se - en to sv_SE translation catalogue (851 entries)

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
sv_SE: Externt program %s hittades ej i programpaketet, återställer till systemsökvägen

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
sv_SE: Bildfilen innehåller ingen eller begränsad information om synfältet
    %s
    
    Ange det horisontella synfältet (HFOV) eller brännvidd och beskärningsfaktor.

en: The horizontal field of view must be positive.
sv_SE: Det horisontella synfältet (hfov) måste vara positivt.

en: The focal length must be positive.
sv_SE: Brännviden måste vara positiv.

en: The crop factor must be positive.
sv_SE: Beskärningsvärdet måste vara positivt.

en: Normal (rectilinear)
sv_SE: Normal (rektilinjär)

en: Panoramic (cylindrical)
sv_SE: Panoramisk (cylindrisk)

en: Circular fisheye
sv_SE: Circulärt fisheye

en: Equirectangular
sv_SE: Ekvirektangulär

en: Orthographic
sv_SE: Orthografisk

en: Stereographic
sv_SE: Stereografisk

en: enblend
sv_SE: Enblend

en: builtin
sv_SE: inbyggd

en: Linear
sv_SE: Linjär

en: Load lens parameters
sv_SE: Läs in objektivparametrar

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
sv_SE: Objektivprojektfiler (*.ini)|*.ini|Alla filer (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
sv_SE: Inkompatibel objektivparameterfil, bildstorlekarna matchar inte
    Skall inställningarna användas ändå?

en: Save lens parameters file
sv_SE: Spara objektivparameterfil

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
sv_SE: Objektivprojektfiler (*.ini)|*.ini|Alla filer (*)|*

en: Please select an image and try again
sv_SE: Välj en bild och försök igen

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
sv_SE: Misslyckades att avsluta process %ld, fel %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
sv_SE: Ett fel uppstod när process %ld, code 1 pausades

en: Error pausing process %ld, code 2
sv_SE: Ett fel uppstod när process %ld, code 2 pausades

en: Cancel
sv_SE: Avbryt

en: Elapsed time:
sv_SE: Förfluten tid:

en: Could not open project file:
sv_SE: Kunde inte öppna projektfilen:

en: could not open script: %s
sv_SE: Kunde inte öppna script : %s

en: error while parsing panotools script: %s
sv_SE: ett fel uppstod under tolkning av panotools-script: %s

en: Could not create temporary file
sv_SE: Kunde inte skapa en temporärfil

en: Error while stitching project
    %s
sv_SE: Fel under sammanfogning av projekt
    %s

en: Error while running assistant
    %s
sv_SE: Ett fel uppstod när assistenten körde
    %s

en: Blender:
sv_SE: Sammanfogare:

en: Projection:
sv_SE: Projektion:

en: Panorama Outputs:
sv_SE: Panorama Resultat:

en: Exposure corrected, low dynamic range
sv_SE: Exponeringskorrigerad, lågt dynamiskt omfång

en: Exposure fused from stacks
sv_SE: Exponeringssammansmält från stackar

en: Exposure fused from any arrangement
sv_SE: Exponeringssammansmält från valfritt arrangemang

en: High dynamic range
sv_SE: Stort dynamiskt omfång (HDR)

en: Remapped Images:
sv_SE: Ommappade bilder:

en: No exposure correction, low dynamic range
sv_SE: Ingen exponeringskorrigering, lågt dynamiskt omfång

en: Combined stacks:
sv_SE: Kombinerade stackar:

en: Layers:
sv_SE: Lager:

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
sv_SE: Sammansatta lager med likartad exponering, utan exponeringskorrigering

en: Filename:
sv_SE: Filnamn:

en: Lens
sv_SE: Objektiv

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
sv_SE: Filnamnet(en) innerhåller ett av följande otillåtna tecken : %s
    Hugin kan inte arbeta med dessa filnamn. Döp om filerna och försök igen.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
sv_SE: Kunde inte läsa avkoda bilden:
    %s
    Avbryt

en: Warning
sv_SE: Varning

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
sv_SE: %d ogiltig(a) kontrollpunkt(er) hittad(e).
    
    Tryck OK för att ta bort.

en: Add images
sv_SE: Lägg till bilder

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
sv_SE: Fel, mallen anger %d bilder,
    nuvarande projekt innehåller %d bilder

en: Error loading project file
sv_SE: Fel när projektfilen öppnades

en: xrc directory not found in bundle
sv_SE: xrc-katalogen kunde inte hittas i programpaketet

en: Hugin Lens calibration GUI
sv_SE: Hugin ObjektivKalibrerings-GUI

en: Added %s
sv_SE: Lagt till %s

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
sv_SE: Storleken på bilderna (%s) stämmer inte med redan tillagda bilders storlek.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
sv_SE: EXIF-informationen hos de tillagda bilderna (%s) är inte konsistent med redan tillagda bilder.
    Kontollera att du valt rätt bilder att lägga till.

en: Add Image: cancel
sv_SE: Lägg till bild: avbryt

en: %s (%d lines)
sv_SE: %s (%d rader)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
sv_SE: Det finns inmatningsfält med felaktigt värde.
    Kontrollera dina inmatningar.

en: Detecting edges...
sv_SE: Detekterar kanter...

en: Finding lines...
sv_SE: Söker linjer...

en: Finished
sv_SE: Klart

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
sv_SE: Det finns inga detekterade linjer. 
    Kör "Hitta linjer" innan. Ändra parametrarna om inga linjer hittas.

en: Optimizing lens distortion parameters...
sv_SE: Optimerar objektiv-distortions-parametrar...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
sv_SE: Det finns inga detekterade linjer. 
    Kör "Hitta linjer" och "Optimera" innan objektiv-data sparas. Ändra parametrarna om inga linjer hittas.

en: Save lens
sv_SE: Spara objektiv

en: Save project file
sv_SE: Spara projektfil

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
sv_SE: Projekt filer  (*.pto)|*.pto|Alla filer (*)|*

en: Operating System: %s
sv_SE: Operativsystem: %s

en: Architecture: %s
sv_SE: Arkitektur: %s

en: Active Codepage: %u
sv_SE: Aktiv Kodsida: %u

en: Path to resources: %s
sv_SE: Sökväg till resurser: %s

en: Path to data: %s
sv_SE: Sökväg till data: %s

en: Filename
sv_SE: Filnamn

en: Projection
sv_SE: Projektion

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
sv_SE: Autopano från http://autopano.kolor.com är inte tillgängligt för OSX

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
sv_SE: Minst ett inmatningsfält är tomt.
    Kontrollera dina inmatningar.

en: Try to connect all overlapping images.
sv_SE: Försök att binda samman alla överlappande bilder.

en: Only work on image pairs without control points.
sv_SE: Arbeta bara med bildpar utan kontrollpunkter

en: Select control point detector program
sv_SE: Välj KontrollPunktsDetektorprogram

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
sv_SE: Exekverbara koder (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
sv_SE: vänster x

en: left y
sv_SE: vänster y

en: right x
sv_SE: höger x

en: right y
sv_SE: höger y

en: Alignment
sv_SE: Lägesjustering

en: Distance
sv_SE: Avstånd

en: new control point added
sv_SE: ny kontrollpunkt tillagd

en: searching similar points...
sv_SE: söker motsvarande punkter...

en: change points, or press right mouse button to add the pair
sv_SE: byt par, eller högerklicka för att lägga till paret

en: Estimated point outside image
sv_SE: Beräknad punkt är utanför bilden

en: No similar point found.
sv_SE: Ingen liknande punkt hittades.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
sv_SE: Ingen liknande punkt hittades. Kontrollera likheten visuellt.
    Korrelationskoefficienten (%.3f) är lägre än gränsvärdet som är satt i programinställningarna.

en: Add new Line
sv_SE: lägg till en ny linje

en: Line %d
sv_SE: Linje %d

en: vert. Line
sv_SE: vert. Linje

en: horiz. Line
sv_SE: hor. Linje

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
sv_SE: Skapa kontrollpunkter.
    Ange ett större tal,
    för att skapa färre punkter.

