en to ka translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate ht://Dig endings database now?
ka: გსურთ ht://Dig დაბოლოებების მონაცემთა ბაზის ახლა შექმნა?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script.
ka: ht://Dig საძიებო სისტემა საჭიროებს დაბოლოებების მონაცემთა ბაზას, რომელიც პირველად გაშვებამდე უნდა იქნას გენერირებული. ბაზის შექმნას ცოტა დრო დაჭირდება. ამის შესრულება შეგიძლიათ ან ახლა, ან მოგვიანებით '/usr/sbin/htdigconfig' სკრიფტის გამოძახებით.

note: Type: boolean Description
en: Schedule a daily execution of the 'rundig' script?
ka: დავგეგმო 'rundig' სკრიფტის ყოველდღიური გაშვება?

note: Type: boolean Description
en: On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf.
ka: ht://Dig სისტემის საძიებოდ გამოყენებისათვის აუცილებელია ონლაინ-მასალა 'rundig' სკრიფტის საშუალებით იქნას ინდექსირებული. აღნიშნული სკრიფტი /etc/htdig/htdig.conf ფაილში განსაზღვრული ვებ-შიგთავსის ინდექსირებას ახდენს.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option.
ka: თუ ამ პარამეტრს ამოირჩევთ, დაიგეგმება სკრიფტის ყოველდღიური გაშვება. თქვენ შეგიძლიათ ამ ოპერაციაზე უარი თქვათ, თუ ht://Dig სისტემა განსხვავებული მიზნით გამოიყენება (მაგ. KDE-ს მიერ ლოკალური ინდექსირებისათვის). თუ გეეჭვებათ, ამ პარამეტრს ნუ გაააქტიურებთ.
