Hugin 0.8.0 - en to ro_RO translation catalogue (545 entries)

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ro_RO: Programul extern %s nu a fost găsit in pachet, revenind la calea sistem

en: File %s exists. Overwrite?
ro_RO: Fişierul %s există. Suprascrie?

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
ro_RO: Deloc sau doar informaţie parţială despre câmpul de vedere a fost găsită în fişierul imagine
    %s
    
    Introduce câmpul de vedere orizontal (HFOV) sau lungimea focală si factorul de decupare.

en: The horizontal field of view must be positive.
ro_RO: Câmpul de vedere orizontal trebuie să fie pozitiv.

en: The focal length must be positive.
ro_RO: Lungimea focală trebuie sa fie pozitivă.

en: The crop factor must be positive.
ro_RO: Factorul de decupare trebuie sa fie pozitiv.

en: Normal (rectilinear)
ro_RO: Normal (rectiliniu)

en: Panoramic (cylindrical)
ro_RO: Panoramic (cilindric)

en: Circular fisheye
ro_RO: Fisheye circular

en: Full frame fisheye
ro_RO: Fisheye cadru complet

en: Orthographic
ro_RO: Ortografic

en: Stereographic
ro_RO: Stereografic

en: builtin
ro_RO: inclus

en: custom (EMoR)
ro_RO: customizare (EMoR)

en: Linear
ro_RO: Liniar

en: Load lens parameters
ro_RO: Încarcă parametri lentilă

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ro_RO: Fişiere proiect lentile (*.ini)|*.ini|Toare fişierele (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
ro_RO: Fişier parametri lentile incompatibil, dimensiunile imaginii nu se potrivesc
    Aplică setări oricum?

en: Error loading lens parameters
ro_RO: Eroare la încărcarea parametrilor lentilei

en: Save lens parameters file
ro_RO: Salvează fişierul cu parametrii lentilei

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ro_RO: Fişiere proiect lentile (*.ini)|*.ini|Toare fişierele (*)|*

en: Save project
ro_RO: Salvează proiect

en: Please select an image and try again
ro_RO: Selectează o imagine si încearcă din nou

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
ro_RO: Eşuat în a opri procesul %ld, eroare %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
ro_RO: Eroare în a suspenda procesul %ld, cod 1

en: Error pausing process %ld, code 2
ro_RO: Eroare în a suspenda procesul %ld, cod 2

en: Cancel
ro_RO: Renunţă

en: Elapsed time:
ro_RO: Timp trecut:

en: Panorama Tools
ro_RO: Unelte panoramă

en: Could not open project file:
ro_RO: Nu pot deschide fişierul proiect:

en: could not open script: %s
ro_RO: nu pod deschide scriptul : %s

en: error while parsing panotools script: %s
ro_RO: eroare la parsarea scriptului panotools: %s

en: Could not create temporary file
ro_RO: Nu pot crea fişier temporar

en: Error during stitching
ro_RO: Eroare în timpul îmbinării

en: Overwrite existing images?
ro_RO: Suprascrie imaginile existente?

en: Overwrite existing images
ro_RO: Suprascrie imaginile existente

en: Error while stitching project
    %s
ro_RO: Eroare la îmbinarea proiectului
    %s

en: Blender:
ro_RO: Îmbinator:

en: Lens
ro_RO: Lentilă

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Warning
ro_RO: Avertisment

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
ro_RO: Nu am putut decoda imaginea:
    %s
    Anulez

en: Unsupported image file format
ro_RO: Format de imagine neacceptat

en: Image file not found
ro_RO: Fişierul imagine nu a fost găsit

en: Add images
ro_RO: Adaugă imagini

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
ro_RO: Eroare, şablonul are nevoie de %d imagini,
    proiectul curent conţine %d imagini

en: Could not apply template
ro_RO: Nu am putut aplica şablonul

en: Error loading project file
ro_RO: Eroare la încărcarea fişierului proiect

en: xrc directory not found in bundle
ro_RO: Dosarul xrc nu a fost găsit în pachet

en: Fatal Error
ro_RO: Eroare fatală

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
ro_RO: Dosarul xrc nu a fost găsit, hugin trebuie să fie corect instalat
    Cale încercată:

en: Add Image: cancel
ro_RO: Adaugă imagini: anulează

en: Save project file
ro_RO: Salvează fişierul proiect

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ro_RO: Fişiere proiect (*.pto)|*.pto|Toate fişierele (*)|*

en: Filename
ro_RO: Nume-fişier

en: Projection
ro_RO: Proiecţie

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
ro_RO: Autopano de la http://autopano.kolor.com nu este disponibil pentru OSX

en: left x
ro_RO: x stânga

en: left y
ro_RO: y stănga

en: right x
ro_RO: x dreapta

en: right y
ro_RO: y dreapta

en: Alignment
ro_RO: Aliniere

en: Distance
ro_RO: Distanţă

en: new control point added
ro_RO: punct de control nou adăugat

en: searching similar points...
ro_RO: căutând puncte similare...

en: Error during Fine-tune
ro_RO: Eroare la reglarea fină

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ro_RO: Schimbă punctele, sau apasă butonul dreapta la mouse pentru a adăuga perechea

en: Estimated point outside image
ro_RO: Punct estimat în afara imaginii

en: Add new Line
ro_RO: Adaugă o nouă linie

en: Line %d
ro_RO: Linia %d

en: vert. Line
ro_RO: Linie vert.

en: horiz. Line
ro_RO: Linie oriz.

