en to ru translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate ht://Dig endings database now?
ru: Сгенерировать конечные базы данных ht://Dig сейчас?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script.
ru: Поисковому движку ht://Dig требуются конечные базы данных, которые должны быть сгенерированы перед первым запуском. Генерация баз данных занимает некоторое время. Это может быть сделано сейчас или позже вызовом сценария '/usr/sbin/htdigconfig'.

note: Type: boolean Description
en: Schedule a daily execution of the 'rundig' script?
ru: Запланировать ежедневное выполнение сценария 'rundig'?

note: Type: boolean Description
en: On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf.
ru: Перед тем как ht://Dig сможет выполнять поиск в данных, онлайн контент должен быть проиндексирован с помощью сценария 'rundig'. Данный сценарий индексирует веб-контент, указанный в файле /etc/htdig/htdig.conf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option.
ru: Если вы ответите утвердительно, будет запланировано ежедневное выполнение сценария. Вы можете не использовать этот сценарий, если ht://Dig используется как-то иначе (например, из KDE, для выполнения локального индексирования). Если сомневаетесь, ответьте отрицательно.
