hotswap 0.3.2 - en to nl translation catalogue (33 entries)

en: %s: bad command line option "%s"
nl: %s: slechte command-line optie "%s"

en: Hotswap %s
    Copyright 2001-2002 Tim Stadelmann
    This program is free software, licensed under the conditions of the
    GNU General Public License version 2, or (at your option), any later
    version.
nl: Hotswap %s
    Copyright 2001-2002 Tim Stadelmann
    Dit programma is vrije software, in licentie gegeven onder de voorwaarden van
    de GNU General Public License versie 2, of (naar jouw keuze), een latere
    versie

en: Hotswap Utility (xhotswap) %s
    
    Copyright  2001-2002 Tim Stadelmann
nl: Hotswap Hulpprogramma (xhotswap) %s
    
    Copyright 2001-2002 Tim Stadelmann

en: Swap
nl: Verwisselen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Insert
nl: Invoegen

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Product Information...
nl: Productinformatie...

en: Device
nl: Apparaat

en: Configured Device
nl: Geconfigureerd Apparaat

en: Action
nl: Actie

en: Product Information
nl: Productinformatie

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Confirmation
nl: Bevestiging

en: Message
nl: Bericht

en: [error]
nl: [fout]

en: absent
nl: afwezig

en: yes
nl: ja

en: At least one filesystem on the current
    device is still mounted.  Unmount the
    mounted filesystems and try again.
nl: Ten minste één bestandssysteem op het
    huidige apparaat is nog steeds gemount.
    Unmount de gemounte bestandssystemen
    en probeer opnieuw.

en: An error occurred while calling the backend:
    %s
nl: Een fout deed zich voor bij het oproepen van de achterliggende software:
    %s

en: An error occured while running the backend:
    %s
nl: Een fout deed zich voor bij het uitvoeren van de achterliggende software:
    %s

en: Hotswap Utility (%s) - Supports hotswapping IDE peripherals.
nl: Hotswap Hulpprogramma (%s) - Ondersteunt hotswappen van IDE-apparaten.

en: Usage: %s [OPTION]...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]...

en: 
    Options:
          --ide-controller N     use IDE controller N
          --hotswap-path PATH    look for the `hotswap' backend at the
                                 location given by PATH
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
    
    Standard toolkit options are supported as well.
    
    The Linux kernel requires hotswappable devices to be the only
    device on their IDE bus.
    
    Report bugs to <t.stadelmann1@physics.ox.ac.uk>.
nl: 
    Opties:
          --ide-controller N     gebruik IDE controller N
          --hotswap-path PATH    zoek naar het `hotswap' backend op de locatie
                                 gegeven door PATH
      -h, --help                 toon deze hulp en beëindig
      -V, --version              geef versie-informatie weer en beëindig
    
    Standaard toolkit-opties worden ook ondersteund.
    
    De Linux kernel vereist dat hotswappable apparaten de enige apparaten zijn op
    hun IDE-bus.
    
    Rapporteer bugs aan <t.stadelmann1@physics.ox.ac.uk>.

en: Please insert the new device and click `OK'.
nl: Gelieve het nieuwe apparaat in het systeem te steken en `OK' te klikken.

en: No IDE device has been found.  If you are sure that the device
    connects to the IDE bus, verify that the module is inserted correctly.
    
    Do you want to try again?
nl: Een IDE-apparaat werd niet gevonden. Indien U zeker bent dat het IDE-apparaat
    een verbinding maakt met de IDE-bus, controleer dan dat de module correct in
    het systeem gestoken werd.
    
    Wilt U opnieuw proberen?

en: You can now remove the device.
nl: U kan nu het apparaat verwijderen

en: You can now exchange the device.
nl: U kan nu het apparaat verwisselen

en: Error
nl: Fout

en: Question
nl: Vraag

en: Warning
nl: Opgelet

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Neen
