pro správce ještě jednou, abyste se ujistili, že jste ho zadali správně.

note: Type: error Description
en: Password input error
cs: Chyba při zadávání hesla

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
cs: Zadaná hesla nesouhlasí. Zkuste to prosím znovu.

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
cs: Mají se při odstraňování balíčku vymazat data pro HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
cs: Chystáte se ze systému kompletně odstranit balíček hoteldruid.

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
cs: HotelDruid uchovává svá data ve "/var/lib/hoteldruid". Zvolíte-li tuto možnost, soubory s daty budou nyní vymazány.

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
cs: Pokud tato data obsahují provozní informace, které je třeba po odstranění HotelDruid zachovat, tuto možnost odmítněte.