en: Corner Detection threshold
sv_SE: Tröskelvärde för hörndetektering

en: Create control points
sv_SE: Skapa kontrollpunkter

en: Corner Detection scale
sv_SE: Hörndetekteringsskala

en: Error during control point creation:
sv_SE: Fel under kontrollpunktsgenerering:

en: Select point in right image
sv_SE: Välj punkt i höger bild

en: Select point in left image
sv_SE: Välj punkt i vänster bild

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
sv_SE: Kan inte köra Celeste utan minst en gemensam kontrollpunkt mellan två bilder

en: Running Celeste
sv_SE: Celeste körs

en: Loading model file
sv_SE: Läser in modellfil

en: Removed %lu control points
sv_SE: %lu kontroll-punkter borttagna

en: Tries to remove control points from clouds
sv_SE: Försöker att ta bort kontrollpunkter från moln

en: Remove outlying control points by statistical method
sv_SE: Ta bort felaktiga kontrollpunkter med en statistisk metod

en: new
sv_SE: ny

en: Could not process event!
sv_SE: Kunde inte processa event

en: Left Img.
sv_SE: vänster bild

en: Right Img.
sv_SE: höger bild

en: Select by Distance
sv_SE: Välj efter avstånd

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
sv_SE: Ange minsta kontrollpunktsavvilkelse.
    Alla punkter med större avvikelse kommer att markeras

en: Select Control Points
sv_SE: Välj kontrollpunkter

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
sv_SE: Låst till att endast röra pitch. Gör en större rörelse i den motsatta riktningen för att låsa till yaw.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
sv_SE: Låst till att endast röra yaw. Gör en större rörelse i den motsatta riktningen för att låsa till pitch.

en: Fast Panorama preview
sv_SE: Snabb Panorama Förhandsvisning

en: displayed images
sv_SE: visade bilder

en: All
sv_SE: Alla

en: None
sv_SE: Ingen

en: Hide
sv_SE: Göm

en: drag to change the vertical field of view
sv_SE: dra för att ändra vertikalt synfält

en: drag to change the horizontal field of view
sv_SE: dra för att ändra horisontellt synfält

en: Preview
sv_SE: Förhandsvisning

en: Overview
sv_SE: Översikt

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
sv_SE: Bilder eller kontrollpunkter har förändrats, ny lägesjustering behövs.

en: Rectilinear
sv_SE: Rektilinjär

en: Cylindrical
sv_SE: Cylindrisk

en: Yaw value must be numeric.
sv_SE: Yaw-värdet måste vara numeriskt

en: Pitch value must be numeric.
sv_SE: Pitch-värdet måste vara numeriskt

en: Roll value must be numeric.
sv_SE: Roll-värdet måste vara numeriskt

en: X value must be numeric.
sv_SE: X-värdet måste vara numeriskt.

en: Y value must be numeric.
sv_SE: Y-värdet måste vara numeriskt.

en: Z value must be numeric.
sv_SE: Z-värdet måste vara numeriskt.

en: Value must be numeric.
sv_SE: Värdet måste vara numeriskt.

en: difference
sv_SE: skillnad

en: Autocrop
sv_SE: Automatbeskärning

en: Calculating optimal crop
sv_SE: Beräknar optimal beskärning

en: Top needs to be an integer bigger than 0
sv_SE: Topp måste vara ett heltal större än noll

en: left needs to be an integer bigger than 0
sv_SE: vänster måste vara ett heltal större än noll

en: right needs to be an integer bigger than 0
sv_SE: höger måste vara ett heltal större än noll

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
sv_SE: botten måste vara ett heltal större än noll

en: left boundary must be smaller than right
sv_SE: den vänstra gränsen måste vara mindre än den högra

en: top boundary must be smaller than bottom
sv_SE: den övre kanten måste vara mindre än den nedre

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
sv_SE: Ogiltigt HFOV-värde. Maximalt HFOV för denna projektion är %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
sv_SE: Ogiltigt VFOV-värde. Maximalt VFOV för denna projektion är %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
sv_SE: Med mycket stor bildvinkel kommer panoraman med rektilinjär projektion att bli mycket utsträckta mot kanterna.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
sv_SE: Bildvinkeln är endast mycket stor i horisontell led. Prova därför cylindrisk projektion istället.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
sv_SE: Prova equirectangulär projektion för mycket vida panoraman istället.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
sv_SE: Panoraman med cylindrisk projektion kommer att bli mycket utstäckta, överst och underst, om den vertikala bildvinkeln är stor.
    En ekvitangulär projektion skulle få plats med samma bildinnehåll på mindre vertikal yta.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
sv_SE: Eftersom den vertikala bildvinkeln inte är för stor kan du prova med cylindrisk panorama-projektion.
    Cylindrisk projektion bevarar vertikala linjer raka, till skillbnad från den ekvitangulära projektionen.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
sv_SE: Stereographic projektion är konform, till skillnad från denna Fisheye-panorama projektion.
    En konform projektion bevarar vinklar omkring en punkt, vilket oftare kan se behagligare ut.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
sv_SE: Panoraman med stereografisk projektion och mycket stor bildvinkel sträcker ut bilden mycket längs kanterna. 
    Fisheye-panoramaprojektionen komprimerar så att du kan visa en stor bildvinkel och fortfarande få rimligt utseende av cetrala delar av bilden.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
sv_SE: Genom att välja rektilinjär panorama-projektion kommer raka linjer att förbli raka.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
sv_SE: Du har gömt info-panelen, som visar tips om projektionsval.
    Om du vill se panelen kan du aktivera den igen i programinställningar.

en: normal, individual
sv_SE: normal, individuell

en: mosaic
sv_SE: mosaik

en: mosaic, individual
sv_SE: mosaik, individuell

en: Mosaic plane
sv_SE: Mosaikplan

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
sv_SE: Ett fel uppstod när GLEW initialiserades
    Det snabba förhansvisningsfönstret kan inte öppnas.

en: Invalid input
sv_SE: Ogiltig indata

en: Input "%s" for %s is not a valid number
sv_SE: Inmatning"%s" för %s är inteett giltigt tal

en: Added %lu control points
sv_SE: %lu kontroll-punkter tillagda

en: Positions (incremental, starting from anchor)
sv_SE: Positioner (inkrementelt, med start från referensbild)

en: Positions (y,p,r)
sv_SE: Positioner (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
sv_SE: Positioner och Synfältsvinkel (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
sv_SE: Positioner och Tunnformig distortion (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
sv_SE: Positioner, Synfältsvinkel och Tunnformig distortion (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
sv_SE: Allt utom transelering

en: Everything
sv_SE: Allting

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
sv_SE: Positioner och Förflyttning (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
sv_SE: Positioner, Förflyttning och Synfältsvinkel (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
sv_SE: Positioner, Förflyttning och Tunnformig distortion (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
sv_SE: Positioner, Förflyttning,  Synfältsvinkel och Tunnformig distortion  (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Low dynamic range
sv_SE: Liten dynamik (LDR)

en: Low dynamic range, variable white balance
sv_SE: Liten dynamik, variabel vitbalans

en: High dynamic range, fixed exposure
sv_SE: Stor dynamik, fixerad exponering

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
sv_SE: Stor dynamik, variabel vitbalans, fixerad exponering

en: Anchor
sv_SE: Referens

en: # Ctrl Pnts
sv_SE: # Kontrollpunkter

en: Lens no.
sv_SE: Objektiv nr.

en: Lens type (f)
sv_SE: Objektivtyp (f)

en: Link
sv_SE: Länka

en: Reset
sv_SE: Återställ

en: Tips not available, sorry!
sv_SE: Tips inte tillgängliga, beklagar!

en: &Next Tip
sv_SE: &Nästa tips

en: &Show tips at startup
sv_SE: &Visa tips vid uppstart

en: Tip of the Day
sv_SE: Dagens tips

en: &Close
sv_SE: &Stäng

en: Did you know...
sv_SE: Visste du att...

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
sv_SE: Fatalt installationsfel
    Filinformationen/splash.png hittades inte vid:

en: &Help
sv_SE: &Hjälp

en: &Edit
sv_SE: &Redigera

en: Started
sv_SE: Startad

en: Optimizer
sv_SE: Optimerare

en: Exposure
sv_SE: Exponering

en: forced close
sv_SE: forcerad stängning

en: saved project %s
sv_SE: sparat projekt %s

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
sv_SE: Kunde inte spara projektfilen "%s".
    Kanske filen eller mappen är skrivskyddad.
    
