hoteldruid 2.0.1-2 - en to ru translation catalogue (22 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
ru: Настроить веб-сервер Apache для работы HotelDruid автоматически?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
ru: HotelDruid работает с любым веб-сервером, поддерживающим PHP, однако автоматическая настройка может быть выполнена только для Apache.

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
ru: После настройки HotelDruid будет доступен локально по адресу «http://localhost/hoteldruid».

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
ru: Выберите, нужно ли выполнить автоматическую настройку прямо сейчас.

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
ru: Разрешить доступ к HotelDruid только с localhost?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
ru: Веб-сервер Apache можно настроить так, что доступ к HotelDruid с других машин будет запрещён.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
ru: Рекомендуется согласиться с этой настройкой, если HotelDruid будет использоваться только с данной машины.

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
ru: Перезагрузить настройки веб-сервера для HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
ru: Чтобы начать пользоваться HotelDruid, требуется перезагрузка файлов настроек веб-сервера.

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
ru: Имя пользователя администратора HotelDruid:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
ru: Введите имя учётной записи администратора, который сможет управлять настройкой HotelDruid и создавать новых пользователей. Имя пользователя должно состоять из букв в кодировке ASCII и цифр.

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
ru: Позднее вы сможете изменить административную учётную запись и пароль на странице «User management» в HotelDruid. Если оставить поле пустым, то HotelDruid будет доступен без логина и пароля.

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
ru: Пароль администратора HotelDruid:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
ru: Введите пароль администратора HotelDruid.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ru: Введите пароль ещё раз для проверки:

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
ru: Введите тот же «административный» пароль ещё раз, для проверки правильности ввода.

note: Type: error Description
en: Password input error
ru: Ошибка ввода пароля

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ru: Два введённых пароля не совпали. Попробуйте ещё раз.

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
ru: Удалить данные HotelDruid  при вычистке пакета?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
ru: Выполняется вычистка пакета hoteldruid из системы.

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
ru: Данные  HotelDruid хранятся в «/var/lib/hoteldruid». Если вы ответите утвердительно, то эти данные будут удалены.

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
ru: При отказе эта информация останется в системе после вычистки HotelDruid.
