hoteldruid 2.0.1 - en to es translation catalogue (22 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
es: ¿Desea configurar automáticamente el servidor web Apache para HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
es: HotelDruid puede funcionar con cualquier servidor web que permita utilizar PHP, pero sólo el servidor web Apache se puede configurar automáticamente.

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
es: Una vez configurado, puede acceder a HotelDruid de forma local en «http://localhost/hoteldruid».

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
es: Seleccione si desea realizar la configuración automática en este momento.

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
es: ¿Desea limitar el acceso de HotelDruid a localhost?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
es: El servidor web Apache se puede configurar para impedir conexiones a HotelDruid desde otras máquinas.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
es: Se recomienda activar esta opción si HotelDruid solo se va a utilizar desde esta máquina.

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
es: ¿Desea recargar la configuración de servidor web para HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
es: Para activar la nueva configuración para HotelDruid, el servidor web debe recargar sus ficheros de configuración.

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
es: Nombre de usuario administrador de HotelDruid:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
es: Introduzca un nombre para el usuario administrador, que podrá gestionar la configuración de HotelDruid y crear usuarios nuevos. El nombre de usuario se debe componer solo de caracteres ASCII y números.

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
es: Más adelante podrá modificar el nombre de usuario administrador y la contraseña en la página «User Management» de HotelDruid. Si no se rellena este campo, no se requerirá un inicio de sesión de usuario para acceder a HotelDruid.

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
es: Contraseña de administrador de HotelDruid:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
es: Seleccione una contraseña para el administrador de HotelDruid.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
es: Vuelva a introducir la contraseña para comprobarla:

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
es: Introduzca la misma contraseña de «administración» para comprobar que la ha escrito correctamente.

note: Type: error Description
en: Password input error
es: Se ha producido un error al introducir la contraseña

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
es: Las dos contraseñas que ha introducido no son la misma. Por favor, inténtelo de nuevo.

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
es: ¿Desea eliminar los datos de HotelDruid al purgar el paquete?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
es: EL paquete hoteldruid se va a purgar del sistema.

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
es: HotelDruid almacena sus datos en «/var/lib/hoteldruid». Si se selecciona esta opción, se eliminarán estos ficheros de datos ahora mismo.

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
es: Rechace esta opción si hay información operativa que se debería preservar después de purgar HotelDruid.
