hoteldruid - en to ja translation catalogue (22 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
ja: Apache ウェブサーバを HotelDruid 用に自動的に設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
ja: HotelDruid は PHP 対応のウェブサーバであればどれでも動作しますが、自動設定は Apache ウェブサーバに対してのみ可能です。

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
ja: 設定が出来ると、HotelDruid はローカルから「http://localhost/hoteldruid」でアクセス出来るようになります。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
ja: ここで自動設定を行うかどうか選択してください。

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
ja: HotelDruid へのアクセスをローカルホストからに制限しますか?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
ja: Apache ウェブサーバは他のコンピュータからの接続を禁止するように設定できます。

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
ja: HotelDruid をこのマシンからのみ利用する予定であれば、この設定を有効にするよう勧めます。

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
ja: ウェブサーバの設定を HotelDruid 用に読み込み直しますか?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
ja: HotelDruid 用の新しい設定を反映させるためには、ウェブサーバは設定ファイルをリロードしなければなりません。

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
ja: HotelDruid の管理者ユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
ja: 管理ユーザの名前を入力してください。このユーザは HotelDruid の設定管理と新規ユーザの作成が可能になります。ユーザ名にはアスキー文字と数字だけを組み合わせてください。

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
ja: 管理ユーザのユーザ名とパスワードは HotelDruid の「ユーザ管理」ページから変更できるようになります。これを空白にすると、HotelDruid へのアクセスにログインを要求しなくなります。

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
ja: HotelDruid の管理者パスワード:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
ja: HotelDruid 管理ユーザのパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ja: 確認のためパスワードを再入力:

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
ja: 正しくパスワードが入力されているのを確認するため、同じ「admin」パスワードをもう一度入力してください。

note: Type: error Description
en: Password input error
ja: パスワード入力エラー

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ja: 入力した 2 つのパスワードが一致しません。もう一度入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
ja: パッケージの完全削除時に HotelDruid のデータを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
ja: hoteldruid パッケージをこのシステムから完全削除しようとしています。

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
ja: HotelDruid はデータを「/var/lib/hoteldruid」に保存します。このオプションを選択すると、ここにあるデータファイルは直ちに削除されます。

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
ja: HotelDruid を完全削除した後に残しておきたい運用情報がある場合は、このオプションを拒否してください。