    (Felkod: %s)

en: Save PTmender script file
sv_SE: Spara PTmender script-fil

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
sv_SE: PTmender filer (*.txt)|*.txt

en: Open project:
sv_SE: Öppna projekt:

en: Project opened
sv_SE: Projekt öppnat

en: Hugin - Panorama Stitcher
sv_SE: Hugin - Panoramaförenare

en: Error opening project:
sv_SE: Fel när projekt öppnades:

en: Open project file
sv_SE: Öppna projektfil

en: Open project: cancel
sv_SE: Öppna projekt: avbryt

en: Could not read project file %s.
sv_SE: Kunde inte läsa projektfilen  %s.

en: Choose template project
sv_SE: Välj mallprojekt

en: Fine-tuning all points
sv_SE: Finjusterar alla punkter

en: Fine-tuning
sv_SE: Finjustering

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
sv_SE: %d punkter finjusterade, %d punkter ej uppdaterade pga låg korrelation
    
    Tips: felen hos de finjusterade punkterna har satts till korrelationskoeffecienten
    Problematiska punkter kan upptäckas (direkt efter finjusteringen, före optimeringen)
    vid ett fel <= %.3f.
    Felet hos punkter utan väldeinierad topp (typiskt i regioner med likformig färg)
    kommer att sättas till 0
    
    Använd Kontrollpunktlistan (F3) för att se alla punkter i detta projekt

en: Select python script
sv_SE: Välj python-skript

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
sv_SE: Python-skript (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
sv_SE: Filen "%s" hittades inte.
    Kanske har den blivit omdöpt, flyttad eller raderad.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
sv_SE: Den förväntade Celeste-modell  i %s hittades inte, Hugin måste vara korrekt installerad.

en: Could not load Celeste model file %s
sv_SE: Kunde inte läsa in Celeste-modellfilen %s

en: Running assistant
sv_SE: Assistent körs

en: Warning %d unconnected image groups found:
sv_SE: Varning %d ej förbundna bildgrupper har hittats:

en: Error
sv_SE: Fel

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
sv_SE: Assistenten lyckades inte slutföra. Kontrollera projektfilen som skapades.

en: Number of masks
sv_SE: Antal masker

en: Crop
sv_SE: Beskärning

en: Mask type
sv_SE: Masktyp

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
sv_SE: Skapa en polygonmask genom att klicka med vänster musknapp på bilden, använd höger musknapp för att sätta sista punkten.

en: Save mask
sv_SE: Spara mask

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
sv_SE: Mask filer (*.msk)|*.msk|Alla filer (*)|*

en: Load mask
sv_SE: Läser in mask

en: Load mask: cancel
sv_SE: Läs in mask: avbryt

en: Could not parse mask from file %s.
sv_SE: Kunde inte använda masken från file %s.

en: Please enter a valid number
sv_SE: Ange ett giltigt nummer

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
sv_SE: Optimering avslutad.
    VARNING: ett mycket litet synfält (v) beräknades
    
    Resultatet är troligen ogiltigt.
    
    Optimering av synfältet(v) för delpanoraman kan leda till dåliga resultat.
    Försök lägga till fler kontrollpunkter.
    
    Använd förändringarna ändå?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
sv_SE: Optimering avslutad.
    Resultat:
     avstånd till kontrollpunkt, medelvärde: %f
     standardavvvikelse: %f
     maximum: %f
    
    *VARNING*: koefficienter för mycket kraftig distortion (a,b,c) har beräknats.
    Resultatet är troligen ogiltigt.
    Optimera alla distortionsparametrarna endast när det finns många väl fördelade kontrollpunkter.
    Återställ parametrarna a, b och c till noll och lägg till fler kontrollpunkter.
    
    Använd förändringarna ändå?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
sv_SE: Optimering avslutad.
    Resultat:
     avstånd till kontrollpunkt, medelvärde: %f
     standardavvvikelse: %f
     maximum: %f
    
    Skall förändringarna användas?

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
sv_SE: Samma vignetterings- and respons-parametrar skulle
    appliceras på alla bilder från ett objektiv.
    Nu kan varje bild ha olika parametrar.
    Skall parametrarna knytas samman?

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
sv_SE: Du valde inga parametrar att optimera.
    Därför kommer ingen optimering att göras.

en: Photometric alignment
sv_SE: Fotometrisk justering

en: Loading images
sv_SE: Läser in bilder

en: Error: could not load all images
sv_SE: Fel: Kunde inte läsa in alla bilder.

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
sv_SE: Fel: Inga överlappande punkter hittades, den fotometriska optimeringen har avbrutits

en: Internal error during photometric optimization:
sv_SE: Ett internt fel uppstod under den fotometriska optimeringen:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
sv_SE: Resultat från fotometrisk optimering:
    Medelskillnaden (RMSE) mellan överlappande pixlar:%.2f av gråvärden (0..255)
    
    Skall resultatet användas?

en: Add individual images...
sv_SE: Lägg till enstaka bilder

en: Add time-series of images...
sv_SE: Lägg till en tidsserie av bilder...

en: Remove selected image(s)
sv_SE: Ta bort vald(a) bild(er)

en: Anchor this image for position
sv_SE: Fixera denna bild för position

en: Anchor this image for exposure
sv_SE: Fixera denna bild för exponering

en: Change lens...
sv_SE: Byt objektiv...

en: Enter new lens number
sv_SE: Ange nytt objektivnummer

en: Lens number
sv_SE: Objektivnummer

en: Change lens number
sv_SE: Ändra objektivnummer

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
sv_SE: Du markerade bara en bild.
    Skulle inlästa parametrar gälla alla bilder tagna med samma objektiv?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
sv_SE: Du har valt bilder av olika storlekar.
    Att då använda en objektiv-parameter-file kan resultera i oväntade resultat.
    Vil du ändå använda parametrarna?

en: Clean control points
sv_SE: Städa kontrollpunkter

en: Cleaning Control points
sv_SE: Städar kontrollpunkter

en: Checking pairwise
sv_SE: Kontrollerar parvis

en: Checking whole project
sv_SE: Kontrollerar hela projektet

en: Finished cleaning
sv_SE: Rensning avslutad

en: New stack
sv_SE: Ny stack

en: Change stack...
sv_SE: Byt stack...

en: Enter new stack number
sv_SE: Ange nytt stacknummer

en: Change stack number
sv_SE: Ändra stacknummer

en: Quality:
sv_SE: Kvalitet:

en: Compression:
sv_SE: Komprimering:

en: Equirectangular Panini
sv_SE: Ekvirektangulär Panini

en: Panini General
sv_SE: Allmän Panini

en: Thoby Projection
sv_SE: Thoby-Projektion

en: width needs to be an integer bigger than 0
sv_SE: bredd måste vara ett heltal större än noll

en: height needs to be an integer bigger than 0
sv_SE: höjd måste vara ett heltal större än noll

en: Could not create temporary project file
sv_SE: Kunde inte skapa en temporär projektfil

en: Specify output prefix
sv_SE: Specificera prefix på skapad fil

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
sv_SE: Panoramat du försöker sammanfoga är %.1f gigapixel stort.
    Om detta är för stort, kan panoramastorleken och det beskurna området minskas i sammafogningsfliken. Att generera ett så här stort panorama kan ta lång tid och kräva mycket minne.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
sv_SE: Är du säker på att du vill sammanfoga ett så stort panorama?

en: Stitch anyway
sv_SE: Sammanfoga ändå

en: Let me fix that
sv_SE: Låt mig fixa till det

en: Miscellaneous
sv_SE: Övrigt

en: System default
sv_SE: Systemgrundinställning

en: Catalan
sv_SE: Catalanska

en: Chinese (Simplified)
sv_SE: Kinesiska (förenklad)

en: Chinese (Traditional)
sv_SE: Kinesiska (Traditionell)

en: Czech
sv_SE: Czeckiska

en: Dutch
sv_SE: Holländska

en: English
sv_SE: Engelska

en: French
sv_SE: Franska

en: German
sv_SE: Tyska

en: Hungarian
sv_SE: Ungerska

en: Italian
sv_SE: Italienska

en: Japanese
sv_SE: Japanska

en: Polish
sv_SE: Polska

en: Portuguese (Brazilian)
sv_SE: Portugisiska (Brasiliansk)

en: Russian
sv_SE: Ryska

en: Slovak
sv_SE: Slovaksiska

en: Spanish
sv_SE: Spansk

en: Swedish
sv_SE: Svenska

en: Finnish
sv_SE: Finska

en: Select Enblend
sv_SE: Välj Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
sv_SE: Exekverbara koder (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
sv_SE: Välj Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
sv_SE: Vill du verkligen återställa visade inställningar till grundvärden?

