fr - en to fr translation catalogue (25 entries)

en: Output file '%s' exists, replace? (Y/N)
fr: Ce Fichier '%s' a été déjà créé, vous  êtes sûr le remplacer? (OUI/NON)

en: ERROR: The file must end with a '.0' extension
fr: ERREUR: Le fichier doit terminer avec '.0'

en: ERROR: File not found: %s
fr: ERREUR: Ce fichier n'a pas été trouvé: %s

en: ERROR: Corrupted file header: %s
fr: ERREUR: La tête de ce fichier est corrompue: %s

en: ERROR: Corrupted .??? files, final_size/real_size: %s
fr: ERREUR: Fichiers .??? corrompus, taille_finale/taille_real: %s

en: ERROR: Cannot open file for writing: %s
fr: ERREUR: N'est pas possible ouvrir ce ficheur pour écrire: %s

en: ERROR: Cannot open file for reading: %s
fr: ERREUR: N'est pas possible ouvrir ce ficheur pour lire: %s

en: ERROR: Invalid partial size: %s
fr: ERREUR: La taille partielle n'est pas valide: %s

en: ERROR: Operation failed total_files/file_size: %s
fr: ERREUR: Cet opératión n'est pas possible total_fichier/taille_fichier: %s

en: * Cutting to file "%s":
fr: * En découpant vers le nouveau ficheur: "%s":

en: * Progress: %u of %u bytes (%.2f%%)
fr: * Progrès: %u de %u bytes (%.2f%%)

en: *** Processed file: %s (%u bytes) in %.3f seconds (%u bytes/s) [output path='%s']
fr: *** Fichier découpé: %s (%u bytes) en %.3f seconds (%u bytes/s) [output path='%s']

en: *** Extracting file: "%s" (%u bytes)
fr: *** En Collant fichier: "%s" (%u bytes)

en: * Extracting "%s":
fr: * En découpant "%s":

en: *** Extracted file: %s (%u bytes) in %.3f seconds (%u bytes/s) [output path='%s']
fr: *** Fichier découpé: %s (%u bytes) en %.3f seconds (%u bytes/s) [output path='%s']

en: File '%s' exists, replace?
fr: Ce fichier '%s' déjà existe , le remplacer?

en: ERROR: Invalid size: '%s'
fr: ERREUR: Taille n'est pas valide: '%s'

en: Hoz/Hacha file to paste
fr: Ficheur de Hoz/Hacha à coller

en: File to cut
fr: Ficheur à couper

en: * Ready!
fr: * Voilà!

en: Partial size:
fr: Taille parcielle:

en: Show Progress
fr: Montrer le progrès

en: Cut
fr: Découper

en: Paste
fr: Coller

en: yY
fr: oO