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
ro_RO: Creează puncte de control.
    Pentru a crea mai puţine puncte,
    introduce un număr mai mare.

en: Corner Detection threshold
ro_RO: Prag pentru detecţia colţurilor

en: Create control points
ro_RO: Creează puncte de control

en: Corner Detection scale
ro_RO: Scară pentru detecţia colţurilor

en: Error during control point creation:
ro_RO: Eroare în timpul creării punctelor de control:

en: Select point in right image
ro_RO: Selectează punct în imaginea din dreapta

en: Select point in left image
ro_RO: Selectează punct în imaginea din stânga

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
ro_RO: Nu pot rula celeste fără măcar un punct de control sa conecteze cele două imagini

en: Running Celeste
ro_RO: Rulând Celeste

en: Celeste result
ro_RO: Rezultat celeste

en: Tries to remove control points from clouds
ro_RO: Încearcă să şteargă puncte de control din nori

en: new
ro_RO: nou

en: Could not process event!
ro_RO: Nu am putut procesa evenimentul!

en: Left Img.
ro_RO: Img. stânga

en: Right Img.
ro_RO: Img. dreapta

en: Select by Distance
ro_RO: Selectează după distanţă

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
ro_RO: Introduce eroarea minimă a punctelor de control.
    Toate punctele cu o eroare mai mare vor fi selectate

en: Select Control Points
ro_RO: Selectează Punctele de control

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
ro_RO: Constrâns pentru a muta doar înclinaţia. Fă o mişcare mai mare în direcţia opusă pentru a constrânge la derivă.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
ro_RO: Constrâns pentru a muta doar deriva. Fă o mişcare mai mare în direcţia opusă pentru a constrânge la înclinaţie.

en: Fast Panorama preview
ro_RO: Pre-vizualizare rapidă panoramă

en: &File
ro_RO: &Fişier

en: displayed images
ro_RO: imagini afişate

en: All
ro_RO: Toate

en: None
ro_RO: Nimic

en: VFOV
ro_RO: VFOF

en: drag to change the vertical field of view
ro_RO: trage pentru a selecta câmpul de vedere vertical

en: HFOV
ro_RO: HFOF

en: drag to change the horizontal field of view
ro_RO: trage pentru a selecta câmpul de vedere orizontal

en: Preview
ro_RO: Pre-vizualizare

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
ro_RO: Imaginile sau punctele de control s-au schimbat, o nouă aliniere este necesară.

en: Rectilinear
ro_RO: Rectiliniu

en: Cylindrical
ro_RO: Cilindric

en: Yaw value must be numeric.
ro_RO: Valoarea derivei trebuie să fie numerică.

en: Pitch value must be numeric.
ro_RO: Valoarea înclinaţiei trebuie să fie numerică.

en: Roll value must be numeric.
ro_RO: Valoarea rotaţiei trebuie să fie numerică.

en: Value must be numeric.
ro_RO: Valoarea trebuie să fie numerică.

en: difference
ro_RO: diferenţă

en: Top needs to be an integer bigger than 0
ro_RO: Sus trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
ro_RO: Stânga trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
ro_RO: dreapta trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
ro_RO: jos trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
ro_RO: Valoare HFOV invalidă. HFOV maxim pentru această proiecţie este %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
ro_RO: Valoare VFOV invalidă. VFOV maxim pentru această proiecţie este %lf.

en: Crop
ro_RO: Decupare

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ro_RO: Poziţii (incremental, pornind de la ancoră)

en: Positions (y,p,r)
ro_RO: Poziţii (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ro_RO: Poziţii şi vedere (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ro_RO: Poziţii şi distorsiune cilindrică (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ro_RO: Poziţii, vedere şi cilindrică (y,p,r,v,b)

en: Everything
ro_RO: Totul

en: Low dynamic range
ro_RO: Interval dinamic redus

en: Low dynamic range, variable white balance
ro_RO: Interval dinamic redus, balanţă de alb variabilă

en: High dynamic range, fixed exposure
ro_RO: Interval dinamic mare, expunere fixată

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
ro_RO: Interval dinamic mare, balanţă de alb variabilă, expunere fixată

en: Anchor
ro_RO: Ancoră

en: # Ctrl Pnts
ro_RO: # Pnct ctrl

en: Lens no.
ro_RO: Nr. lentilă

en: Lens type (f)
ro_RO: Tip lentilă (f)

en: Link
ro_RO: Legatură

en: Reset
ro_RO: Restabileşte

en: Tips not available, sorry!
ro_RO: Indiciile nu sunt disponibile!