en: Please select an entry first
sv_SE: Välj en inmatning först

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
sv_SE: Du kan inte radera senaste inställningen.
    Minst ett värde krävs.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
sv_SE: Vill du verkligen ta bort kontrollpnktdetektor-inställning "%s"?

en: Load control point detector settings
sv_SE: Läs in KontrollPunktsDetektorinställning

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
sv_SE: KontrollPunktsDetektorInställningar (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
sv_SE: Spara KontrollPunktsDetektorinställning

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
sv_SE: Markera ett område som skall vara neutralt grått / vitt i det slutgiltiga panoramat.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
sv_SE: Dra inom beskärningsrektangeln för att justera beskärningen

en: Panorama preview
sv_SE: Panorama Förhandsvisning

en: Preview Options
sv_SE: Förhandsvisningsalternativ

en: projection (f):
sv_SE: projektion (f):

en: Output:
sv_SE: Resultat:

en: Projection Parameters
sv_SE: Projektionsparametrar

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
sv_SE: Vänsterklicka för att bestämma en ny centrumpunkt, högerklicka för att flytta punkt till horisonten.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
sv_SE: Centrera panoramat med vänster musknapp. Använd höger musknapp för att markera horisonten.

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
sv_SE: För muspekaren över bilderna eller bildknapparna för att identifiera.

en: Click to create or edit control points here.
sv_SE: Klicka för att skapa eller redigera kontrollpunkter här.

en: Click a connection to edit control points.
sv_SE: Klicka på en förbindning för att  redigera kontrollpunkter.

en: Close
sv_SE: Stäng

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
sv_SE: Hittade inte"%s" i sökvägen.
    Du har kanske inte installerat den korrekt eller angivit fel sökväg i inställningarna.

en: cleaning up temporary keypoint files
sv_SE: städar upp tillfälliga nyckelpunktsfiler

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
sv_SE: Använd  %namefile,  %i eller %s för att specificera  in-filerna för kontrollpunktdeterktorn

en: Error in control point detector command
sv_SE: Fel i kontrollpunktsdetekteringskommando

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
sv_SE: Kommando rad  till kontrollpunktsdetektorn är för lång.
    Detta är en windows-begränsning
    Välj färre bilder, eller placera bilderna i en mapp med
    ett kortare sökvägsnamn

en: Too many images selected
sv_SE: För många bilder valda

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
sv_SE: För många argument (bilder). Försök att använda %%s parametern i programinställningar. 
    
    Kunde inte utföra kommandot: %s

en: wxExecute Error
sv_SE: wxExecute-Fel

en: finding control points
sv_SE: söker kontrollpunkter

en: Could not execute command: %s
sv_SE: Kunde inte utföra kommandot: %s

en: Command: %s
    failed with error code: %d
sv_SE: Kommando %s
    misslyckades med felkod: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
sv_SE: Kunde inte öppna %s för läsning
    Detta indikerar att kontrollpunktsdetektor-anropet misslyckats,
    eller att fel kommandorads-parametrar använts.
    
    Utförde kommandot:  %s

en: Control point detector failure
sv_SE: KontrollPunktsDetektorfel

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
sv_SE: Använd  %i för att specificera  in-filerna och %k för att specificera nyckelpunktsfilen för nyckelgenereringssteget

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
sv_SE: Använd %k för att ange nyckelpunktfiler och %o för att ange resultatprojektfilen för matchningssteget

en: generating key file
sv_SE: genererar nyckelfil

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
sv_SE: För många argument (bilder). Försök att använda en kontrollpunktsgenerator som stödjer %%s parametern i programinställningar. 
    
    Kunde inte utföra kommandot: %s

en: Default
sv_SE: Grundinställning

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
sv_SE: Kan inte nollställa en pågående batch-körning.
    Vill du avsluta den?

en: Cleared batch.
sv_SE: Batch nollställd.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
sv_SE: Ett fel uppstod: Kunde inte läsa status, projekt med index %d finns inte i listan.

en: Error: Could not load batch file.
sv_SE: Fel: Kunde inte ladda in batch-fil.

en: Batch successfully completed.
sv_SE: Batch successfullt genomförd.

en: Batch completed with errors.
sv_SE: Batch

en: Initializing shutdown...
sv_SE: Initsialiserar nerstängning

en: Shutting down...
sv_SE: Stänger ner...

en: No output prefix specified
sv_SE: Inga resultatprefix har specificerats

en: No project files specified
sv_SE: Inga projektfiler har specificerats

en: %s - Stitching
sv_SE: %s - Sammanfogar

en: %s - Assistant
sv_SE: %s - Assistent

en: Error removing, project with id %d is not in list.
sv_SE: Fel, gick inte att ta bort, projekt med id %d finns inte med i listan.

en: Running batch...
sv_SE: Kör batch...

en: Batch already in progress.
sv_SE: Batch körs redan.

en: Now stitching: %s
sv_SE: Sammanfogar nu %s

en: Now detecting: %s
sv_SE: Detekterar %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
sv_SE: Ett fel uppstod: Kunde inte skriva status, projekt med index %d finns inte med i listan.

en: Not doing much...
sv_SE: Gör inte mycket...

en: Please enter the command-line application to execute:
sv_SE: Ange det kommandoradsprogram som skall köras:

en: Enter application
sv_SE: Ange program

en: Specify a directory to search for projects in
sv_SE: Ange  en mapp att söka i efter project

en: Specify project source file(s)
sv_SE: Ange  projekt-källfil(er)

en: Add project %s to stitching queue.
sv_SE: Lägg till projekt %s till sammanfogningskön.

en: Add project %s to assistant queue.
sv_SE: Lägg till projekt %s till assistentkö

en: Batch stopped
sv_SE: Batch stoppad

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
sv_SE: Prefixet på ett assistentmål kan inte ändras.

en: Please select a project
sv_SE: Välj ett projekt

en: Specify batch file to open
sv_SE: Ange batchfil som skall öppnas

en: Cannot open app in Hugin.
sv_SE: Kan inte öppna app i Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
sv_SE: Inget projekt valt. Skall Hugin startas utan projekt?

en: Batch paused
sv_SE: Batch pausad

en: Continuing batch...
sv_SE: Fortsätter batch...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
sv_SE: Det finns projekt som misslyckats i listan.
    Skall dom tas bort också?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
sv_SE: Kan inte ta bort ett pågående projekt.
    Vill du avbryta det?

en: Please select a project to remove
sv_SE: Välj ett projekt att ta bort

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
sv_SE: Kan inte återställa ett pågående projekt.
    Vill du avbryta det?

en: Please select a project to reset
sv_SE: Välj ett projekt att återställa

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
sv_SE: Kan inte återställa pågående projekt.
    Vill du avbryta batchen?

en: Specify batch file to save
sv_SE: Ange batchfil som skall sparas

en: Starting batch
sv_SE: Startar batch

en: &Show window
sv_SE: &Visa fönster

en: Start batch
sv_SE: Starta batch

en: Continue batch
sv_SE: Återstarta batch

en: Pause batch
sv_SE: Pausa batch

en: Stop batch
sv_SE: Stoppa batch

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
sv_SE: Listan innehåller möjligen obehandlade panoraman.
    Om du stänger dialogrutan kommer du att förlora dem.
    Vill du fortsätta ändå?

en: Accepted
sv_SE: Godkännt

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
sv_SE: Listan innehåller ännu ej processade panoraman.
    Om du fortsätter kommer de inte bli behandlade.
    Vill du forfarande fortsätta?

en: Stop
sv_SE: Stopp

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
sv_SE: Katalog %s existerar inte.
    Ange en existerande katalog.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
sv_SE: Alla projektfiler kunde inte sparas.
    Du har kanske inte skrivrättigheter för dessa kataloger, eller så är din hårddisk full.

en: Reading file %s
sv_SE: Läser in fil  %s

en: Start
sv_SE: Starta

en: %d images: %s
sv_SE: %d bilder: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
sv_SE: Syntaxfel detekterat bland parametrar, avbryter.

en: Waiting
sv_SE: Väntar

en: In progress
sv_SE: Pågår

en: Complete
sv_SE: Komplett

en: Failed
sv_SE: Misslyckades

en: File missing
sv_SE: Fil saknas

en: Paused
sv_SE: Pausad

en: Project
sv_SE: Projekt

en: Output prefix
sv_SE: Prefix på ut-fil

en: Last modified
sv_SE: Senast ändrad

en: Output format
sv_SE: Ut-filformat

en: Size
sv_SE: Storlek

en: Error, cannot convert id
sv_SE: Fel, kan inte omvandla id

en: Assistant
sv_SE: Assistent

en: Change prefix
sv_SE: Byt prefix

en: Reset project
sv_SE: Återställ projekt

en: Edit with Hugin
sv_SE: Redigera med Hugin

en: Remove
sv_SE: Ta bort

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
sv_SE: Hugin-Sammanfogningsprojekt. Program för att sammanfoga enligt hugin-projektfiler.
     Version: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
sv_SE: Ett fel uppstod under sammanfogning
    Rapportera hela feltexten till bug-trackern på  https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Vill du spara logfilen?

en: Specify log file
sv_SE: Ange namn på logfilen

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
sv_SE: Logfiler (*.log)|*.log|Alla filer (*)|*

en: Specify project source project file
sv_SE: Ange  project source projektfil

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
sv_SE: Filnamnet innerhåller ett av följande otillåtna tecken : %s
    Hugin kan inte arbeta med detta filnamn. Ange ett tillåtet filnamn.

en: General
sv_SE: Allmän

en: About Hugin
sv_SE: Om Hugin

en: About
sv_SE: Om

en: Authors
sv_SE: Författare

en: Sponsors
sv_SE: Sponsorer

en: Upstream
sv_SE: Uppströms

en: License
sv_SE: Licens

en: Reset all
sv_SE: Återställ allt

en: Move project up
sv_SE: Flytta upp projekt

en: Move project down
sv_SE: Flytta ner projekt

en: Overwrite always
sv_SE: Skriv över alltid

en: Directory:
sv_SE: Katalog:

en: Choose...
sv_SE: Välj...

en: include sub-directories
sv_SE: inkludera underbibliotek

en: Naming:
sv_SE: Namngivning:

en: First file - last file.pto
sv_SE: Första fil - sista fil.pto

en: Foldername.pto
sv_SE: Mappnamn.pto

en: Directories
sv_SE: Kataloger

en: Stacks:
sv_SE: Stackar:

en: Create links
sv_SE: Skapa länkar

en: Options
sv_SE: Alternativ

en: Found panoramas
sv_SE: Hittade panorama

en: Focal length:
sv_SE: Brännvidd:

en: Send selected panoramas to queue
sv_SE: Skicka valda panorama till kö

en: Searching panoramas
sv_SE: Söker panoraman

en: Failed projects
sv_SE: Fallerade projekt

en: Output
sv_SE: Resultatfiler

en: Status report
sv_SE: Statusrapport

en: Ok
sv_SE: OK

en: Removes selected project from the batch list
sv_SE: Tar bort valda projekt från batch-listan

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
sv_SE: Lägger till alla projektfiler från en katalog och dess underkataloger

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
sv_SE: Söker i kataloger efter bildfiler som är lämpliga för panoraman

en: Searches in directories for existing projects or for images
sv_SE: Söker i kataloger efter projekt eller bilder

en: Opens a batch file with a list of projects
sv_SE: Öppnar en batch-fil med en lista av projekt

en: Saves a batch file with a list of projects
sv_SE: Sparar en batch-fil med en lista av projekt

en: Clears the batch list
sv_SE: Nollställer batch-listan

en: &Quit
sv_SE: &Avsluta

en: Exit program
sv_SE: Avsluta program

en: Clear batch
sv_SE: Nollställ batch

en: clear
sv_SE: radera

en: Open batch
sv_SE: Öppna batch

en: open
sv_SE: öppna

en: Save batch
sv_SE: Spara batch

en: save
sv_SE: spara

en: Starts batch execution
sv_SE: Startar batch-process

en: start
sv_SE: starta

en: Skip project(s)
sv_SE: Hoppa över projekt

en: Skips execution of currently running project(s)
sv_SE: Hoppar över processande av projekt som körs nu

en: skip
sv_SE: hoppa över

en: Pauses batch execution
sv_SE: Pausar batch-process

en: pause
sv_SE: pausa

en: Cancel batch
sv_SE: Avbryt batch

en: Cancels batch execution
sv_SE: Avslutar batchkörning

en: cancel
sv_SE: avbryt

en: Add project(s)
sv_SE: Lägg till projekt

en: Appends project file(s) to the batch list
sv_SE: Lägger till projektfil(er) till batch-listan

en: add
sv_SE: lägg till

en: Remove project
sv_SE: Ta bort projekt

en: remove
sv_SE: ta bort

en: Search directory
sv_SE: Sök directory

en: Description:
sv_SE: Beskrivning:

en: Type:
sv_SE: Typ:

en: All images at once
sv_SE: Alla bilder genast

en: Panorama with stacks
sv_SE: Panorama med stackar

en: Multi-row panorama
sv_SE: multippel-radspanorama

en: Multi-row panorama with stacks
sv_SE: Multi-radspanorama med stackar

en: Prealigned panorama
sv_SE: Förjusterat panorama

en: Detector
sv_SE: Detektor

en: One step detector
sv_SE: Enstegsdetektor

en: Arguments:
sv_SE: Argument:

en: Cleanup arguments:
sv_SE: Städa argument:

en: Two step detector
sv_SE: Tvåstegsdetektor

en: Feature descriptor:
sv_SE: Känneteckens-deskriptor:

en: Feature matcher:
sv_SE: Känneteckens-parare:

en: Detector for stacks
sv_SE: Detektor för stackar

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
sv_SE: Lämna tom, när ingen kontrollpunktsdetektor skall köras på stackar.

en: Advanced option
sv_SE: Avancerade alternativ

en: This setting has no advanced options.
sv_SE: Denna inställning har inga avancerade alternativ.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
sv_SE: följande mönster kommer att bytas ut innan körningen:
    %o  -- utgångsprojekt (0.oto kommer att läggas till när Autpano används)
    %p  -- antal kontrollpunkter mellan varje bildpar
    %v  -- HFOV från första bilden
    %f  -- projektion från första bilden (0-4, som i panotools)
    %i  -- bildfiler
    %namefile -- fil som innehåller bildfilernas namn
    %s -- ange panotools script%k -- mellanliggande  nyckelfil(er)

en: Parameters for Control Point Detectors
sv_SE: Parametrar för Kontrollpunktdetektorer

en: previous image pair
sv_SE: föregående bildpar

en: next image pair
sv_SE: nästa bildpar

en: mode:
sv_SE: typ:

en: vertical line
sv_SE: vertikal linje

en: horizontal line
sv_SE: horisontell linje

en: fit to window
sv_SE: passa till fönster

en: Fine-tune
sv_SE: Finjustera

en: Tries to optimize the currently active point
sv_SE: Försöker optimera den nu aktiva punkten

en: auto fine-&tune
sv_SE: &Automatisk finjustering

en: auto add
sv_SE: lägg till automatiskt

en: immediately add control point when selecting a second point
sv_SE: lägg till en kontrollpunkt direkt när en andra punkt markeras

en: auto-estimate
sv_SE: beräkna automatiskt

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
sv_SE: försöker beräkna förskjutningen mellan bilderna och använda detta under utplaceringen av kontrollpunkterna

en: &Delete
sv_SE: &Ta bort

en: &Add
sv_SE: &Lägg till

en: add a new Point
sv_SE: lägg till en ny punkt

en: Control Points
sv_SE: Kontrollpunkter

en: Delete
sv_SE: Ta bort

en: Overwrite existing images
sv_SE: Skriva över existerande bildfiler?

en: Edit Panorama Tools Script
sv_SE: Redigera Panorama Tools Script

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
sv_SE: Detta är skriptet som kommer att skickas till Panorama Tools engine. Att redigera dessa rader är en avancerad metod.

