htdig - en to ja translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate ht://Dig endings database now?
ja: ht://Dig endings データベースをすぐに生成しますか?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script.
ja: ht://Dig サーチエンジンは、初めての起動の前に endings データベースが生成されている必要があります。データベースの生成には時間がかかります。すぐに作成を行うことも、後ほど '/usr/sbin/htdigconfig' スクリプトを実行して作成することも可能です。

note: Type: boolean Description
en: Schedule a daily execution of the 'rundig' script?
ja: 'rundig' スクリプトを毎日実行するようにスケジュールしますか?

note: Type: boolean Description
en: On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf.
ja: ht://Dig を使ってデータを検索する前に、オンラインコンテンツを 'rundig' スクリプトによってインデックス化しておく必要があります。スクリプトは /etc/htdig/htdig.conf に定義された web コンテンツをインデックス化します。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option.
ja: このオプションを選ぶと、スクリプトが毎日実行されるようになります。ht://Dig を別の目的で使う場合は、このオプションを使わないようにします (例えば KDE ではローカルのインデックスを作るのに利用します)。判らない場合は、このオプションを選ばないでください。
