hoteldruid - en to ca translation catalogue (24 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
ca: Voleu configurar automàticament el servidor web Apache per a l'HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
ca: L'HotelDruid funciona en qualsevol servidor web compatible amb PHP, però la configuració automàtica només es pot fer amb l'Apache.

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
ca: Un cop configurat, l'HotelDruid només es podrà accedir localment a «http://localhost/hoteldruid».

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
ca: Trieu si voleu que es faci ara la configuració automàtica.

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
ca: Voleu restringir a «localhost» l'accés a l'HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
ca: El servidor web Apache pot ser configurat per a prohibir les connexions a l'HotelDruid des d'altres màquines.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
ca: És recomanable activar aquesta configuració si només s'usarà l'HotelDruid des d'aquesta màquina.

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
ca: Voleu recarregar la configuració del servidor web per a l'HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
ca: Per tal d'activar la nova configuració de l'HotelDruid, el servidor web ha de recarregar els fitxers de configuració.

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
ca: Nom d'usuari de l'administrador de l'HotelDruid:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
ca: Introduïu un nom per a l'usuari administrador, que serà qui gestionarà la configuració de l'HotelDruid i crearà nous usuaris. El nom d'usuari hauria d'estar format només per lletres ASCII i números.

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
ca: Més endavant es podrà canviar el nom de l'usuari administrador i la contrasenya a la pàgina de «Gestió d'usuaris» de l'HotelDruid. Si es deixa en blanc, no es demanarà cap validació d'usuari per accedir a l'HotelDruid.

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
ca: Contrasenya de l'administrador de l'HotelDruid:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
ca: Trieu una contrasenya per a l'administrador de l'HotelDruid.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ca: Torneu a introduir-la per verificar-la:

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
ca: Introduïu la mateixa contrasenya d'administrador per verificar que l'heu escrita correctament.

note: Type: error Description
en: Weak password
ca: Contrasenya feble

note: Type: error Description
en: The password you entered is too weak. Please try again.
ca: La contrasenya que heu introduït és massa feble. Torneu-ho a provar.

note: Type: error Description
en: Password input error
ca: Error en la introducció de la contrasenya

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ca: Les dues contrasenyes introduïdes no són iguals. Torneu-ho a provar.

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
ca: Voleu esborrar les dades de l'HotelDruid quan s'esborri el paquet?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
ca: El paquet «hoteldruid» està a punt de ser purgat del sistema.

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
ca: L'HotelDruid desa les dades a «/var/lib/hoteldruid». Si trieu aquesta opció, els fitxers amb les dades seran esborrats ara.

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
ca: Rebutgeu aquesta opció si hi ha informació operativa que s'hagi de conservar després que es purgui l'HotelDruid.
