hoteldruid - en to pt translation catalogue (22 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
pt: Configurar automaticamente o servidor web Apache para o HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
pt: O HotelDruid corre em qualquer servidor web que suporte PHP, mas a configuração automática apenas pode ser feita para o Apache.

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
pt: Uma vez configurado, o HotelDruid pode ser acedido localmente em "http://localhost/hoteldruid".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
pt: Por favor escolha se a configuraão automática deve ser executada agora.

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
pt: Restrigir o acesso ao HotelDruid apenas ao localhost?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
pt: O servidor web Apache pode ser configurado para proibir ligações ao HotelDruid a partir de outras máquinas.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
pt: É recomendado activar esta configuração se o HotelDruid for utilizado apenas a partir desta maquina.

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
pt: Carregar novamente a configuração do servidor web para o HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
pt: De modo a activar a nova configuração para o HotelDruid, o servidor web tem de carregar novamente os seus ficheiros de configuração.

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
pt: Nome de utilizador do administrador do HotelDruid:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
pt: Por favor introduza o nome do utilizador administrador, que poderá gerir a configuração do HotelDruid e criar novos utilizadores. O nome do utilizador deve ser composto apenas por letras e números ASCII.

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
pt: Pode posteriormente alterar o nome de utilizador do administrador e a palavra-passe a partir da página "User Management" no HotelDruid. Se este campo ficar em branco, não será necessário qualquer login de utilizador para aceder ao HotelDruid.

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
pt: Palavra-passe do administrador do HotelDruid:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
pt: Por favor escolha a palavra-passe para o administrador do HotelDruid.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
pt: Reintroduza a palavra-passe para verificação:

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
pt: Por favor introduza a mesma palavra-passe "admin" de novo para verificar que a digitou correctamente.

note: Type: error Description
en: Password input error
pt: Erro na entrada da palavra-passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
pt: As duas palavra-passe que introduziu não coincidem. Por favor volte a tentar.

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
pt: Apagar os dados do HotelDruid quando purgar o pacote?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
pt: O pacote hoteldruid está prestas a ser purgado deste sistema.

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
pt: O HotelDruid guarda os seus dados em "/var/lib/hoteldruid". Se escolher esta opção estes ficheiros de dados serão apagados agora.

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
pt: Recuse esta opão se existir informação operacional que deve ser mantida após o HotelDruid ser purgado.