en: Version %s
ro_RO: Versiunea %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
ro_RO: Eroare de instalare
    Fişierul data/splash.png nu a fost găsit la:

en: &Help
ro_RO: &Ajutor

en: &Edit
ro_RO: &Editare

en: Started
ro_RO: Început

en: Optimizer
ro_RO: Optimizator

en: Exposure
ro_RO: Expunere

en: forced close
ro_RO: închidere forţată

en: saved project %s
ro_RO: proiect salvat %s

en: Save PTmender script file
ro_RO: Salvează fişierul script PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
ro_RO: Fişiere PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
ro_RO: Deschide proiect:

en: Project opened
ro_RO: Proiect deschis

en: Error opening project:
ro_RO: Eroare la deschiderea proiectului:

en: Open project file
ro_RO: Deschide fişier proiect

en: Open project: cancel
ro_RO: Deschide proiect: anulează

en: Choose template project
ro_RO: Alege proiectul şablon

en: Fine-tuning all points
ro_RO: Reglând fin toate punctele

en: Fine-tuning
ro_RO: Reglând-fin

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
ro_RO: %d puncte reglate fin, %d puncte neactualizate datorită corelaţiei scăzute
    
    Indiciu: Erorile punctelor reglate fin au fost setate la coeficientul de corelaţie
    Puncte cu probleme pot fi observate (imediat după reglaj fin, înainte de optimizare)
    cu o eroare <= %3f.
    Eroarea punctelor fără un vârf bine definit (de obicei în regiuni cu culoare uniformă)
    va fi setată la 0
    
    Foloseşte lista Punctelor de control (F3) pentru a vedea toate punctele din proiectul curent

en: Fine-tune result
ro_RO: Rezultat reglaj fin

en: Error!
ro_RO: Eroare!

en: Warning %d unconnected image groups found:
ro_RO: Avertisment %d au fost găsite grupuri de imagini neconectate:

en: Please enter a valid number
ro_RO: Introduce un număr valid

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
ro_RO: Rularea optimiza-torului s-a terminat.
    AVERTISMENT: un Câmp de vedere (v) foarte mic a fost estimat
    
    Rezultatele sunt probabil invalide.
    
    Optimizarea Câmpului de vedere (v) al panoramelor parţiale poate duce la rezultate greşite.
    Încearcă sa adaugi mai multe imagini şi puncte de control.
    
    Aplică schimbările oricum?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
ro_RO: Rularea optimiza-torului s-a terminat.
    Rezultate:
     distanţa medie a punctelor de control: %f
     abaterea medie: %f
     maxim: %f
    
    *AVERTISMENT*: coeficienţi de deformare (a,b,c) foarte mari au fost estimaţi.
    Rezultatele sunt probabil invalide.
    Optimizează toţi parametrii de deformare doar când multe, bine distribuite puncte de control sunt folosite.
    Restabileşte parametrii a, b şi c la zero şi adaugă mai multe puncte de control
    
    Aplică schimbările oricum?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ro_RO: Rularea optimiza-torului s-a terminat.
    Rezultate:
     distanţa medie a punctelor de control: %f
     abaterea medie: %f
     maxim: %f
    
    Aplică schimbările?

en: Optimization result
ro_RO: Rezultatul optimizării

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
ro_RO: Aceiaşi parametri de vignetare şi răspuns trebuie
    aplicaţi la toate imaginile unei lentile.
    Acum fiecare imagine poate avea parametri diferiţi.
    Leagă parametrii?

en: Link parameters
ro_RO: Leagă parametrii

en: Photometric alignment
ro_RO: Aliniere fotometrica

en: Loading images
ro_RO: Încărcând imaginile

en: Error: could not load all images
ro_RO: Eroare: nu am putut încărca toate imaginile

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
ro_RO: Eroare: nu s-au găsit puncte suprapuse, optimizarea fotometrica este anulată

en: Internal error during photometric optimization:
ro_RO: Eroare internă in timpul optimizării fotometrice:

en: Internal error
ro_RO: Eroare internă

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
ro_RO: Rezultate optimizare fotometrică:
    Diferenţa medie (RMSE) între punctele suprapuse: %.2f valori gri (0..255)
    
    Aplica rezultate?

en: Photometric optimization finished
ro_RO: Optimizare fotometrică terminată

en: Add individual images...
ro_RO: Adaugă imaginile...

en: Add time-series of images...
ro_RO: Adaugă imagini în serii de timp...

en: Remove selected image(s)
ro_RO: Şterge imaginile selectate

en: Anchor this image for position
ro_RO: Ancorează această imagine la poziţie

en: Anchor this image for exposure
ro_RO: Ancorează această imagine la expunere

en: Change lens...
ro_RO: Schimbă lentilă...

