htdig - en to de translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate ht://Dig endings database now?
de: Erzeuge jetzt »ht://Dig Endings«-Datenbank?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script.
de: Die ht://Dig-Suchmaschine benötigt eine »Endings«-Datenbank, die vor dem ersten Start erzeugt werden muss. Das Erzeugen der Datenbank wird etwas Zeit in Anspruch nehmen. Sie können das jetzt erledigen, oder später das Skript /usr/sbin/htdigconfig aufrufen.

note: Type: boolean Description
en: Schedule a daily execution of the 'rundig' script?
de: Tägliche Ausführung des »rundig«-Skripts einplanen?

note: Type: boolean Description
en: On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf.
de: Online-Inhalte müssen durch das Skript »rundig« indiziert werden, bevor ht://Dig zur Datensuche eingesetzt werden kann. Das Skript indiziert Webinhalte gemäß der Definition in /etc/htdig/htdig.conf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option.
de: Falls Sie diese Option wählen, wird ein täglicher Lauf des Skripts eingeplant. Falls ht://Dig anderweitig benutzt wird (beispielsweise durch KDE für lokale Indizierung) könnte diese Option für Sie nicht geeignet sein. Im Zweifelsfall wählen Sie diese Option nicht.
