hotswap 0.3.2 - en to nl translation catalogue (38 entries)

en: hotswap %s
    Copyright 2001 Tim Stadelmann
    This program is free software, licensed under the conditions of the
    GNU General Public License version 2, or (at your option), any later
    version.
nl: hotswap %s
    Copyright 2001 Tim Stadelmann
    Dit programma is vrije software, in licentie gegeven onder de voorwaarden van
    de GNU General Public License versie 2, of (naar jouw keuze), een latere
    versie.

en: 
    The following IDE device is currently configured:
    %s
    Do you want to remove this device?
nl: 
    Het volgende IDE-apparaat is op dit ogenblik geconfigureerd:
    %s
    Wilt U dit apparaat verwijderen?

en: Aborting
nl: Afgebroken

en: You can now remove the device from the module bay.
nl: U kan nu het apparaat uit het module-station halen.

en: There is currently no IDE device configured.  (Floppy disk drives,
    batteries, and 'travel modules' are not managed by this utility.  If
    you want to swap such a module, you should remove it now.)
nl: Er is op dit ogenblik geen IDE-apparaat geconfigureerd.  (Diskettestations,
    batterijen, en 'travel modules' worden niet door dit programma behandeld.
    Als U zo'n module wilt weghalen, dan kan U dat nu doen.)

en: 
    Would you like to insert an IDE device into the module bay?
nl: 
    Wilt U een IDE-apparaat in het module-station steken?

en: Please insert the new device into the module bay and press RETURN.
nl: Gelieve het nieuwe apparaat in het module-station te steken en op RETURN te drukken.

en: The following IDE device has been configured successfully:
    %s
nl: Het volgende IDE-apparaat werd succesvol geconfigureerd:
    %s

en: No IDE device has been found in the module bay.  If you are sure that
    the device you want to configure connects to the IDE bus, make sure
    that the module is inserted completely.
nl: Er werd geen IDE-apparaat gevonden in het module-station. Als U zeker bent dat
    het apparaat dat U wilt configureren aan de IDE-bus aangesloten is, zorg er
    dan voor dat de module volledig in het systeem gestoken is.

en: Do you want to try again?
nl: Wilt U opnieuw proberen?

en: yes
nl: ja

en: no
nl: neen

en: at least one filesystem on the IDE device is currently mounted and
    cannot be removed
nl: tenminste één bestandssysteem op het IDE-apparaat is op dit ogenblik gemount
    en kan niet worden verwijderd.

en: an IDE device is already configured:
    %s
nl: Een IDE-apparaat is reeds geconfigureerd:
    %s

en: %s: unknown action
nl: %s: onbekende actie

en: too many arguments
nl: te veel argumenten

en: invalid controller number
nl: ongeldige controller-nummer

en: hotswap %s
    Copyright 2001 Tim Stadelmann
    This program is free software, licensed under the conditions of the
    GNU General Public License version 2, or (at your option), any later
    version.
nl: hotswap %s
    Copyright 2001 Tim Stadelmann
    Dit programma is vrije software, in licentie gegeven onder de voorwaarden van
    de GNU General Public License versie 2, of (naar jouw keuze), een latere
    versie.

en: %s - Supports hotswapping IDE devices.
nl: %s - Ondersteunt het hotswappen van IDE-apparaten.

en: Usage: %s [OPTION]... [ACTION]
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... [ACTIE]

en: 
    Options:
      -c, --ide-controller N     use IDE controller N
      -h, --help                 print this help text and exit successfully
      -n, --nocheck              do not perform sanity checks before
                                 attempting an action; use with care, as
                                 this option may cause actions to fail
                                 silently
      -v, --verbose              print more information
      -V, --version              print version information and exit successfully
    
    If no ACTION is specified, interactive mode is entered.  In this mode
    the program guides through the hotswapping process as appropriate for
    the current configuration.
    
    ACTION can be one of:
      probe-ide                  detect the configured IDE device
      mounted-ide                check whether the IDE device is mounted
      unregister-ide             unregister the IDE device
      rescan-ide                 scan the IDE bus for a new device
    
    You should note that Linux kernel requires hotswappable devices to be
    the only device on their IDE bus.
    
    Report bugs to <t.stadelmann1@physics.ox.ac.uk>.
nl: 
    Opties:
      -c, --ide-controller N     gebruik IDE-controller N
      -h, --help                 druk deze help-tekst af en beëindig succesvol
      -n, --nocheck              voer geen controles uit voor een actie uit te
                                 voeren; gebruik deze optie met zorg, vermits ze
                                 tot gevolg kan hebben dat het falen van een actie
                                 niet gemeld wordt.
      -v, --verbose              druk meer informatie af
      -V, --version              druk versie-informatie af en beëindig succesvol
    
    indien geen ACTIE gespecifieerd werd, wordt de interactieve modus gestart. In
    deze modus gidst het programma U door het hotswap-proces zoals voor de
    huidige configuratie wenselijk is.
    
    ACTIE kan één van de volgende mogelijkheden zijn:
      probe-ide                  detecteer het op dit ogenblik geconfigureerde
                                 IDE-apparaat
      mounted-ide                controleer of het IDE-apparaat gemount is
      unregister-ide             verwijder het IDE-apparaat
      rescan-ide                 zoek de IDE-bus af voor een nieuw apparaat
    
    Merk op dat de Linux kernel vereist dat hotswappable apparaten de enige
    apparaten op hun IDE-bus moeten zijn.
    
    Rapporteer bugs bij <t.stadelmann1@physics.ox.ac.uk>.

en: probing the configured IDE device
nl: bezig met het geconfigureerde IDE-apparaat af te vragen

en: absent
nl: afwezig

en: unidentified IDE device
nl: ongeïdentificeerd IDE-apparaat

en: obtaining IDE drive indentification failed
nl: verkrijgen van IDE schijfinformatie is mislukt.

en: rescanning the IDE bus
nl: IDE-bus wordt afgezocht

en: opening IDE device failed
nl: openen van het IDE apparaat is mislukt

en: rescanning the IDE bus failed
nl: afzoeken van de IDE-bus is mislukt

en: unregistering the IDE device
nl: verwijderen van IDE-apparaat

en: unregistering the IDE device failed
nl: verwijderen van het IDE-apparaat is mislukt

en: %s: unregistering the IDE device failed: device is probably busy
nl: %s: verwijderen van IDE-apparaat mislukt: apparaat waarschijnlijk in gebruik

en: checking whether the IDE device is mounted
nl: nakijken of IDE-apparaat gemount is

en: opening /etc/mtab failed
nl: openen van /etc/mtab is mislukt

en: trying to open the resource file (%s)
nl: proberen om het resource-bestand (%s) te openen

en: reading the resource file
nl: lezen van het resource-bestand

en: invalid script requested
nl: ongeldig script aangevraagd

en: could not convert script
nl: kon script niet converteren

en: could not execute script
nl: kon script niet uitvoeren