en: Enter new lens number
ro_RO: Introduce noul număr de lentilă

en: Lens number
ro_RO: Număr lentilă

en: Change lens number
ro_RO: Schimbă numărul de lentilă

en: Question
ro_RO: Întrebare

en: Delete Control Points
ro_RO: Şterge puncte de control

en: Quality:
ro_RO: Calitate:

en: Compression:
ro_RO: Compresie:

en: Lambert Cylindrical Equal Area
ro_RO: Arie egală cilindrică Lambert

en: Lambert Equal Area Azimuthal
ro_RO: Arie egală azimutală Lambert

en: Albers Equal Area Conic
ro_RO: Arie egală conică Albers

en: Miller Cylindrical
ro_RO: Cilindrică Miller

en: Architectural
ro_RO: Arhitectural

en: Equirectangular Panini
ro_RO: Echirectangular Panini

en: Biplane
ro_RO: Biplan

en: Triplane
ro_RO: Triplan

en: width needs to be an integer bigger than 0
ro_RO: lăţimea trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
ro_RO: înălţimea trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: Specify output prefix
ro_RO: Specifică prefixul ieşirii

en: System default
ro_RO: Implicit system

en: Catalan
ro_RO: Catalană

en: Chinese (Simplified)
ro_RO: Chineză (Simplificat)

en: Czech
ro_RO: Cehă

en: Dutch
ro_RO: Olandeză

en: English
ro_RO: Engleză

en: French
ro_RO: Franceză

en: German
ro_RO: Germană

en: Hungarian
ro_RO: Maghiară

en: Italian
ro_RO: Italiană

en: Japanese
ro_RO: Japoneză

en: Polish
ro_RO: Poloneză

en: Portuguese (Brazilian)
ro_RO: Portugheză (Brazilia)

en: Russian
ro_RO: Rusă

en: Slovak
ro_RO: Slovacă

en: Spanish
ro_RO: Spaniolă

en: Swedish
ro_RO: Suedeză

en: Select Enblend
ro_RO: Selectează Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
ro_RO: Executabile (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
ro_RO: Selectează Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
ro_RO: Sigur reiniţializează preferinţele afişate cu valorile implicite?

en: Load Defaults
ro_RO: Încarcă implicite

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
ro_RO: Trage interiorul dreptunghiului tăiat pentru a ajusta tăierea.

en: Panorama preview
ro_RO: Pre-vizualizare panoramă

en: Preview Options
ro_RO: Opţiuni pre-vizualizare

en: projection (f):
ro_RO: proiecţie (f):

en: Blend mode:
ro_RO: Mod îmbinare:

en: Output:
ro_RO: Ieşire:

en: Projection Parameters
ro_RO: Parametri proiecţie

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
ro_RO: Clic stânga pentru a defini un nou punct central, clic dreapta pentru a muta punctul la orizont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
ro_RO: Centrează panorama cu butonul stânga maus, setează orizontul cu butonul dreapta

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
ro_RO: Mută cursorul peste imagini sau butoane imagini pentru a le identifica.

en: Click to create or edit control points here.
ro_RO: Clic pentru a crea sau edita puncte de control aici.

en: Close
ro_RO: Închide

en: Too many images selected
ro_RO: Prea multe imagini selectate

en: wxExecute Error
ro_RO: Eroare wxExecute

en: finding control points
ro_RO: căutând puncte de control

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
ro_RO: Nu pot termina batch-ul curent.
    Vrei să-l anulezi?

en: Cleared batch.
ro_RO: Batch terminat.

en: Error: Could not load batch file.
ro_RO: Eroare: Nu am putut încărca fişierul batch.

en: Batch successfully completed.
ro_RO: Batch-ul s-a terminat cu succes.

en: Batch completed with errors.
ro_RO: Batch-ul s-a terminat cu erori.

en: Initializing shutdown...
ro_RO: Iniţializare oprire...

en: Shutting down...
ro_RO: Oprire...

en: No output prefix specified
ro_RO: Prefixul ieşirii nu a fost specificat

en: No project files specified
ro_RO: Nici un fişier proiect specificat

en: %s - Stitching
ro_RO: %s - Îmbinând

en: Running batch...
ro_RO: Rulând batch...

en: Batch already in progress.
ro_RO: Batch-ul este deja în curs.

en: Not doing much...
ro_RO: Nefăcând multe...

en: Please enter the command-line application to execute:
ro_RO: Introduce aplicaţia în linie de comandă ce trebuie executată:

en: Enter application
ro_RO: Introduce aplicaţie

en: Specify a directory to search for projects in
ro_RO: Specifică un dosar în care să caut proiecte

en: Specify project source file(s)
ro_RO: Specifică fişierul sursă al proiectului

en: Please select a project
ro_RO: Selectează un proiect

en: Specify batch file to open
ro_RO: Specifică un fişier batch pentru a deschide

en: Cannot open app in Hugin.
ro_RO: Nu pot deschide aplicaţia în Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
ro_RO: Nici un proiect selectat. Deschide Hugin fără proiect?

en: Batch paused
ro_RO: Batch suspendat

en: Continuing batch...
ro_RO: Continuând batch...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
ro_RO: Lista conţine proiecte eşuate.
    Să le şterg şi pe acestea?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
ro_RO: Nu pot şterge proiecte în curs.
    Vrei să anulez?

