hotswap 0.4.0-8 xhotswap - en to sv translation catalogue (33 entries)

en: %s: bad command line option "%s"
sv: %s: fel flagga på kommandoraden "%s"

en: Hotswap %s
    Copyright 2001-2002 Tim Stadelmann
    This program is free software, licensed under the conditions of the
    GNU General Public License version 2, or (at your option), any later
    version.
sv: Hotswap %s
    Copyright 2001-2002 Tim Stadelmann
    Detta program är fri programvara, licenserad under villkoren för
    GNU General Public License version 2 eller (enligt din åsikt) någon
    senare version.

en: Swap
sv: Byt

en: Remove
sv: Ta bort

en: Insert
sv: Anslut

en: Exit
sv: Avsluta

en: Product Information...
sv: Produktinformation...

en: Device
sv: Enhet

en: Help
sv: Hjälp

en: Configured Device
sv: Konfigurerad enhet

en: Action
sv: Åtgärd

en: Product Information
sv: Produktinformation

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Confirmation
sv: Bekräftning

en: Message
sv: Meddelande

en: [error]
sv: [fel]

en: absent
sv: saknad

en: yes
sv: ja

en: At least one filesystem on the current
    device is still mounted.  Unmount the
    mounted filesystems and try again.
sv: Åtminstone ett filsystem på nuvarande
    enhet är fortfarande monterad. Avmontera
    det monterade filsystemet och försök igen.

en: An error occurred while calling the backend:
    %s
sv: Ett fel inträffade vid uppkallning av baksystemet:
    %s

en: An error occured while running the backend:
    %s
sv: Ett fel inträffade vid körning i baksystemet:
    %s

en: Hotswap Utility (%s) - Supports hotswapping IDE peripherals.
sv: Hotswap Utility (%s) - Stöder hotswapping av IDE-tillbehör.

en: Usage: %s [OPTION]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]...

en: 
    Options:
          --ide-controller N     use IDE controller N
          --hotswap-path PATH    look for the `hotswap' backend at the
                                 location given by PATH
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
    
    Standard toolkit options are supported as well.
    
    The Linux kernel requires hotswappable devices to be the only
    device on their IDE bus.
    
    Report bugs to <t.stadelmann1@physics.ox.ac.uk>.
sv: 
    Flaggor:
          --ide-controller N     använd IDE-kontroller N
          --hotswap-path SÖKVÄG  se efter "hotswap" baksystem under
                                 platsen som angivits som SÖKVÄG
      -h, --help                 visa denna hjälp och avsluta
      -V, --version              skriv ut versionsinformation och avsluta
    
    Standardinställningar för verktygslåda stöds också.
    
    Linux-kärnan kräver att hotswapbara enheter är de enda enheter
    på deras IDE-buss.
    
    Rapportera buggar till <t.stadelmann1@physics.ox.ac.uk>.

en: Please insert the new device and click `OK'.
sv: Vänligen anslut den nya enheten och klicka "OK".

en: No IDE device has been found.  If you are sure that the device
    connects to the IDE bus, verify that the module is inserted correctly.
    
    Do you want to try again?
sv: Ingen IDE-enhet hittades. Om du är säker att enheten är ansluten till IDE-bussen, verifiera att modulen är ansluten korrekt.
    Vill du försöka igen?

en: You can now remove the device.
sv: Du kan nu koppla loss enheten.

en: You can now exchange the device.
sv: Du kan nu byta ut enheten.

en: Error
sv: Fel

en: Question
sv: Fråga

en: Warning
sv: Varning

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej
