en to fr translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate ht://Dig endings database now?
fr: Faut-il créer la base de données des suffixes de ht://Dig maintenant ?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script.
fr: Le moteur de recherche ht://Dig nécessite qu'une base de données des suffixes soit créée avant sa première exécution. Créer cette base prend du temps. Vous pouvez la créer maintenant ou le faire plus tard avec le script /usr/sbin/htdigconfig.

note: Type: boolean Description
en: Schedule a daily execution of the 'rundig' script?
fr: Faut-il programmer une exécution quotidienne du script « rundig » ?

note: Type: boolean Description
en: On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf.
fr: Le contenu en ligne doit être indexé par le script « rundig » pour que ht://Dig puisse être utilisé pour rechercher des données. Ce script indexe le contenu défini dans le fichier /etc/htdig/htdig.conf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option.
fr: En choisissant cette option, une exécution quotidienne sera programmée. Si vous voulez utiliser ht://Dig pour d'autres usages (par exemple, pour une indexation locale par KDE), il est inutile de la choisir. Enfin, dans le doute, ne la choisissez pas.