en: Please select a project to remove
ro_RO: Selectează un proiect să şterg

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
ro_RO: Nu pot re-seta proiecte în curs.
    Vrei să anulez?

en: Please select a project to reset
ro_RO: Selectează un proiect să re-setezi

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
ro_RO: Nu pot re-seta proiecte în curs.
    Vrei să anulez batch-ul?

en: Specify batch file to save
ro_RO: Specifică un fişier batch să salvez

en: Start batch
ro_RO: începe batch

en: Pause batch
ro_RO: Suspendă batch

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
ro_RO: Eroare de sintaxă în parametri, anulez.

en: Waiting
ro_RO: Aşteptând

en: In progress
ro_RO: În curs

en: Complete
ro_RO: Terminat

en: Failed
ro_RO: Eşuat

en: File missing
ro_RO: Fişier lipsă

en: Paused
ro_RO: Suspendat

en: Project
ro_RO: Proiect

en: Output prefix
ro_RO: Prefix ieşire

en: Status
ro_RO: Stare

en: Last modified
ro_RO: Ultima modificare

en: Output format
ro_RO: Format ieşire

en: Size
ro_RO: Dimensiune

en: Error, cannot convert id
ro_RO: Eroare, nu pot converti id

en: Assistant
ro_RO: Asistent

en: Change prefix
ro_RO: Schimbă prefix

en: Reset project
ro_RO: Re-setează proiect

en: Edit with Hugin
ro_RO: Editare cu Hugin

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
ro_RO: HuginStitchProject. Aplicaţie pentru îmbinarea fişierelor proiect.
     Versiune: %s

en: Specify project source project file
ro_RO: Specifică fişierul sursă al proiectului

en: About Hugin
ro_RO: Despre Hugin

en: About
ro_RO: Despre

en: Batch Processor
ro_RO: Procesor batch

en: Reset all
ro_RO: Re-setează tot

en: Move project up
ro_RO: Mută proiectul în sus

en: Move project down
ro_RO: Mută proiectul în jos

en: Overwrite always
ro_RO: Suprascrie întotdeauna

en: Verbose output
ro_RO: Ieşire detaliată

en: Choose...
ro_RO: Alege...

en: Options
ro_RO: Opţiuni

en: Focal length:
ro_RO: Lungime focală:

en: Output
ro_RO: Ieşire

en: Removes selected project from the batch list
ro_RO: Şterge proiectul selectat din lista de batch-uri

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
ro_RO: Adaugă toate fişierele proiectului dintr-un dosar şi sub-dosare

en: Opens a batch file with a list of projects
ro_RO: Deschide un batch cu o listă de proiecte

en: Saves a batch file with a list of projects
ro_RO: Salvează un fişier batch cu o listă de proiecte

en: Clears the batch list
ro_RO: Şterge lista de batch-uri

en: &Quit
ro_RO: &Ieşire

en: Exit program
ro_RO: Ieşire program

en: Clear batch
ro_RO: Şterge batch

en: clear
ro_RO: şterge

en: Open batch
ro_RO: Deschide batch

en: open
ro_RO: deschide

en: Save batch
ro_RO: Salvează batch

en: save
ro_RO: salvează

en: Starts batch execution
ro_RO: Începe execuţia batch-ului

en: start
ro_RO: început

en: Skip project(s)
ro_RO: Omite proiect(e)

en: Skips execution of currently running project(s)
ro_RO: Omite execuţia proiectelor ce rulează

en: skip
ro_RO: sări

en: Pauses batch execution
ro_RO: Suspendă execuţia batch-ului

en: pause
ro_RO: suspendă

en: Cancel batch
ro_RO: Anulează batch

en: Cancels batch execution
ro_RO: Anulează execuţia batch-ului

en: cancel
ro_RO: renunţă

en: Add project(s)
ro_RO: Adaugă proiect(e)

en: Appends project file(s) to the batch list
ro_RO: Adaugă fişiere proiect la lista batch

en: add
ro_RO: adaugă

en: Remove project
ro_RO: Şterge proiect

en: remove
ro_RO: şterge

en: Search directory
ro_RO: Caută în dosar

en: Type:
ro_RO: Tip:

en: Arguments:
ro_RO: Parametri:

en: previous image pair
ro_RO: perechea precedentă de imagini

en: next image pair
ro_RO: următoarea pereche de imagini

en: mode:
ro_RO: mod:

en: vertical line
ro_RO: linie verticală

en: horizontal line
ro_RO: linie orizontală

en: fit to window
ro_RO: potriveşte în fereastră

en: Fine-tune
ro_RO: Reglează-fin

en: auto fine-&tune
ro_RO: &reglaj-fin automat

en: auto add
ro_RO: adăugare automată

en: immediately add control point when selecting a second point
ro_RO: adaugă imediat un punct de control la selecţia altui punct

en: auto-estimate
ro_RO: estimare automată

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
ro_RO: încearcă să estimeze deplasarea dintre imagini şi să o utilizeze la plasarea punctelor de control

en: &Delete
ro_RO: Şterge

en: &Add
ro_RO: &Adaugă

en: add a new Point
ro_RO: Adaugă un punct nou

en: Control Points
ro_RO: Puncte de control

en: Delete
ro_RO: Şterge

en: Edit Panorama Tools Script
ro_RO: Editează script-ul Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ro_RO: Acesta este script-ul ce va fi trimis către motorul Panorama Tools.  Editarea acestor linii este o tehnică avansată.

