htdig - en to fi translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate ht://Dig endings database now?
fi: Luodaanko ht://Dig-päätetietokanta nyt?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script.
fi: Hakukone ht://Dig tarvitsee päätetietokannan, joka tulee luoda ennen ensimmäistä käyttökertaa. Tietokannan luominen kestää hetken. Se voidaan tehdä joko nyt tai myöhemmin ajamalla komentosarja ”/usr/sbin/htdigconfig”.

note: Type: boolean Description
en: Schedule a daily execution of the 'rundig' script?
fi: Asetetaanko komentosarja ”rundig” ajettavaksi päivittäin?

note: Type: boolean Description
en: On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf.
fi: On-line-sisältö pitää indeksoida ajamalla komentosarja ”rundig” ennen kuin ht://Dig voi tehdä hakuja tiedoista. Komentosarja indeksoi tiedostossa /etc/htdig/htdig.conf määriteltyä verkkosisältöä.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, komentosarja asetetaan ajettavaksi päivittäin. Voit olla valitsematta tätä, jos ht://Digiä käytetään muuten (esimerkiksi KDE:n toimesta paikallisessa indeksoinnissa). Jos olet epävarma, älä valitse tätä vaihtoehtoa.
