debian-installer - en to pl translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
pl: Skonfigurować serwer WWW Apache do obsługi programu HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
pl: HotelDruid działa na każdym serwerze WWW obsługującym PHP, lecz konfiguracja automatyczna może być wykonana jedynie w przypadku Apache'a.

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
pl: Po skonfigurowaniu, dostęp do programu HotelDruid można uzyskać lokalnie pod adresem "http://localhost/hoteldruid".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
pl: Proszę wybrać, czy automatyczna konfiguracja ma teraz zostać przeprowadzona.

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
pl: Ograniczyć dostęp do programu HotelDruid do komputera lokalnego?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
pl: Serwer WWW Apache może zostać tak skonfigurowany, aby zabraniał połączeń z programem HotelDruid pochodzących z innych komputerów.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
pl: Zaleca się włączenie tego ustawienia, jeśli HotelDruid będzie używany jedynie z bieżącego komputera.

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
pl: Przeładować konfigurację serwera WWW do programu HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
pl: Aby aktywować nową konfigurację programu HotelDruid, serwer WWW musi przeładować swoje pliki konfiguracyjne.

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
pl: Nazwa użytkownika administrującego programem HotelDruid:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika administrującego, który będzie mógł zarządzać konfiguracją programu HotelDruid i tworzyć nowych użytkowników, Nazwa użytkownika powinna składać się jedynie ze znaków ASCII i cyfr.

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
pl: Można zmienić nazwę administratora i jego hasło na stronie "User management" programu HotelDruid. Jeśli pole to pozostanie puste, logowanie nie będzie konieczne do uzyskania dostępu do aplikacji HotelDruid.

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
pl: Hasło użytkownika administrującego programem HotelDruid:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
pl: Proszę wybrać hasło administratora programu HotelDruid.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
pl: Potwierdź hasło:

note: Type: error Description
en: Password input error
pl: Błąd podczas wprowadzania

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
pl: Hasła, które zostały wpisane nie są identyczne. Proszę spróbować jeszcze raz.

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
pl: Usunąć dane programu HotelDruid podczas czyszczenia pakietu?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
pl: Pakiet hoteldruid ma zostać wyczyszczony.

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
pl: HotelDruid przechowuje swoje dane w "/var/lib/hoteldruid". Jeśli wybierze się tę opcję, pliki te zostaną teraz usunięte.

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
pl: Proszę wybrać "nie", jeśli znajdują się tam informacje, które powinny zostać zachowane po wyczyszczeniu programu HotelDruid.