en: Continue with these changes
ro_RO: Continuă cu aceste schimbări

en: Discard changes and cancel
ro_RO: Renunţă la schimbări şi anulează

en: Lens parameters
ro_RO: Parametri lentile

en: Lens type:
ro_RO: Tip lentilă:

en: Focal length multiplier:
ro_RO: Multiplicator lungime focală:

en: Optimize
ro_RO: Optimizează

en: Selected Image
ro_RO: Imagine selectată

en: Load lens data...
ro_RO: Încarcă parametri lentile...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
ro_RO: Introduce câmpul de vedere orizontal (HFOV) sau lungimea focală şi factorul de decupare:

en: degrees
ro_RO: grade

en: Camera and Lens data
ro_RO: Informaţii cameră şi lentile

en: Yaw:
ro_RO: Derivă:

en: Pitch:
ro_RO: Înclinaţie:

en: Roll:
ro_RO: Rotaţie:

en: degrees of view (v):
ro_RO: grade vedere (v):

en: Radial Distortion
ro_RO: Distorsiune radială

en: distortion (a):
ro_RO: distorsiune (a):

en: barrel (b):
ro_RO: cilindrică (b):

en: distortion (c):
ro_RO: distorsiune (c):

en: Image Center Shift
ro_RO: Deplasarea centrului imaginii

en: horizontal (d):
ro_RO: orizontal (d):

en: Image Shearing
ro_RO: Forfecare imagine

en: horizontal (g):
ro_RO: orizontal (g):

en: Exposure and Color
ro_RO: Expunere şi culoare

en: Vignetting
ro_RO: Vignetare

en: Photometrics
ro_RO: Fotometrie

en: Parameters:
ro_RO: Parametri:

en: Camera Response
ro_RO: Răspuns cameră

en: Help
ro_RO: Ajutor

en: Save
ro_RO: Salvează

en: Add
ro_RO: Adaugă

en: Stitcher
ro_RO: Îmbinător

en: Re-optimize
ro_RO: Re-optimizare

en: Details
ro_RO: Detalii

en: Open
ro_RO: Deschide

en: &Undo
ro_RO: &Anulează

en: Undo the last action
ro_RO: Anulează ultima acţiune

en: &Redo
ro_RO: &Refă

en: Redo the last action
ro_RO: Refă ultima acţiune

en: Add another image to the current project
ro_RO: Adaugă altă imagine la proiectul curent

en: &Optimize
ro_RO: &Optimizare

en: Re-run the optimizer with current settings
ro_RO: Rulează optimiza-torul cu setările curente

en: Fine-&tune all Points
ro_RO: Re&glează fin toate punctele

en: &View
ro_RO: &Vizualizare

en: Shows all control point distances
ro_RO: Arată distanţele tuturor punctelor de control

en: &Tip of the day
ro_RO: &Informaţia zilei

en: &Keyboard Shortcuts
ro_RO: Scurtături &tastatură

en: keyboard shortcuts
ro_RO: scurtături tastatură

en: Frequently Asked Questions
ro_RO: Întrebări frecvente

en: &About
ro_RO: &Despre

en: &Preferences
ro_RO: &Preferinţe

en: &New
ro_RO: &Nou

en: New project
ro_RO: Proiect nou

en: Open project
ro_RO: Deschide proiect

en: &Save
ro_RO: &Salvează

en: Save current project file
ro_RO: Salvează fişierul proiect

en: Save current project to a new file
ro_RO: Salvează proiectul într-un fişier nou

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
ro_RO: Scrie proiectul curent într-un fişier script compatibil PTStitcher, util la procesarea batch

en: &Run Batch Processor
ro_RO: &Rulează procesor batch

en: New
ro_RO: Nou

en: Start a new project
ro_RO: Începe un proiect nou

en: Open a project file
ro_RO: Deschide un fişier proiect

en: Save As
ro_RO: Salvează ca

en: Undo
ro_RO: Anulează

en: Redo
ro_RO: Refă

en: Show the OpenGL preview window
ro_RO: Arată fereastra de pre-vizualizare OpenGL

en: Fast Preview
ro_RO: Pre-vizualizare rapidă

en: Preview panorama
ro_RO: Pre-vizualizare panoramă

en: Show the preview window
ro_RO: Arată fereastra de pre-vizualizare

en: Show control points
ro_RO: Arată punctele de control

en: Show all control points in a single table
ro_RO: Arată toate punctele de control într-un singur tabel

en: Points
ro_RO: Puncte

en: Display credits for the creators of Hugin
ro_RO: Afişează autorii Hugin

en: Color
ro_RO: Culoare

en: Top:
ro_RO: Sus:

en: Left:
ro_RO: Stânga:

en: Right:
ro_RO: Dreapta:

en: Bottom:
ro_RO: Jos:

en: Always center Crop on d,e
ro_RO: Întotdeauna centrează decuparea pe d,e

en: Optimize now!
ro_RO: Optimizează acum!

