hotswap 0.4.0-8 hotswap - en to sv translation catalogue (38 entries)

en: hotswap %s
    Copyright 2001 Tim Stadelmann
    This program is free software, licensed under the conditions of the
    GNU General Public License version 2, or (at your option), any later
    version.
sv: Hotswap %s
    Copyright 2001-2002 Tim Stadelmann
    Detta program är fri programvara, licenserad under villkoren för
    GNU General Public License version 2 eller (enligt din åsikt) någon
    senare version.

en: 
    The following IDE device is currently configured:
    %s
    Do you want to remove this device?
sv: 
    Följande IDE-enhet är för närvarande konfigurerad.
    %s
    Vill du ta bort denna enhet?

en: Aborting
sv: Avbryter

en: You can now remove the device from the module bay.
sv: Du kan nu ta bort enheten från modulenheten

en: There is currently no IDE device configured.  (Floppy disk drives,
    batteries, and 'travel modules' are not managed by this utility.  If
    you want to swap such a module, you should remove it now.)
sv: Det finns för närvarande ingen IDE-enhet konfigurerad. (Batterier,
    diskettstationer och "resemoduler" hanteras inte av detta verktyg.
    Om du vill byta en sådan modul bör du ta bort den nu.)

en: 
    Would you like to insert an IDE device into the module bay?
sv: 
    Vill du ansluta en IDE-enhet till modulenheten?

en: Please insert the new device into the module bay and press RETURN.
sv: Anslut den nya enheten i modulenheten och tryck RETURN.

en: The following IDE device has been configured successfully:
    %s
sv: Konfigurering av följande IDE-enhet lyckades:
    %s

en: No IDE device has been found in the module bay.  If you are sure that
    the device you want to configure connects to the IDE bus, make sure
    that the module is inserted completely.
sv: Ingen IDE-enhet har hittats i modulenheten.  Om du är säker på att
    enheten du vill konfigurera är ansluten till IDE-bussen, se till att den
    modulen är ansluten korrekt.

en: Do you want to try again?
sv: Vill du försöka igen?

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: at least one filesystem on the IDE device is currently mounted and
    cannot be removed
sv: åtminstone ett filsystem på IDE-enheten är för närvarande monterad
    och kan inte tas bort

en: an IDE device is already configured:
    %s
sv: en IDE-enhet är redan konfigurerad:
    %s

en: %s: unknown action
sv: %s: okänd åtgärd

en: too many arguments
sv: för många argument

en: invalid controller number
sv: ogiltigt kontrollernummer

en: hotswap %s
    Copyright 2001 Tim Stadelmann
    This program is free software, licensed under the conditions of the
    GNU General Public License version 2, or (at your option), any later
    version.
sv: Hotswap %s
    Copyright 2001 Tim Stadelmann
    Detta program är fri programvara, licenserad under villkoren för
    GNU General Public License version 2 eller (enligt din åsikt) någon
    senare version.

en: %s - Supports hotswapping IDE devices.
sv: %s - Stöder hotswapbara IDE-enheter.

en: Usage: %s [OPTION]... [ACTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [ÅTGÄRD]

en: 
    Options:
      -c, --ide-controller N     use IDE controller N
      -h, --help                 print this help text and exit successfully
      -n, --nocheck              do not perform sanity checks before
                                 attempting an action; use with care, as
                                 this option may cause actions to fail
                                 silently
      -v, --verbose              print more information
      -V, --version              print version information and exit successfully
    
    If no ACTION is specified, interactive mode is entered.  In this mode
    the program guides through the hotswapping process as appropriate for
    the current configuration.
    
    ACTION can be one of:
      probe-ide                  detect the configured IDE device
      mounted-ide                check whether the IDE device is mounted
      unregister-ide             unregister the IDE device
      rescan-ide                 scan the IDE bus for a new device
    
    You should note that Linux kernel requires hotswappable devices to be
    the only device on their IDE bus.
    
    Report bugs to <t.stadelmann1@physics.ox.ac.uk>.
sv: 
    Flaggor:
      -c, --ide-controller N     använd IDE-kontrollern N
      -h, --help                 skriv ut denna hjälpinformation och avsluta
      -n, --nocheck              utför ingen sanitetskontroller före försök av
                                 åtgärd; använd med känsla eftersom denna
                                 flagga kan orsaka att åtgärder misslyckas
                                 och inte syns
      -v, --verbose              skriv ut mer information
      -V, --version              skriv ut versionsinformation och avsluta
    
    Om ingen ÅTGÄRD specificeras kommer programmet gå i interaktivt läge.
    I detta läge kommer programmet guida igenom hotswap-processen som
    är lämplig för den nuvarande konfigurationen.
    
    ÅTGÄRD kan vara en av:
      probe-ide                  detektera den konfigurerade IDE-enheten
      mounted-ide                kontrollera om IDE-enheten är monterad
      unregister-ide             avregistrera IDE-enheten
      rescan-ide                 sök igenom IDE-bussen efter en ny enhet
    
    Notera att Linux-kärnan kräver att hotswapbara enheter måste vara de
    enda enheterna på deras IDE-buss.
    
    Rapportera buggar till <t.stadelmann1@physics.ox.ac.uk>.

en: probing the configured IDE device
sv: undersöker den konfigurerade IDE-enheten

en: absent
sv: saknas

en: unidentified IDE device
sv: oidentifierad IDE-enhet

en: obtaining IDE drive indentification failed
sv: hämtning av identifikationsdata för IDE-enhet misslyckades

en: rescanning the IDE bus
sv: återsöker IDE-buss

en: opening IDE device failed
sv: öppning av IDE-enhet misslyckades

en: rescanning the IDE bus failed
sv: återsökning av IDE-buss misslyckades

en: unregistering the IDE device
sv: avregistrerar IDE-enhet

en: unregistering the IDE device failed
sv: avregistrering av IDE-enhet misslyckades

en: %s: unregistering the IDE device failed: device is probably busy
sv: %s: avregistrering av IDE-enhet misslyckades: enheten är antagligen upptagen

en: checking whether the IDE device is mounted
sv: kontrollerar om IDE-enheten är monterad

en: opening /etc/mtab failed
sv: öppning av /etc/mtab misslyckades

en: trying to open the resource file (%s)
sv: försöker öppna resursfilen (%s)

en: reading the resource file
sv: läser resursfil

en: invalid script requested
sv: ogiltigt skript efterfrågades

en: could not convert script
sv: kunde inte konvertera skript

en: could not execute script
sv: kunde inte starta skript
