hoteldruid 2.0.0 - en to it translation catalogue (22 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
it: Configurare automaticamente il server web Apache per HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
it: HotelDruid può funzionare su qualsiasi server web che supporti PHP, ma solo solo Apache può essere configurato automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
it: Una volta configurato, si può accedere localmente a HotelDruid da "http://localhost/hoteldruid".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
it: Selezionare se effettuare la configurazione automatica ora.

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
it: Limitare l'accesso a HotelDruid al solo localhost?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
it: Il server web Apache può essere configurato per proibire connessioni a HotelDruid che provengano da altri computer.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
it: Si consiglia l'attivazione di questa impostazione se si è intenzionati ad usare HotelDruid solo da questo computer

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
it: Ricaricare la configurazione del server web ora?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
it: Per attivare la nuova configurazione per HotelDruid, il server web deve ricaricare i suoi file di configurazione.

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
it: Nome dell'utente amministratore di HotelDruid:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
it: Inserire un nome per l'utente amministratore, il quale potrà gestire la configurazione di HotelDruid e creare nuovi utenti. Il nome utente deve essere composto solo da caratteri ASCII e numeri.

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
it: Il nome e la password dell'utente amministratore possono essere cambiate in seguito dalla pagina di "gestione degli utenti" di HotelDruid. Se questo campo è lasciato vuoto, non verrà richiesto il login utente per l'accesso ad HotelDruid.

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
it: Password dell'utente amministratore di HotelDruid:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
it: Scegliere una password per l'utente amministratore di HotelDruid.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
it: Inserire nuovamente la password per verifica:

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
it: Inserire nuovamente la medesima password dell'amministratore, per poter verificare che sia stata digitata correttamente.

note: Type: error Description
en: Password input error
it: Errore d'immissione della password

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
it: Le due password inserire non sono identiche. Riprovare.

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
it: Cancellare i dati di HotelDruid quando si elimina il pacchetto?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
it: Il pacchetto hoteldruid sta per essere eliminato dal sistema.

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
it: HotelDruid conserva i suoi dati in "/var/lib/hoteldruid". Se si seleziona questa opzione, allora tutti i file con questi dati verranno cancellati ora.

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
it: Respingere questa opzione se ci sono informazioni operative che dovrebberoessere mantenute dopo che HotelDruid è stato eliminato.