en: execute the PTOptimizer engine
ro_RO: execută motorul PTOptimizer

en: Image Orientation
ro_RO: Orientare imagine

en: Lens Parameters
ro_RO: Parametri lentile

en: edit script before optimizing
ro_RO: editează script înainte de optimizare

en: for advanced users
ro_RO: pentru utilizatori avansaţi

en: Photometric Optimization
ro_RO: Optimizare fotometrică

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ro_RO: Consideră doar imaginile selectate în fereastra de pre-vizualizare. Util pentru a evita erori datorate imaginilor ce se potrivesc prost, cum ar fi imaginea nadir în majoritatea panoramelor fisheye

en: Image variables:
ro_RO: Variabile imagine:

en: Camera and Lens variables:
ro_RO: Variabile cameră şi lentilă:

en: Nearest neighbor
ro_RO: Cel mai apropiat vecin

en: approximation of values between source pixels
ro_RO: aproximarea valorilor dintre pixelii sursă

en: Save cropped images
ro_RO: Salvează imaginile decupate

en: Nona Options
ro_RO: Opţiuni nona

en: Command line options
ro_RO: Opţiuni linie de comandă

en: Blender Options
ro_RO: Opţiuni blender

en: Enfuse options
ro_RO: Opţiuni enfuse

en: Calculate Field of View
ro_RO: Calculează câmp de vedere

en: Calculate Optimal Size
ro_RO: Calculează dimensiunea optimă

en: Remapper:
ro_RO: Re-mapator:

en: Image fusion:
ro_RO: Contopire imagini

en: HDR merger:
ro_RO: Îmbinator HDR:

en: Resource Usage
ro_RO: Utilizare resurse

en: Image cache memory:
ro_RO: Memorie tampon a imaginii:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ro_RO: Menţine imaginile în memorie, până când această limită este depăşită

en: User Interface
ro_RO: Interfaţă utilizator

en: Image loading
ro_RO: Încărcare imagini

en: Automatically align images after loading
ro_RO: Aliniază imaginile automat după încărcare

en: Auto align
ro_RO: Aliniere automată

en: Number of Control Points
    per overlap
ro_RO: Număr de puncte de control per suprapunere

en: Downscale final pano
ro_RO: Redu panorama finală

en: percent of max. width
ro_RO: procent din lăţimea maximă

en: Control Points Editor
ro_RO: Editor puncte de control

en: linear
ro_RO: liniară

en: logarithmic
ro_RO: logaritmică

en: small
ro_RO: mic

en: large
ro_RO: mare

en: Patch width:
ro_RO: Lăţimea zonei:

en: pixels
ro_RO: pixeli

en: Search area width:
ro_RO: Lăţimea ariei de căutare:

en: percent of image width
ro_RO: procent din lăţimea imaginii

en: Local search area width:
ro_RO: Lăţimea ariei de căutare locale:

en: Correlation Threshold:
ro_RO: Prag corelaţie:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ro_RO: 0: nici o similaritate
    1: similaritate maximă

en: Peak Curvature Threshold:
ro_RO: Prag curbură maximă:

en: Rotation search
ro_RO: Căutare rotaţie

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ro_RO: Activează căutare rotaţie (încet, dar mai precis)

en: Start angle:
ro_RO: Unghi pornire:

en: Stop angle:
ro_RO: Unghi final:

en: Steps:
ro_RO: Paşi:

en: Move up
ro_RO: Mută în sus

en: Move down
ro_RO: Mută în jos

en: Stitching
ro_RO: Îmbinare

en: Use alternative Enblend program
ro_RO: Utilizează program Enblend alternativ

en: Enblend executable:
ro_RO: Executabil enblend:

en: Default Arguments:
ro_RO: Parametri impliciţi:

en: Use alternative Enfuse program
ro_RO: Utilizează program Enfuse alternativ

en: Enfuse executable:
ro_RO: Executabil enfuse:

en: Celeste parameters
ro_RO: Parametri celeste

en: SVM threshold:
ro_RO: Prag SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
ro_RO: mai mare decât 0.5: mai puţin sensibil
    mai mic decât 0.5: mai sensibil

en: Gabor filter size
ro_RO: mărime filtru Gabor

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
ro_RO: mare este mai precis
    mic poate examina puncte de control aproape de marginea imaginii

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
ro_RO: Corectarea vignetării şi expunerii este determinată de valorile culorilor în zonele suprapuse.
    Pentru a grăbi calculul, doar un sub-set de puncte selectate aleator este utilizat.

en: Preferences - hugin
ro_RO: Preferinţe - hugin

en: Center the preview horizontally
ro_RO: Centrează pre-vizualizarea orizontal

en: Center
ro_RO: Centru

en: Show the whole panorama
ro_RO: Arată întreaga panoramă

en: Estimate field of view
ro_RO: Estimează câmpul de vedere

en: Fit
ro_RO: Potrivire

en: Straighten
ro_RO: Îndreptează

en: Numerical Transform
ro_RO: Transformare numerică

en: Num. Transf.
ro_RO: Trans. num.