en: Continue with these changes
sv_SE: Fortsätt med dessa ändringar

en: Discard changes and cancel
sv_SE: Överge förändringar och avbryt

en: Lens parameters
sv_SE: Objektivparametrar

en: Lens type:
sv_SE: Objektivtyp:

en: Focal length multiplier:
sv_SE: Brännviddsmultiplikator:

en: Settings:
sv_SE: Inställningar:

en: Optimize
sv_SE: Optimera

en: Selected Image
sv_SE: Vald bild

en: Load lens data...
sv_SE: Läs in objektivinformation...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
sv_SE: Ange det horisontella synfältet (HFOV) eller brännvidd och beskärningsfaktor:

en: degrees
sv_SE: grader

en: Camera and Lens data
sv_SE: Kamera och objektiv-data

en: degrees of view (v):
sv_SE: synfältsvinkel (v):

en: Radial Distortion
sv_SE: Radiel Distortion

en: barrel (b):
sv_SE: tunnformig dist. (b):

en: Image Center Shift
sv_SE: Förskjutning av bildcentrum

en: horizontal (d):
sv_SE: horisontellt (d):

en: vertical (e):
sv_SE: vertikalt (e):

en: Image Shearing
sv_SE: Bildskevning

en: horizontal (g):
sv_SE: horisontellt (g):

en: vertical (t):
sv_SE: vertikalt (t):

en: Exposure and Color
sv_SE: Exponering och Färg

en: Exposure (Eev):
sv_SE: Exponering (EeV)

en: Red multiplier (Er):
sv_SE: Röd multiplikator (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
sv_SE: Blå multiplikator (Eb):

en: Vignetting
sv_SE: Vignettering

en: Photometrics
sv_SE: Fotometriska parametrar

en: Parameters:
sv_SE: Parametrar:

en: Camera Response
sv_SE: Kamerarerspons

en: Help
sv_SE: Hjälp

en: Load
sv_SE: Ladda

en: Save
sv_SE: Spara

en: Add
sv_SE: Lägg till

en: Images (with straight lines)
sv_SE: Bilder (med räta linjer)

en: Edge detection scale:
sv_SE: Kantdetekteringsskala:

en: Edge detection threshold:
sv_SE: Tröskelvärde för kantdetektering:

en: Maximal image size:
sv_SE: Maximal bildstorlek:

en: Minimum line length:
sv_SE: Minimum linje-längd:

en: Find lines
sv_SE: Hitta linjer

en: Edge detection
sv_SE: Kantdetektering

en: Corrected
sv_SE: Korrigerad

en: Show lines
sv_SE: Visa linjer

en: &Save as project file...
sv_SE: &Spara som projektfil...

en: Aperture:
sv_SE: Bländare:

en: Stitcher
sv_SE: Sammanfogare

en: Re-optimize
sv_SE: Optimera igen

en: Details
sv_SE: Detaljer

en: Open
sv_SE: Öppna

en: &Undo
sv_SE: &Ångra

en: Undo the last action
sv_SE: Ångra senaste åtgärd

en: &Redo
sv_SE: &Gör om

en: Redo the last action
sv_SE: Gör om senaste åtgärd

en: Add another image to the current project
sv_SE: Lägg till ytterligare en bild till nuvarande projekt

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sv_SE: Använd endast kontrollpunkter mellan bilder som valts i förhandsvisningsfönstret. Detta är användbart för att undvika fel från bilder som passar in dåligt, såsom nadir-bilden i dom flesta fisheye-panoraman

en: &Optimize
sv_SE: &Optimera

en: Re-run the optimizer with current settings
sv_SE: Kör optimeraren igen med nuvarande inställningar

en: Fine-&tune all Points
sv_SE: Fin&justera alla Punkter

en: Run a python script
sv_SE: Kör ett Python-skript

en: &View
sv_SE: &Visa

en: Shows all control point distances
sv_SE: Visa alla kontrollpunktsavstånd

en: Show the Control Points panel
sv_SE: Visa Kontrollpunktsfliken

en: Show the Optimizer panel
sv_SE: Visa Optimeringsfliken

en: Show the Exposure panel
sv_SE: Visa Exponeringsfliken

en: Show the Stitcher panel
sv_SE: Batch Sammanfogningsfliken

en: &Tip of the day
sv_SE: &Dagens tips

en: &Keyboard Shortcuts
sv_SE: &Tangentbordsgenvägar

en: keyboard shortcuts
sv_SE: tangentbordsgenvägar

en: Frequently Asked Questions
sv_SE: Ofta ställda frågor (FAQ)

en: &About
sv_SE: &Om

en: &Preferences
sv_SE: &Programinställningar

en: &New
sv_SE: &Nytt

en: New project
sv_SE: Nytt projekt

en: Open project
sv_SE: Öppna projekt

en: &Save
sv_SE: &Spara

en: Save current project file
sv_SE: Spara nuvarande projekt fil

en: Save current project to a new file
sv_SE: Spara nuvarande projekt till en ny fil

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
sv_SE: Spara nuvarande projekt till en PTStitcher-kompatibel script-fil, användbar för batch-körningar

en: List of most recently used project files
sv_SE: Lista på senast använda projektfiler

en: &Run Batch Processor
sv_SE: &Kör Batch Processor

en: &Merge project...
sv_SE: &Slå samman projekt...

en: New
sv_SE: Nytt

en: Start a new project
sv_SE: Starta ett nytt projekt

en: Open a project file
sv_SE: Öppna en projektfil

en: Save project
sv_SE: Spara projekt

en: Save As
sv_SE: Spara som

en: Undo
sv_SE: Ångra

en: Redo
sv_SE: Gör om

en: Show the OpenGL preview window
sv_SE: Visa OpenGL-förhandsvisningsfönstret

en: Fast Preview
sv_SE: Snabbförhandsvisningsfönster

en: Preview panorama
sv_SE: Förhandsvisa panorama

en: Show the preview window
sv_SE: Visa förhandsvisningsfönster

en: Show control points
sv_SE: Visa kontrollpunkter

en: Show all control points in a single table
sv_SE: Visa alla kontrollpunkter i en tabell

en: Points
sv_SE: Punkter

en: Display credits for the creators of Hugin
sv_SE: Visa credits för skaparna av Hugin

en: Add new mask
sv_SE: lägg till en ny mask

en: Delete mask
sv_SE: Ta bort mask

en: Mask type:
sv_SE: Masktyp:

en: Exclude region
sv_SE: Exkludera region

en: Include region
sv_SE: Inkludera region

en: Exclude region from stack
sv_SE: Exkludera region från stack

en: Include region from stack
sv_SE: Inkludera region från stack

en: Exclude region from all images of this lens
sv_SE: Exkludera region från alla bilder från detta objektiv

en: Copy
sv_SE: Kopiera

en: Paste
sv_SE: Klistra in

en: Excluded
sv_SE: Exkluderad

en: Included
sv_SE: Inkluderad

en: Selected
sv_SE: Vald

en: Unselected
sv_SE: Icke vald

en: Color
sv_SE: Färg

en: Show extent of active masks and crop
sv_SE: Visa utsträckning av aktiva masker och beskärning

en: Left:
sv_SE: Vänster:

en: Right:
sv_SE: Höger:

en: Bottom:
sv_SE: Botten:

en: Always center Crop on d,e
sv_SE: Centrera alltid utsnitt på d,e

en: Image size:
sv_SE: Bildstorlek:

en: Mask size:
sv_SE: Maskstorlek:

en: Mask size
sv_SE: Maskstorlek

en: Don't change
sv_SE: Ändra inte

en: Scale to fit
sv_SE: Skala för att passa

en: Scale proportional
sv_SE: Skala propotionellt

en: Don't rotate
sv_SE: Rotera inte

en: 90° clockwise
sv_SE: Maskstorlek:

en: 90° counter-clockwise
sv_SE: 90° moturs

en: Loading mask
sv_SE: Läser in mask

en: Optimize now!
sv_SE: Optimera nu!

en: execute the PTOptimizer engine
sv_SE: Aktivera PTOptimizer-motorn

en: Image Orientation
sv_SE: Bildorientering

en: Lens Parameters
sv_SE: Objektivparametrar

en: edit script before optimizing
sv_SE: redigera skript innan optimering

en: for advanced users
sv_SE: för avancerade användare

en: Photometric Optimization
sv_SE: Fotometrisk optimering

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sv_SE: Ta endast med bilder som valts i förhandsvisningsfönstret i beräkningen. Detta är användbart för att undvika fel från bilder som passar in dåligt, såsom nadir-bilden i dom flesta fisheye-panoraman.

en: Image variables:
sv_SE: Bildvariabler:

en: Camera and Lens variables:
sv_SE: Kamera och objektiv-data:

en: Poly3 (Bicubic)
sv_SE: Poly3 (Bicubisk)

en: Bilinear
sv_SE: Bilinjär

en: Nearest neighbor
sv_SE: Närmsta granne

en: approximation of values between source pixels
sv_SE: approximation av värden mellan källpixlar

en: Save cropped images
sv_SE: Spara beskurna bilder

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
sv_SE: Spara beskurna TIFF-filer. Användbart för enblend 2.4 och högre

en: Nona Options
sv_SE: Nona-alternativ

en: Command line options
sv_SE: Kommandoradsalternativ

en: Blender Options
sv_SE: Blender-Alternativ

en: Enfuse options
sv_SE: Enfuse-alternativ

en: Field of View:
sv_SE: Bildfält:

en: Horizontal:
sv_SE: Horisontellt:

en: Vertical:
sv_SE: Vertikalt:

en: Calculate field of view
sv_SE: Beräkna bildfältsvinkel

en: Calculate Field of View
sv_SE: Beräkna bildfältsvinkel

en: Canvas Size:
sv_SE: Panoramabildstorlek:

en: Width:
sv_SE: Bredd:

en: Height:
sv_SE: Höjd:

en: Calculate Optimal Size
sv_SE: Beräkna optimal storlek

en: Calculate optimal size
sv_SE: Beräkna optimal storlek

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
sv_SE: Beräkna optimal bildstorlek, så att upplösningen i bildcentrum förblir oförändrad

en: Crop:
sv_SE: Beskärning:

en: Fit Crop to Images
sv_SE: Anpassa Beskärning till bilder

en: Fit crop to images
sv_SE: Anpassa beskärning till bilder

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
sv_SE: Beräkna beskärningsgränser så att den resulterande bilden får maximal yta utan att gränsen hamnar utanför

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
sv_SE: Sätt samman alla bilder till ett skarvlöst panorama, använd exponeringsvärdet angivet på Exponerings-fliken

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
sv_SE: Bilder kommer att mappas om, stackar exponerinssammansmältas, för att sedan sammanfogas till ett skarvlöst panorama

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
sv_SE: Bilder kommer att mappas om, sammanfogas till ett skarvlösta lager för att sedan exponerinssammansmältas till ett  panorama

en: Format:
sv_SE: Filformat:

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
sv_SE: Bilder kommer att mappas om i linjärt färgrum, exponeringsstackar sammansmältas och sedan sammanfogas till ett skarvlöst HDR-panorama

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
sv_SE: Skapa ommappade, men ej sammanslagna bilder i en linjär färgrymd

en: High dynamic range merged stacks
sv_SE: Sammansmälta HDR-stackar

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
sv_SE: Generera ommappade, HDR-sammanslagna stackar från kraftigt överlappande bilder

en: Processing:
sv_SE: Processar:

en: Remapper:
sv_SE: Ommappare:

en: Image fusion:
sv_SE: Bildsammansmältning:

en: HDR merger:
sv_SE: HDR förenare:

en: Stitch!
sv_SE: Sammanfoga!

en: HDR Merge Options
sv_SE: Alternativ för HDR Merge

en: Merge Mode:
sv_SE: Föreningsmode

en: Average
sv_SE: Medelvärde

en: Average slow
sv_SE: Långsamt medelvärde

en: Deghosting (Khan)
sv_SE: Spökbildsfiltrering (Khan)

en: Advanced Options
sv_SE: Avancerade Alternativ

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
sv_SE: Överväg endast pixlar som är definierade i alla bilder (-c)

en: This merge mode has no further options.
sv_SE: Denna sammanslagningsmetod har inga ytterligare optioner.

en: Options for deghosting
sv_SE: Inställningar för spökbildsfiltrering

en: Iterations:
sv_SE: Iterationer:

en: Use gray images for processing (-a f)
sv_SE: Använd gråskalebilder för beräkningarna (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
sv_SE: Använd gamma 2.2 istället för logarithmisk (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
sv_SE: Skala inte bilder (-a m)

en: Resource Usage
sv_SE: Resursanvändning

en: Image cache memory:
sv_SE: Cache-minne for bild:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
sv_SE: Behåll fullstorleksbilder i minnet tills denna gräns är uppnådd

en: User Interface
sv_SE: Användargränssnitt

en: Language:
sv_SE: Språk:

en: (requires restarting hugin)
sv_SE: (kräver att Hugin startas om)

en: Undo:
sv_SE: Ångra:

en: Skip over visibility toggles
sv_SE: Hoppa över synlighetsomslag

en: Show hints about projections
sv_SE: Visa tips om projektioner

en: The hints are shown only in the fast preview window
sv_SE: Tipsen visas endast i snabbförhandsvisningsfönstret

en: (leave empty for OS default)
sv_SE: (lämna tomt för OS-grundinställning)

en: File Options
sv_SE: Filalternativ

en: Temporary dir:
sv_SE: Tempdir:

en: Image loading
sv_SE: Bild läses in

en: Automatically align images after loading
sv_SE: Placera automatiskt ut bilderna när de lästs in.

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
sv_SE: Ta bort molnliknande kontroll-punkter (Celeste)

en: Auto align
sv_SE: Autojustering

en: Number of Control Points
    per overlap
sv_SE: Antal kontrollpunkter
    per överlappning

en: Downscale final pano
sv_SE: Skala ner slutligt panorama

en: percent of max. width
sv_SE: procent av max bredd

en: Control Points Editor
sv_SE: KontrollPunktsRedigerare

en: linear
sv_SE: linjär

en: logarithmic
sv_SE: logaritmisk

en: gamma 2.2
sv_SE: gamma 2,2

en: small
sv_SE: liten

en: large
sv_SE: stor

en: Patch width:
sv_SE: Lappbredd:

en: pixels
sv_SE: pixlar

en: Search area width:
sv_SE: Sökområdesbredd:

en: percent of image width
sv_SE: procent av bildbredd

en: Local search area width:
sv_SE: Lokal sökområdesbredd:

en: Correlation Threshold:
sv_SE: Gränsvärde för korrelation:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
sv_SE: 0: ingen likhet
    1: maximal likhet

en: Peak Curvature Threshold:
sv_SE: Gränsvärde för toppkurvatur:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
sv_SE: 0: ingen topp
    0.2: distinkt topp

en: Rotation search
sv_SE: Rotationssökning

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
sv_SE: Aktivera rotationssökning (långsammare, men mera noggrant)

en: Start angle:
sv_SE: Startvinkel:

en: Stop angle:
sv_SE: Stoppvinkel:

en: Steps:
sv_SE: Steg:

en: Control Point Detectors
sv_SE: KontrollPunktsDetektorer

en: Control Point Detector Programs
sv_SE: KontrollPunktDetekteringsProgram

en: New...
sv_SE: Ny...

en: Edit...
sv_SE: Redigera

en: Move up
sv_SE: Flytta upp

en: Move down
sv_SE: Flytta ner

en: Set default
sv_SE: Ställ in grundinställning

en: The assistant is using the default setting.
sv_SE: Assistenten använder grundinställningsvärdet.

en: Output Format
sv_SE: Ut-filformat

en: Default File Format:
sv_SE: Grundvärde, Filformat:

en: default output format for final panorama
sv_SE: grundformat för slutligt panorama

en: TIFF Compression:
sv_SE: TIFF-komprimering:

en: default TIFF compression
sv_SE: TIFF-komprimeringsgrundvärde

en: JPEG Quality:
sv_SE: JPEG-kvalitet:

en: default JPEG compression setting
sv_SE: Grundvärde, JPEG komprimering

en: The engine that will run the stitch
sv_SE: Processen som kommer att köra sammanfogningen

en: Start stitching jobs immediately
sv_SE: Starta sammanfognings-jobb genast

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
sv_SE: Om vald, kommer sammanfognings-processorn att köra igång job från job-kön direkt. Annars kommer den att vänta på att användaren startar bearbetningen manuellt.

