es - en to es translation catalogue (41 entries)

en: Output file '%s' exists, replace? (Y/N)
es: El archivo de salida '%s' ya existe, ¿reemplazarlo? (S/N)

en: %s: You must specify one of the '-cph' options
es: %s: Debes especificar una de las opciones '-cph'

en: %s: Missing file argument
es: %s: Falta el parámetro de archivo

en: Try '%s --help' for more information.
es: Escribe '%s --help' para mas información.

en: %s [-pvf] [-c size[K|M]] [-o outpath] inputfname
es: %s [-pvf] [-c tamaño[K|M]] [-o ruta_grabación] archivo_lectura

en: Options:
es: Opciones:

en:     -c   --cut         cut (file->pieces)
es:     -c   --cut         cortar (archivo->piezas)

en:     -p   --paste       paste (pieces->file)
es:     -p   --paste       pegar (piezas->archivo)

en:     -v   --verbose     verbose output
es:     -v   --verbose     info. descriptiva

en:     -f   --force       force overwrite of file when pasting
es:     -f   --force       forzar sobreescritura de archivo al pegar

en:     -o   --outpath     specify an output directory
es:     -o   --outpath     especificar un directorio de salida

en:     -h   --help        print this help, then exit
es:     -h   --help        ayuda

en:          --version     print hoz program version number, then exit
es:          --version     escribir el número de versión del programa y terminar

en: ERROR: The file must end with a '.0' extension
es: ERROR: El archivo debe terminar con '.0'

en: ERROR: File not found: %s
es: ERROR: Archivo no encontrado: %s

en: ERROR: Corrupted file header: %s
es: ERROR: Cabecera de archivo corrupta: %s

en: ERROR: Corrupted .??? files, final_size/real_size: %s
es: ERROR: Archivos .??? corruptos, tamaño_final/tamaño_real: %s

en: ERROR: Cannot open file for writing: %s
es: ERROR: No se puede abrir archivo para escritura: %s

en: ERROR: Cannot open file for reading: %s
es: ERROR: No se puede abrir archivo para lectura: %s

en: ERROR: Invalid partial size: %s
es: ERROR: Tamaño parcial no válido: %s

en: ERROR: Operation failed total_files/file_size: %s
es: ERROR: Operación fallida total_archivos/tamaño_archivo: %s

en: ERROR: Output path isn't a directory: '%s'
es: ERROR: La ruta de salida no es un directorio: '%s'

en: ERROR: Couldn't write to file: '%s'
es: ERROR: No se pudo escribir al archivo: '%s'

en: * Cutting to file "%s":
es: * Cortando a archivo: "%s":

en: * Progress: %u of %u bytes (%.2f%%)
es: * Progreso: %u de %u bytes (%.2f%%)

en: *** Processed file: %s (%u bytes) in %.3f seconds (%u bytes/s) [output path='%s']
es: *** Archivo cortado: %s (%u bytes) en %.3f segundos (%u bytes/s) [ruta de sailda='%s']

en: *** Extracting file: "%s" (%u bytes)
es: *** Pegando archivo: "%s" (%u bytes)

en: * Extracting "%s":
es: * Pegando "%s":

en: ERROR: Missing file in paste operation: '%s'
es: ERROR: Archivo no encontrado al pegar: '%s'

en: *** Extracted file: %s (%u bytes) in %.3f seconds (%u bytes/s) [output path='%s']
es: *** Archivo pegado: %s (%u bytes) en %.3f segundos (%u bytes/s) [path de salida='%s']

en: File '%s' exists, replace?
es: El archivo '%s' ya existe, ¿reemplazarlo?

en: ERROR: Invalid size: '%s'
es: ERROR: Tamaño no válido: '%s'

en: Hoz/Hacha file to paste
es: Archivo de Hoz/Hacha a pegar

en: File to cut
es: Archivo a cortar

en: * Ready!
es: * ¡Listo!

en: Partial size:
es: Tam. parcial:

en: Output path:
es: Dir destino:

en: Show Progress
es: Mostrar Progreso

en: Cut
es: Cortar

en: Paste
es: Pegar

en: yY
es: sS
