Icelandic (Hunspell) - en to is translation catalogue (32 entries)

en: error - iconv_open: %s -> %s
is: villa - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
is: villa - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
is: villa - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't open %s.
is: Get ekki opnað %s.

en: error - missing HOME variable
is: villa - vantar HOME-breytu

en: Line %d: %s ->
is: Lína %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
is: BANNAÐ!

en: Spelling mistake?
is: Stafsetningarvilla?

en: 	%s		File: %s
is: 	%s		Skrá: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
is: 
    [SPACE] s(K)ipta-út s(A)mþykkja setja-(I)nn L)ágstaf S)tofn H)ætta (X)-loka eða á ? fyrir aðstoð

en: 
    Commands are:
is: 
    Mögulegar skipanir eru:

en: R	Replace the misspelled word completely.
is: K	Skipta alveg út misritaða orðinu.

en: Space	Accept the word this time only.
is: Bil	Samþykkja orðið einungis í þetta skipti.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
is: A	Samþykkja orðið til loka setunnar.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
is: I	Samþykkja orðið, og setja það í einkaorðasafnið þitt.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
is: L	Samþykkja orðið, og setja lágstafa útgáfu þess í einkaorðasafnið þitt.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
is: 0-n	Skipta út með einni af tillögunum um orð.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
is: X	Skrifa afganginn af skránni, hunsar stafsetningarvillur, og byrjar á næstu skrá.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
is: H	Hætta strax. Spyr um staðfestingu. Breytir ekki skránni.

en: ?	Show this help screen.
is: ?	Birtir þennan hjálparskjá.

en: 
    -- Type space to continue --
is: 
    -- Ýttu á bilslá til að halda áfram --

note: TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "R)epl" before
en: r
is: k

en: Replace with:
is: Skipta út með:

note: TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter used previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
en: u
is: l

en: Cannot update personal dictionary.
is: Get ekki uppfært einkaorðasafn.

en: New word (stem):
is: Nýtt orð (stofn):

note: TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "Q)uit" before
en: q
is: h

en: Are you sure you want to throw away your changes?
is: Ertu viss um að þú viljir henda breytingunum þínum?

note: TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut * letter y)es
en: y
is: j

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
is: Notkun: hunspell [VALKOSTUR]... [SKRÁ]...

en:   -h, --help	display this help and exit
is:   -h, --help	birtir þessa hjálp og hættir

en: SEARCH PATH:
    %s
is: LEITARSLÓÐ:
    %s