en: Auto update
ro_RO: Actualizare automată

en: Auto
ro_RO: Automat

en: Update preview
ro_RO: Actualizează pre-vizualizare

en: Update
ro_RO: Actualizează

en: Show all images
ro_RO: Arată toate imaginile

en: Show none of the images
ro_RO: Nu arăta nici o imagine

en: 1. Load images...
ro_RO: 1. Încarcă imagini...

en: 2. Align...
ro_RO: 2. Aliniază...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
ro_RO: Aliniază toate imaginile. Creează puncte de control si optimizează poziţiile imaginilor

en: 3. Create panorama...
ro_RO: 3. Creează panorama...

en: Identify
ro_RO: Identifică

en: Match images to their numbers
ro_RO: Potriveşte imaginile şi numerele lor

en: Use full photometric correction (slow)
ro_RO: Utilizează corecţie fotometrică completă (încet)

en: Apply
ro_RO: Aplică

en: left:
ro_RO: stânga:

en: top:
ro_RO: sus:

en: right:
ro_RO: dreapta:

en: bottom:
ro_RO: jos:

en: Field of View
ro_RO: Câmp de vedere

en: to EXIF values
ro_RO: la valorile EXIF

en: to zero (no exposure correction)
ro_RO: la 0 (fără corecţie de expunere)

en: Reset values
ro_RO: Re-setează valorile

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
ro_RO: Bine ăţi venit în Hugin. Pentru a crea o panoramă, urmaţi secvenţa arătată în fila asistent.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
ro_RO: Dacă orizontul unei panorame este vălurit, utilizaţi funcţia îndreaptă din fereastra de pre-vizualizare pentru a-l îndrepta

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
ro_RO: Fereastra de pre-vizualizare poate fi utilizată pentru a centra panorama cu ajutorul butonului stânga maus. Un clic dreapta va roti panorama.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ro_RO: Pentru a parcurge ambele imagini în fila puncte de control, ţine apăsată tasta shift în timp ce mutaţi maus-ul.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ro_RO: Tasta ctrl sau butonul din mijloc al maus-ului pot fi utilizate pentru a mişca o imagine în file puncte de control.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ro_RO: Tutorial-e despre hugin sunt disponibile la http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ro_RO: Dacă panoramă arată acceptabil dar orizontul este curbat adaugă puncte de control verticale Vezi http://hugin.sf.net/tutorials pentru mai multă informaţie

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ro_RO: Perechi de puncte de control orizontale sau verticale pot fi setate selectând aceiaşi imagine în ambele parţi ale filei puncte de control.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ro_RO: Punctele de control trebuie plasate pe obiecte staţionare. Evită plasarea lor pe oameni, arbori sau alte obiecte în mişcare sau deformabile.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ro_RO: Imaginile pot fi adăugate în hugin şi cu trage şi mută.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ro_RO: Împrăştiaţi punctele de control cât mai departe posibil. Puncte de control apropiate nu definesc orientarea relativă a imaginilor bine.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ro_RO: Butonul Reglează fin poate fi utilizat pentru a găsi o poziţie mai bună pentru punctul din imaginea din dreapta pentru un punct deja selectat.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ro_RO: Editarea panoramei în mai multe straturi cu Gimp sau Photoshop oferă multe posibilităţi creative.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
ro_RO: Wiki-ul PanoTools de la http://wiki.panotools.org oferă informaţii detaliate despre crearea panoramelor şi alte imagini cu panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ro_RO: Fişierul multi strat tiff poate fi citit de Gimp 2.0 sau mai nou.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ro_RO: Tasta "f" este scurtătura pentru butonul Reglează fin.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ro_RO: Apăsând "Del" va şterge punctul de control curent selectat.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ro_RO: Apasă "0" în file puncte de control pentru a vedea imaginea complet.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ro_RO: Apasă "1" în fila puncte de control pentru a vedea imaginea la mărime 100%.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ro_RO: După ce enblend a îmbinat panorama, imaginile ieşire re-mapate (disponibile în acelaşi dosar ca şi imaginea panoramă) pot fi utilizate pentru a retuşa panorama în Gimp sau Photoshop.

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
ro_RO: Panorama Tools, pe care Hugin este bazat a fost iniţial scris de Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ro_RO: Precizia "reglajului fin" poate fi îmbunătăţită prin activarea căutării rotaţionale. Acest lucru este esenţial pentru imagini fisheye şi cu unghi larg.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ro_RO: Parametrii lentilelor pot varia cu schimbarea focusului. Pentru rezultate optime, calibrează parametrii folosind setări ştiute şi reutilizează-i mai târziu.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
ro_RO: Optimizarea tuturor parametrilor distorsiunii. "totul" are sens doar cu imagini suprapuse foarte mult şi multe puncte de control bine distribuite.