en: Overwrite existing files
sv_SE: Skriv över existerande bildfiler

en: Verbose Output
sv_SE: Verbose output

en: Stitching
sv_SE: Sammanfogar

en: Default Interpolator (i):
sv_SE: Grundinställnings-Interpolator (i):

en: Create cropped images by default
sv_SE: Skapa beskurna bilder som grundvärde

en: Use video card GPU to speed up remapping
sv_SE: Använd bildskärmkortets GPU för att snabba upp ommappningen

en: Use alternative Enblend program
sv_SE: Använd alternativt Enblend program

en: Enblend executable:
sv_SE: Enblend exekverbar fil:

en: Default Arguments:
sv_SE: Grundvärden:

en: Use alternative Enfuse program
sv_SE: Använd alternativt Enfuse program

en: Enfuse executable:
sv_SE: Enfuse exekverbar fil:

en: Programs
sv_SE: Program

en: Celeste parameters
sv_SE: Celeste-parametrar

en: SVM threshold:
sv_SE: SVM-gränsnivå:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
sv_SE: större än 0.5: mindre känslig
    mindre än 0.5: mera känslig

en: Gabor filter size
sv_SE: Gabor-filterstorlek

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
sv_SE: stor är mera nogran 
    liten kan undersöka kontrollpunkter nära bildkanten

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
sv_SE: Korrigeringen för vignetterings- och exponerings-fel bestäms genom analys av färgvärden i överlappande områden.
    För att snabba upp beräkningarna används bara en slupmässigt utvald delmängd av punkter.

en: Misc
sv_SE: Övrigt

en: Load Defaults
sv_SE: Läs in grundinställningar

en: Preferences - hugin
sv_SE: Programinställningar - Hugin

en: Center the preview horizontally
sv_SE: Centrera förhandsvisningen horisontellt

en: Center
sv_SE: Centrera

en: Show the whole panorama
sv_SE: Visa hela panoramat

en: Estimate field of view
sv_SE: Beräkna synfältet

en: Fit
sv_SE: Anpassa

en: Automatically straighten a wavy horizon
sv_SE: Räta automatiskt ut en vågig horisont

en: Straighten
sv_SE: Räta ut

en: Numerical Transform
sv_SE: Numerisk transform

en: Auto update
sv_SE: Auto-uppdatera

en: Update preview
sv_SE: Uppdatera förhandsvisning

en: Update
sv_SE: Uppdatera

en: Show all images
sv_SE: Visa alla bilder

en: Show none of the images
sv_SE: Visa ingen bild

en: 1. Load images...
sv_SE: 1. Läs in bilder...

en: Load a series of images
sv_SE: Läs in en serie bilder

en: 2. Align...
sv_SE: 2. Justera...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
sv_SE: lägesjusterar alla bilder. Skapar kontrollpunkter och optimerar bildernas positioner

en: 3. Create panorama...
sv_SE: 3. Skapa panoramabild...

en: Create a high resolution panorama
sv_SE: Skapa ett högupplöst panorama

en: Identify
sv_SE: Identifiera

en: Match images to their numbers
sv_SE: Matcha bilder med deras nummer

en: Use full photometric correction (slow)
sv_SE: Använd fullständig fotometrisk korrektion (långsamt)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
sv_SE: Visa linjer mellan slutet av varje kontrollpunkt. Ju längre linje desto större fel.

en: Gray picker
sv_SE: Gråprovtagare

en: Scale:
sv_SE: Skala:

en: Drag mode:
sv_SE: Dra för att flytta:

en: Apply
sv_SE: Använd

en: Move/Drag
sv_SE: Flytta/Dra

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
sv_SE: Ställ in beskärningsområdet till den största rektangel som täcks av bilder

en: left:
sv_SE: vänster:

en: right:
sv_SE: höger:

en: bottom:
sv_SE: botten:

en: Reset crop to maximal possible area
sv_SE: Återställ beskärning till max möjligt område

en: Field of View
sv_SE: Bildfält

en: to EXIF values
sv_SE: till EXIF-värden

en: to zero (no exposure correction)
sv_SE: till noll (ingen exponeringskorrigering)

en: Reset values
sv_SE: Återställ värden

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
sv_SE: Välkommen till Hugin. Följ sekvensen som visas under assistentfliken för att skapa ett panorama.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
sv_SE: Använd uträtningsfunktionen i förhandsvisningsfönstret om panoramats horisont är vågig.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
sv_SE: Förhandsvisningsfönstret kan användas för att centera panoramat genom ett vänsterklick med musen. Ett högerklick roterar panoramat.

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
sv_SE: Om du föredrar att använda en alternativ kontrollpunktsdetektor istället för Hugins inbygda CPFind, ställs detta in Programinställningar -> Kontrollpunktsdetektorer. För att det skall fungera måste en sådan detektor installeras separat, om det inte redan är gjort.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
sv_SE: Hugin stödjer ett antal tredjeparts kontrollpunktsdetektorer, inkluderande Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via en plug-in mekanism som ställs in i Programinställningar -> Kontrollpunktsdetektorer.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
sv_SE: Håll ner skifttangenten och rör musen, för att rulla båda bilderna i kontrollpunktsfliken.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
sv_SE: I kontrollpunktsfliken kan man använda den mittersta musknappen för att panorera i bilder.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
sv_SE: Användningsexempel för Hugin finns på http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
sv_SE: Lägg till vertikala kontrollpunkter om panoramat ser bra ut förrutom att horisonten är krokig. http://hugin.sf.net/tutorials för mera information.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
sv_SE: Horisontella eller vertikala kontrollpunktpar kan placeras genom att välja samma bild på båda sidorna i kontrollpunktsfliken.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
sv_SE: Kontrollpunkter bör placeras på statiska objekt. Undvik att placera dem på människor, träd och andra rörliga objekt.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
sv_SE: Bilder kan också läggas till med "dra och släpp"

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
sv_SE: Fördela kontrollpunkterna så vitt över bilderna som möjligt. Punkter nära varandra ger lite information om den relativa orienteringen mellan bilderna.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
sv_SE: Placera kontrollpunkter på objekt som är så långt från kameran som möjligt. De är minst känsliga för parallaxfel.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
sv_SE: Finjusteringsknappen används för att hitta en bättre position för en kontrollpunkt i den höra bilden för en redan vald punkt.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
sv_SE: Att redigera panoraman i multipla lager med The Gimp eller Photoshop erbjuder många kreativa möjligheter.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
sv_SE: PanoTools wikin på  http://wiki.panotools.org erbjuder omfattande information för att skapa panoraman och  andra bilder med panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
sv_SE: TIFF-filer med multipla lager kan läsas av Gimp 2.0 eller högre

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
sv_SE: Du kan, i kontrollpunktsfliken, panorera i bilder med den mittersta musknappen.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
sv_SE: "f"-tangenten är en genväg till finjusteringsknappen

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
sv_SE: Att trycka "Del" raderar den valda kontrollpunkten.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
sv_SE: Tryck "0" i kontrollpunktsfliken för att zooma ut till full förstoring.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
sv_SE: Tryck "1" i kontrollpunktsfliken för att zooma ut till 100% förstoring.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
sv_SE: De ommappade filerna som Enblend skapat för mjuka övergångar (som placeras i samma katalog som panoramabilden) kan användas för att retouchera panoramat i The Gimp eller Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
sv_SE: Hugin och andra fria panorama-mjukvaror diskuteras på ptx-epostlistan. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
sv_SE: Hugin är baserat på Panorama Tools som ursprungligen skrevs av Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
sv_SE: Man kan öka precisionen för " finjustering" av kontrollpunkter genom att aktivera rotatiossökning. Detta är väsentligt för fisheye- och vidvinkel-bilder.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
sv_SE: Objektivparametrar kan variera med olika fokusavstånd. Kalibrera parametrarna med kända inställningar och återanvänd dem senare, för att få optimala resultat.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
sv_SE: Optimering av alla distotionsparametrar "Allting" är endast meningsfull med kraftigt överlappande bilder och många väl distribuerade kontrollpunkter.
