hoteldruid 2.0.1-2 - en to de translation catalogue (22 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
de: Den Apache-Webserver automatisch für HotelDruid konfigurieren?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
de: HotelDruid läuft auf jedem Webserver, der PHP unterstützt. Das Programm kann aber nur für Apache automatisch konfiguriert werden.

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
de: Nach der Konfiguration kann auf HotelDruid lokal unter »http://localhost/hoteldruid« zugegriffen werden.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
de: Bitte wählen Sie, ob die automatische Konfiguration jetzt durchgeführt werden soll.

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
de: Den Zugriff auf HotelDruid auf den eigenen Rechner (localhost) beschränken?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
de: Der Apacher-Webserver kann so eingerichtet werden, dass HotelDruid-Verbindungen von anderen Maschinen nicht möglich sind.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
de: Falls HotelDruid nur auf diesem Rechner genutzt werden soll, wird die Aktivierung dieser Einstellung empfohlen.

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
de: Webserver-Konfiguration für HotelDruid erneut laden?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
de: Um die neue Konfiguration für HotelDruid zu aktivieren, muss der Webserver seine Konfigurationsdateien erneut laden.

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
de: Benutzername für den HotelDruid-Administrator:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
de: Geben Sie bitte den Namen für den Nutzer an, der HotelDruid konfigurieren und neue Benutzerkonten einrichten darf. Der Benutzername sollte nur aus ASCII-Buchstaben und -Zahlen bestehen.

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
de: Sie können später den Benutzernamen des Administrators und sein Passwort auf der HotelDruid-Seite »User management« ändern. Wenn in diesem Feld kein Wert eingetragen ist, kann auf HotelDruid ohne Anmeldung zugegriffen werden.

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
de: Passwort für den HotelDruid-Administrator:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
de: Wählen Sie bitte ein Passwort für den HotelDruid-Administrator:

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
de: Passwort zur Kontrolle erneut eingeben:

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
de: Bitte geben Sie das gleiche Administrator-Passwort erneut ein, um sicherzustellen, dass Sie sich nicht vertippt haben.

note: Type: error Description
en: Password input error
de: Passwort-Eingabefehler

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
de: Die beiden Passwörter, die Sie eingegeben haben, sind nicht identisch. Bitte versuchen Sie es erneut.

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
de: Die Daten von HotelDruid löschen, wenn das Paket *vollständig* entfernt wird (purge)?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
de: Das Paket HotelDruid soll vollständig von Ihrem System entfernt werden.

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
de: HotelDruid speichert seine Daten in »/var/lib/hoteldruid«. Falls Sie diese Option wählen, werden diese Datendateien jetzt gelöscht.

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
de: Wählen Sie diese Option nicht, wenn wichtige Informationen für den Betrieb nach dem vollständigen Entfernen von HotelDruid erhalten bleiben sollen.
